i djjyJkil doWII
/ . ' " -
*)■>-)& J 1 * 1
^jl jJclslS ijL^JLuj . j>
WWW.«l«JC«JMJr«.«WflM®»tCld^§#Meu jaiiLw^l ctilajo A^Iio
ojujaJI oas^ll uLuiljs jSj«
4__?‘ j <u_> j ll 4 <1 I? 11 .a I . x .pI _
Jl
jJ&Lo J-4JO 2 )LjJ— J 4 j?" i jj-Jjjj jLj /ajjjSM 4 X<i_^JI
• cr^iy
(<Cvf'L<iJj>-t j ^jl p) - . 200
ISBN 978-9953-0-1370-1
d)L»J_^ c i^j I jj Lxj . l_j . d)l jX*J! . i , 4_^jj^| (_jj ^iJl .2 • aj jJl . 1
. aJLw.LJ I . i . ( £-> - 1 jA ) jA> La t ^XoJ jj . ^ . ( *J>- )
155.332
ojj^wiJL j^j*j ^ * IxSCJ I !-La ^3 a4sjl jJl a!j5/i)l
((4j?-^xU 4_u 4 j> kxll LaU_Jo C^LaI^-1 ,\£*
Bourdieu, Pierre
La Domination masculine
© Editions du Seuil, 1998 et 2002.
) J I 4i? yui - J <Lj J *. Jl 4^" jJl ejh^
do-XjxLl (LlijAJI d^J=s-EJI
113.5996 !i > . ys J! ?j)Li c~j" ilii
oU. 1103 2090 cjjjs-AjJA
(9611) 753032 / (961 1) 753024 _ 753031 : ^"U
e-mail: info@aot.org.lb - http://www.aot.org.lb
V j*l\ SJ^- jJl CjL-IjJ ^ jA '. jj
113.6001 ; . y? Cj* xLj
jU . 2034 2407 o Jjr o .
(9611) 750086 _ 750085 . 750084 :byk
(9611) 750088 / oj^ : U ^
e-mail: info@caus.org.lb - Web Site: http://www.caus.org.lb
2009 (^jjl) 1 )Lj a o j j*j 4«.kil
7
11
15
21
24
45
60
72
82
87
90
99
107
125
126
134
jljLj : .
»jj*t aJl : Jj^l
iL^-bU *U1
4-1 .^■ ■^ ll Lo-A1Loj1
c5J^ jJl 1 4~*Jl
j_y 4-L-Jl
<-jC£-j
4xJi>za Jl Ji Jj ; ^ji \. — ill ail
4»]l2*j 4 -,/3 0^^ 5jJl
iS'jtLa _ LSlS 4j ^ ^io*yi ^4^5^51
AjjjSjJl 4jjj 4-> 4jj
J ^»ij4il <fc>-jl ; »2.i ..'14)1
... 4_o L>sj j LdJ £jUl
J ^' 1 chj-^
5
144 1j jJl
152 ;_J: Sj_i
161 - . — ^>cJ'j <CL«^JI J
167 4_v?*5L>-
aS"j>sJ|j XS" (J aJJLxVI i Jj ~>e 1— a
173
183 c^iil
187 ob^JLkwa^Jl
197 o->«
6
j -ILoJl Jul a
<• i. * * (.
Ij jj>- 1 1 la a ■" a <1)1 yt^jyi jL*j ^yi dr°
p ** p p
^Jl jlSo*Vl 5 c ULo ^L^LaJi J^Lo jl J 1 jLa^i-ul JL>- j
L*^» J5 jA I diL' j! Lgw?_^i
«*
<~-j>l ^j-a 4.,</g..> 4_t ^-m-j La-i ill , ft Li 4 ^->-1 L>- j-^ j
t<jl^jJl iili jl __,£LL«Jl Ul$J t. I j^u* yi
J-V JL§->sJ! a_L>-l Jjij £_£jl_aJl j, la ,>.,< ti^_iijJl 4 1 a a.i jl J_*_i j
j-wP J 4 'Ll! ^><Jl ^<2J4J J^a ^J_>CJ 'V l Lol ^JLa ULs^ ULj-J [£ jj»-La
'Vl ^a j^Vl ^. J al....«.> *V J .JjLwj! ^yiLiixJl t_jUa>Jl 4_i^JLa
^-a 4 jI_P ^yLp jJ-i 4 4jL3.Sj 4j <vsLi- aJbJj>- j^^ftLiaj j oli y taj
^yiajo La I.Lftj 4(^J-JLLxJl c-JjJ—a'yi J^-P LaLaJ L^*»o ^jSxj 4 4J-Li!
.* * <*
^ .,d aJJ 4 0 LJl 5LJ| j-£i 4 I j^a-aj Ls^li" Lj?.- 1 4jLllS-J
^Jsljj ^jLs<a (_5jJ jJLii ' ’j^J—^Lj (J , ». <3 S . ’^v.J J
^jjl ^yJLaJ>tilj ^yP^)LJS .-L«.J L> tjj ^l5\j jl jj.2 ( ^j-a 44 a , — IIS'
yi^jyi J^-i a^su ^jS- ^J^jISvJL 4_^*j
■uK JiSo 4 La I y\ L^j jS’Jb 5 jfi ^ ^yi 8 j_a, (_£jJ|))j ^ylil# ^a
** > ••
^j^aj *V 4 7~y>~ yH "V oC LgjlSLa OJl*3l 4L)llP_5 _/ >tJ oLslXa
jl jia>tj 'Vl 4 L^Aj J—i jl L^*j-Xii jl La jJ>- Ij
7
^J-P JaLaa-JI j ojLSCsl 1 ■ '• ,/>..& j LapI.,-? a I_L£_a- yui! (JJLjj
^$jLaJJ Lj j-P jJ_o -t_s (_£jJl <-f ^~ -*bt <-a2_j ^jjj <• 4-> j-bal
^3 ^JLa- ^P*l>bJl ^^g-Axd_gJl ^b-Jl ^_Lp abjb 5 ^Llpl ^iJl (_5-* j-*ii
• UalbaA-J jS^] L yPy^Cj\
j£\ bfL^JD) 4_jLoj! I -La ^3 ^yiUidJJ ^j_vA jj ^_>3j j- 1 7~ J-^-t
^\ ^>1 4a*- ^"i j^p l . . . ^-ii-^x-aJ 1 4 -wJIp ^*>.‘L>c_a Jbbwj La
c 4 j^ ^ a_S"bJl ^ ! ^J_p i 1
>l ia . 'J l ^3 . . . J — biS
lIaLp® 4_j|j_j! «LX» JaaxJ-ij .bj yS 4_> 4_j ^-*_a_H j
^Abbi iblpl isUJi ^ilj 6.4 j3Ua 3^I J! b_~cJL; L^jbtAhcbj
Lb-L J .bjLoJ! C- 1 LjlgUl ‘CP-Jj La ^y^s- ^Jp- 4^-baVl ‘U.'^jJL
4 jj ^ 5"bJl b^S" ^oJl £*aJA>xgJ LaO^oj ^j'^AxjI ^3 ^JjCjlJl ^g-lA-ca ^.Oj ^j
J_bb I j-X-wJ j.LS'Vl oLa_~Jl 4 _a_A-£J (Androcentrique)
^j-a 4_ij ^bJJl 4jwo-*^Ji Lp j 3 ^-Aj d-p\jLa t 1 o j-v^L^-adl da L*-aJlAt-ad I
^-A La /^o j_jl CUa^a ^-A Laj ^bba ^A La 4 (_£J -a ^-v~ab1 "-' , bL>-
,j_o ^P-jJj_wJl ib'AlP-^Li 4 (jLba l_g_Aj 4(_£^JL/t j_ A Laj (jJjj_Sb
La* ^L^b^Aj ^ 4 Aj ^-* a bf i " bi ^ LwP* ! f * f-P I ® 4 Aa I ^j-A.-AAcJ )
jj j-p blSj bl ^Jaj Li 1 ^j-^JwAsJl ^AxAjbbJl l_3*>L~a- , LI I
j-wp j_Jl L-P-La_ip-1 (Structure) ^-.L-g Jl Aibbi-bb!
^a3^)^a (3 a- 4 a_aaa j ^ ^ ^»a^_Ll l ^ ■ - • > Ax-J ' ^.-a.w-Aa.1 1 ; La* 4 (Genres)
JLpbJl J 4 _pLaxj jb*)Lj! ^j-p- bl ^ j -w-a-js 4_bx_ijbj| iCpLJ^I 'CoaLb ^_P
4 b> - ^ j ^’wL-J L 1 j ., a j.J I 4_)^ ^j| t^3bwa^ 4 ^-a-*J*AxJ! J,. 'd J ' / ^.cb
bi aLx_<i_ 3| L5 bAS l j~l ^^LilA-bl I J^Lb! bJjjA- jl 4 £j_p2->blj Oa^Jli
4 ba jj> LgJjtA - j l^SbiblJ ^j3jjj (JjLaxj La ^A 4 al^jilj <JL>- jil ^j-a
4 (_$J*a ^Jl 4_b_*jl® jj3j^j La ^P Aabli oiljLa bjjbiil AJLa^Jli
4 ^ g * ., a 1 1 oLL>tab’ ^ p_pbJ! 4_b_*J! bU3
8
i is y-<j ! J is^vaJl i>y jJl <_J jiaJL) a yy- y yjl-o-J (_>dJl j
(_liijj . l-L>- ijii>L*JL jl t i 3 ! ypj/l j ijjwi>cJ y5"l jl
oLk-^» j-J ^j-SC-Ju ^Jlp ^_ol t 1 j (J jJL*Jl .J^jaljLa 4_LS'
.~_ydlj >Jl y iySj'y (Schemes)
A^wo-^gJl cjlsjip (_^1 t l ^pL<iJL>-'y ! j> 1 j? « (J 4jj^loJl cjLo_*^JLiJ! (j)
(Habitus) yciL^Jl ya yjoLbu>c-« ycJLda 1 a.o (J v ^AJcc^*y I
Lg_v 2 juJ ii_LSL« j i-bsiL-ua i_>o_™^>- (Hexis) oU_L*J J-SLi
<y ^(_5^ Jb *• at.. tf> 7 yjl 4 jj ^ 1 JjpLa (_5^
yj_a jJl ^_jSJ,-*J| Lg-~S _L>nj yJl l jbj-aJl ya li jUaal O j-SsJl
.^UJ! j j^cJJ itjj j-AJ! Jajj-iJl
Lit-P ojLJCftLi (_^J-a jJl i fl-t-*Jl jL-/ 2_I_>-I o yOjy
.ft — ' S* 5*
o jbiftJl oj_A ^y_U jl l £_sl ^Jl ^y j jU'l j/ li
(Economic des « (_5 J-^> jJl ^EuJl iybJl i^k: )l» y
jl y3jj_; M j .L^a-Ly y<_y_ (_$iJ! biens symboliques)
a yj j\ to j y>cdj yLSb a_b>- j (Prise de conscience) c-Uw^jfl
LLjJl ^y 4_Ls<aLoJ 4_X_JL*_S Jo> j jj/ toiljNlj ( _ ? -fty!l y)A — j
y JaUJl j (Dispositions) oblJuc~d JJSbi ( _ s 1p .sLybU i^_aj>Jl
yo jj j J_o_*j! iajj^jJ! “LLa-yil ^Uhj £_JaJCy N il t j-bbcJl
iolpjj j/1 ys oj ^Siaj iLalScCa ojj,J J->
^y ojjjD ^J| > jIccSCjI I jjk ^y jjOjjj ^y-y_j
oL^ y>Jl i_yyl j «_i^l_»Jl yajl
iS y>rJ> (Stigmatises) o'l-S'ysnJl Lay-i-j
yu LLo jj-L 4,0 t ya > dil y ^Jl
9
J 4 (<JL>- jJl U) jJJL ^JlJ) 4 ->c^q J jLo^.-oJ 1 ^-LJi
^ l *-l I IsLjLB 4 «^-J I ^j.-o * ^ • - ^** 4 1 L_*»vwo*^»^— 1 i
^ ^ p
4JwjJjL<J I iJjjJlj bJ^j) 4JL* j_> ^UajJl l «/? J Ju
j-^vwJl LaJljJ» 4 4_>j ^Ui ^^Jw<awJl LaJ«j)) (Jj-J>“
( ^|SCJ 4 ^wL*-fiJ 1 I <oLpi ^j-P 4 JwoJLj 4 4 j^jV!
dJ l_v^ j> L*_) (J b/2_j I (_5^ 4 4_> ^J>cJl ^3
Lv^2_$ L^wJ | ^^c X . y3 . ^ . 1 ^J} 4 >»X*«^Xl ^^1—P i-X.* b3 Lj 4 ( A-caaJ
<Jji^i Oi 4 c^LJN I 4 *a1i>t^<J
^jA 0 JjJj>- lilii j_pj J_J 4^1 -SXjJ . 4-Low^_U ^>T-)jJ-lJl
Jw<^>p ^iil L^jb c^Lwj*)U 4 U^p ^ 1»> Sjj-5 tjXxo 4 j j—SbixJl
. L^Lo ^aJj>tlU o jiPjJij l^-o. ^ 0 ^i»P
^1 jk*± jUX-u
10
a
aJ 2lo
^LO^t Juub
**
j_c-j UjUpU) c_jL)lS\JI |j_as j_~P C- ». \s . "-.. al wLaJ
c, ) ! ^j-a ^ | c Ajl^ ^ ^ -<>,^^^0-1-1 aajLv**J1
c ^jiLiJJ ^-jlaj i ^IzSsJl j oli'!>L*_U a ^ .%->, j
UI •* ** > C-
(_£3lJLf 4-sJLp t-w^»L>a-A J ^^-iJl aJL*-w-^-Jl
l» Lla .,. * >.U (Jj_aL»J! jl Jaj>-*>LflJ!)j- ; J<-iJ! jl ^IjjJl a_>-jI i (LsA.il
^oLJl lIUJJ i„-o I ! ^1 jJl aJI
1 4_&!_ij l ijl iSdj^j ^JJJi Ai»-!j_^u
^1 t (Schemes) oL-~u_yJlj a-^j^JI ( _ s iJtj oLiD oU^Jl
<f >* * f, }
ajlLIJ>-j c jjJiS\ ^_Lp LjIwLo^ *)J Lj^L^I 1 g a La ^.p
c ^-p 4 j .^_iJ I
.£_*/? ^Jl dU^iJ iol Aibjj
.[v-al^Jl J-s^l ^j* 0 ($&) jalijlj l^Jl jLtll <^jr jJ> '^ Jfil ulj
.1998 f Ul lAr iJllSlIj, ajjJUj)II oUUJ Uxill 0 ju» (*)
11
4 4 J ^ y & 3 Lw4 4 _T^~\ <~*->C-i J 1 J^ -J 1 L-H ^Js_p
d>-l_>cJj j-lS'l 4 ^->lj ^ — ■— *-— >c_> 4 L v '2_j! LLa 1)^3 ^j-A^ L^o-Lp 4 ~a-j1A_a
N jJ>cJ J^»*dj>d 1 ^j-O dJ 15 I d) 1 L>s^>jl-*^ 1)L” Ljj • LwjL-^j
.^dilj 4-^£-j^2 ^d!l 43 J"*'' 0 <-)^ .J C4^>Ja-vvJl 4il_>-t)L>Jl 4^J>- Lwa
dll-^-l/ U-J) bjJ<J> c_oJl 4 jj jijJl 4_j Jd d5 j-*_^Jl
^3 (d->LdJdJl 4_>ldj ^3 ^AjL-^JI £-<dl>e_<>Jl ^3 LLl
^3 d^L^laJl o 2 _& 4_J»P Lo^a i jdo j^S*S?l d^Lo-ovJl ^j-A ^y2-*j ^ 4 J j
1)1 L& jj_p c^w>«-) 4 JI 3 4 L>^>L.^;3l Lo JJjJ jJlS'VI L*-oJl d^L*_d3>*_<>Jl
£jJ j_p ^Jjj_™o ^_xJl ^L^e-jjLJI d^LJ^l Li-p J*LdL
^Ji ^g^wjj>cJ I ^ < dL '-w— w-sJ 1 <A«oLxJl^ <Lo LJ I
LLs2_J ^3 aJJL ^vAj 4_* „ .,^? 31 od^J iJL~Jl ^j-1 LJ. ^-UbdJl
1)1 .JjoJI Alia_> ^3 ^didJl id^A ^3 La^-~*jL>- 1) d3 ^JJl 43
do Id) I L d ^ _^*- 4j ^~-J ^-*jLJl ^3 Ld>l ^do La 1)1) j-vS'Ul
d^dSlSlj imiS" (L^do L ^3 <Ls^l jda) d^L^oJ^A ^Lp ^JJl
oJuk) 43 It a^. 11^ 4^/2 L> 1 4 jH ^>0 c_5^ LJJdSj t 4^><jdoJl j iljjdSlj
4 oli^ d->LJ^ djljd>-l oLw) 3 jJ>t_a Loo o3 ^>ooJl d^N jJLoJl
4 ( <d_>*j j LJl dd 3 j-^ 3 ^ d <d d 41 d 1 ^
J_’ < - il Jl c3i 41 L i_s^ _?-* L-«— >1
^j^woJl olj AjjjJi <c^ L^pjjuJ 4 _ 5 ^]1 cjli“!Aj»J! ^y>xjjUl
aJ_jL >=_<= J t ^j<_wJaJl
(Agents) jl j-tXs y ?-L~jJ! y>j ^jLiJi t_i_3 d
o! UJ! 4_o L>t^j j LdU 4_P jLjl 4 _^j>«_ij LJl jLJl lLL' j_L?
^--_P ^ jLJl Li j~>^ J J\ 433L^_ll 4jd*-lj| 4_dj^ C 4.^_L.yi23 V L t 4.
^Jl 4 ia-w^Jl 4^*A>L»*yJl C4d«3Jl LILj .^tJjUJ d^J>dJ 1 d->Ul -
12
y> x-j J-* t ( J^-*_j2J A^JLSs^jNI f^LwjJJ j3 jJ
Jj? 4_J^P ^ jjl f^j^j>cjl La^o j 4_^3 jJL>- C^L^-^Ls^j
/^-o \ j J^D 4-J L$J
^1 j\ ij s j$ (JL*_3! ^Jj aJ^x>«l^J! 4_^jlS_oJ| Lo-Li>5 c
Lkj-llj>o <, LoJl^ <oLk*«JI ^4-Ls<^L>*J'I olu^Vl)) s-LLL
» <U^3 ^_J I 4j Ij j-U A-J^ Ja — ! i O Lx-d ^- *. ! I ciiJj . <0* L ^wjJ I lIj 1 j IaJLo.,,1 1
(Judith ^JjL c-o^->- ^1p ojj^^Jl t ^LwjJJ c^IjI^cj^M^ JJl«
aJu Jj*. Jj>d t ^±Li Oj^ ^y> ; Buttler)
• 1 0“AS" ^-*-P^ I
cr’'—’' <_r^ J-*-* ^ O 1 -*.^ <j' ^1 *L_Jl Sj-co ol
^VoLyg.j' ^J_4 Oj^WJ CjLp J^>->C_<J J-LjVI 5 p| J-pj
4_^3 k^df l .,«■? « ll sJljLdjSj (l)j^ i (J^LjuJl ^-PjJl J
* ^Sv<>j L^S" OwwvJ c * — ^jiSsLoJ I ^3 jl Jd-taj Jj^wJl ^Jw>-l3
^Jl JLls (1) j.3 ( j-a ^L>c-lJVl j_P^ oLJLp-s-jj 0 (1)1
(l)-^->cJ jL ^jU>x^>Jl ^ i ^^LvJl j^aU AjVlxJI j_oL*-oJl^a (JlSwi^yi
j^jUUjla! l _ 5 Lp ^IS'y- ^ ysyOj Or*^ Or^^"-^' 1
^ly^-i J-o-dl ya-L^-ij OL j*j 4 JI -(Vy “Wa-y^Jl ^j-^-JLs
aS jj>*-}\ JO-O ^-j_^-'i_<k_>»Jl J_*_aJl j .■» Ja ’. .t. II ^j_o jLSOjul ^0 * jOj
^-^5 .i ^sjLl <jtLvi_*0l 'jU | L<tw-. 0j -.. 0 1 ^yl 0^-^-^-*_5 1 1 g„. ^ j? : 1
c ay^_«Jl k_i!j_*'S/l .Aj>L j^Jy<iJl jX-a ^jjt> ^ji^iJl i
I Li->L*^w^^yiOl y& ^_Lp oj^Li a
«-
. jluI: ^3 ^/^Lwj
13
IwLA ^_L_P 4 J_£_S”Ll_iLj 4 jv— !
J^a'yi ^tSl J ^ S! i <Ma jJ (J ^ 3 m ‘ J ~ ° ^1 <_5~‘2-““J |%-5 4
. La.T.« a. )t A*tj\jLA 4_^o_wJ (1)1 ^j-Swo—t Lo *U 0 >t-Jl Jfi-9 4.. fl 9^-J '
aJLaL^L j_a Lo o j-£Jl ^UaJ jl 4_*_Si j : ( Paradoxe de la doxa)
^La-aJ| ^Lp ^L*_oJl ^J_P ^ __j---a~‘iJ 1 4jL&l>tjl j OwLc>-^Jl
Nlj (.(Grosso modo) jb>^ 44 J bjip j 4jU!jJLj 4 ,_$ jU«Ji
^jjiSsj) f(olsL>j>-j)) c->L>-ji>-j olijULIj olS'Lgjjl J-*j 4^5 Oj£j
- ot^tjN( jl _ -jj/Sl jJl jj-s! ^ jJLi
j! J_j^axLJI oljL^Jl 0^ jj>- jjjlS.1 1 g ./J jJlAj
SLpJLo Lyg.j 1 l-XAj t^jLaJl ^UajJl jj_S\j OlS j\ 4
j_w *JI (_J jJL»- Sjljj&jj 4 4-S^JLs-J 4 ■ ‘ " ■ !' 4jU>jl_*_i 4 4_j_&dJI
4 ^JS jj-a jJ_2Jl liljj ijLgJ jljLij 4iU>JLl2_4j 4 J|jLjlj!j
P-Lo-wf! ^Ll lj --lO \X*Aj& bj£, iji OXS lit La 4 y* 0 y> j*-** (^tj
( j5Li Jj-aa_*jl ^Llal < jp Li* 4 4^1 i ( j*ot>s^al
iji 4 j15o'j <U_a-Lp £j>-! otil^-Lj ^4ji_^al ^jljJJ *W?Lp-
Jl^iJ jl J-.J-U 4_iLllj ^ 4 ? J *,«o j-' Aj>-j ^J-£- <L>tjlUu I -La j j-^sj
.J^Jl l^Lfc La jx^j
15
j -3 o 3^>o (ji jj* LS" l ajjLLJ! jLii! >ool ^->cjl a\jJxoa»L>
a^*^J 2 j 4 J j-yd-A LfiLS’j 4 o-*_L> U^j t 3 ligJ V ^xJl
^xJl <JL jJaJlj AjjjSS^\ 40 <>w^_j| ^3 L00I3 CjIj Jji 3 IoSLsm .^jX_>-
j* £ w >
^^-A/2j>cJi t^^JJJJ 1 ^ 5^1 ciLoJl ^-xxj>Oj3 L^-j (j^ 5
^-pLJI 4, — o*Ji di-ta i, ^jjs jJl 4 ^aXaJI <o&_^1 L>J jj\ L$»j 4 (^jLLoJl
^ 4 ^ ^ ,«■>« Aj\ aLUw 5 ^j^j>z^^KS\j
4 jj^l 3 1 4 43 cJ 43 j.Q?Jl 4 jJ_* jJ| 43 jiaJL OjAjJ>~
4 -^Lo 03 »“Ni 43*)L*J| djjfe .^ol lj_>- 4_0 ?L*JIj j\ olj-XpV^ Jw^_>sJlj
jjJg Jwo ipLixJ'y 0 j-w<k_0 L-a 1^1 4 4^^Lp j_—P ^J_$OXj 4 _oL*Jl
J ^3 ^jji Aj O O3 j-*->* I-L^o a^woIj AJw^-^Jl
oL>- J(2^_) 3 1 4 ( Jg- d J 3!) A^J 3! 4 4 -JwP 1 ^J-P 1
jt-^l-j ji_pl JlSLjxjj 4 j I 4 (J3J2JI 3 1 4 j-s-SCjixJI 3!)
dJJj AjJ^j aJL *3 U jXSl ( J ^3 .i<w ?3 3 1 OolS* IjLaO 4 0 4 w?L>-
.OjJLJI O3J L>d ^ 0*331^*^13 J»$IS 3 L oLLipVI 4 jJ-*^>«J( o^L>ull
Jd J -3 (3-L^Jo ( j^ 3 3_v 2J>xJl IjLfc ^3 jl |ju>- (_5 jJ |J-SC&3
dLdLij 4JI3 0 - 3 3JI ^5 3 4 iijULoJl Ou*i JLO*^*Jl ^Jl j>> ( 1 )L a^Jo
J_> 3_>^j 3 4 A_*_*-J^ (_5"^1 <J y >x - J> ^-Jj j— ' -vwoJl 0I33 j-ws^Jl
(^>-3^ aIU dJJi 3 . (En naturel) o>...J^ aJL&JI
Lj oa?L>cJ 1 IojJj ^ 3 L_> ^?L>eJl LoJIp ^3 3 3-xj jl LoLp
^ Lp Op O-33-ll ^3 4 Oj>- 3J3J3 jJg-X.ll 4 ^j>- 3 ^i-P
( 4 _J-^_^>x-) ) L<»» 5 " 4 O03— 0JI3 j-S^J-<Jl 43-^ 4 ^*) , Ll>-VI lowo (^5^1
4 _JJ 3 j— s 43 Loolj-J lLLULS* 3 4 ^uJ^LOP^l 40 ^w> 43 Li>- 4 43 j-*->
3 1 A 3 -L .^3 1 1 ^Jww -3 ^j— o 3 . 1— v^ --J 1 4 lg »«... - 0 - 3 1 . 4 _a_P 1
a^^vJ La il jXJ j! ^p jJ Uj 3 p 4 (Virginia Woolf) ^-il 33 Lu^-j^i
L J-J 3J Jgj jj 4^3 1 jp 3J0 1 iL Lqw^o ^ AO-s^-U ‘Ooj 3XXJ 1 4 iaLw*J 1 ® 4 P 3 jj
16
,ya'> : J jJi_3 4 (Archai'que) ( *_a— >*_a u ^j..a..\o < J
a^D-a-J (jJJl 7 - L/ ' ^_aLllJ cjLSLa ^Jjla £-aJL>c-aJl j^x~i tjl fJ^-aJl
I j£$ 4_jL$La l jyi> -AjJ 4 4_ S ^U^JI SL>J! ^3 4-al^L^I oljj~a L-a ^JlSsJI
j - , Ig ! L ^.xi J_1 gj JJl J 4 ‘U.xlj 4_si2_3j jS*-A 'jj O 1 3 l_J^>- ^J3a
l^jjj i-3 j.,/a,li ^J. „,,g.A 1 1 Js J) jj,>iJ 4_-!l— s3 4 jL jJaj ^j/3 jS/ 1 ( _S^- C " 43a1jLL>I
. <UP Ua-/2 i J <LL/2jL-aj 0 X 0 I?- AiijJaj 4jj^LJS CjLjL$U| LgJ-o 4J1 ~Jo
^L> tJ -lij 1 4_-s j-^aJ! jJLls ^3 ^iJj! 4J_5 sjj\'I cii-Lj
“J ^ Jjf f.
oixLJL L*i^3-o 4 , jiu s jXjjJLj Jj 4 ol j^ 1 Ij 4 -k-UL>
iJjJwO ^^3 L--Lp ,^-Ixj ®a® jLv~J La-3 4 4j-a-_gjl j Lia-L-vJJ 4-& j~JLaJl
( j_a i^\ ‘LSjt-Jl-a-Jl LJ L>“^- 0 — a -0 l)_J-SL_> <j| (j /^_a 4 4_L$l_*—!l
( 1 ) “
^ a_*_^*jl>c_>j L^j— ^ i o.-Lji-L*J! I
(J I ^ 1 I a^J _ a_*_U I 0 _La . (( ^ ** ^ a^^p
_ Aj jS c ^-1 I Aj>cJLXj
i^,y * jJl -L*-Jl JjL* 2 o a a_>jIJLo j->=-j lL->=-JI <^_>- jj ^.Lp
• ^aS”-Ui Aj-o.-^^-D !AjJj>tJ
£'jA j}\ ^LuJl ^U^xiV <_pl<Jl J-Jj>tJl {jA iwJiiaj ji LSI
jl ^JUj c-ajLh!I ^pLvo jJl
ol^ljjJl j-«-p ^ j_Jl J-jLlj) j-SoiJl^
^•Ijo V 1 v ij j bj j^JL> ((Aj^UJU)
L^iSsJ k JUJl ^xJl
cIJj>- A_v^li>- <\aj t La JLwC-^I ol
Lj-^>- j- 3 4_> c-^->-jl ^JJI ju-*j jl
c iJbJbtj aJ-^JJ a^UJI (Objectiver) ^^JLp ^UJt
V. Woolf, Trois guinees, trad. V. Forrester, Paris, Editions des Femmes, (1)
1977, p. 200.
17
4 U5 - 1 Cj^ *-*«v-^-*- ^ I cl) *s—
4-J J2> I J^wfl r»-ja_L>3 ^oJ^>r-^>-l ^P J_s^ 1 JJj>rjJl <L>^)L<La
JJLo 4 ( cj _LjJI jlJlaiJI) ^Jl ^ i^JUt
* (2) ^ (■
l^i-A . i^\ 4 <lp y^ y
^ J l£jJ^t^ j-& (Exotique) L y \ ^p J-JiaJ
iJj^JULo IJwL>-j>j ,^iJ! 4poI^*J| IjjLLw-j ^ I o*>\p ^-^v-^sJ 4jp ^2 P
L^_>tllj *ul-*-aJ!j ^LJ^xJl jUNlj <L*>-jJj-Ji . bj 4_Js>t>Jl
4_p LoJLj>- I ^yj2~A. j Aj Ju^j ^pL<>_>- ^Jl^p ^3
<*
aS^A_*J! t_JUJ ^iUitxJ LJj t L>- jJ j_j ^jpLa^-Ml Jjc>- j ^y*- jJ j-JJ
(Naturalise) ^-l.la-« ( _^L«-dP *L-j j!j-;)j <.^Jl_^jJij c-jL—A'I
^L-Vl <j <.((Sexue) o-~P cjL.jXjI^S' ((^L^-Vl”)
1^3 Ji^ 4 ^*-3 l^Jt ^ ^*—3 1 1 1 i-l-w^ ^^3 E^P^y 1
. ULo-1 L^-lP C^L>o'yi ^ip 4-wjlj jA±
\ — j[fS Ol>i i .. / > (Jl J»*J>-i iCj- 1> t. — 4 j>*^1j ( j~~J ^a 1 jJ| (J ji jb J-^P*y 4_Ul (2)
1^- jJ jju^l jLd t ^1L*JJ 4-1 ^Jp ^j-da-i LaJJ^P 4 jI 4_*3^ 4^3 4 ^%-j~X3
. ^w^^i-wJ! JJj>tiJJ ^,43 Ip j ^ L*j *^LSwi jl ^-Ja.i^yQ
(P. Bourdieu, Le Sens pratique , Paris, Editions de Minuit, 1980, p. 246-247).
^Jp 4_*_jLJL1I ajj j}\ ^_p-L**_4- ^LxvJlp -XPlj jl 1^1 ^iUl y* ^pJ (3)
y-i 4-jaJuJl 4_?~j3 i jl^P jij 4 4^_>-l^ ol_*_Ul_5J Oj 3 c p°J t Lj-E>- 4-1 <ssa^a vJLjIjc<kP LjA!
^3 aJP^^AII t(4-^_^-«Jl oli'>\jp'y!j 4 jj^ 5 JJl oljL^ll ^1 j JJ
pbj J*>lP Ijl jA jl J^'i/lj t (^15” JJl (Jl jjto Jl oVUd.1 U-illP
bL^->*l U1 c^iLxJl ^-itla.^-1 ^3 aJL=>^- — i. 1 4 jJ) ^Jl da_^l y^O yA 4, — G^&yJ
jjj *-^1 4 ^ - 4_iJJl jSl Lj yXi ^3 ^ ^
4 ‘W->e_j> JtJL j t •sj.iL^' ^oLjcJ Lol j - »L~JI
J. A, Sherman, <.g y>-\ iiL«l j-. ^ Jldl J__. ^U- __iiJl dUa jJ
Sex-Related Cognitive Differences: An Essay on Theory and Evidence, Springfield
(Illinois), Thomas, 1978; M B. Parlee, Psychology: review essay», signs : Journal
= of Women in Culture and Society, 1, 1975, p. 119-138,
18
u L-9l 4_v-i (jL»_*jL^ v yi lj_» ( jPJ
*d_*j5- (Denaturalise) ^...^ Ji
p ^
4 ^P Ld->- ^ I ^Uilli ^ 4_jL*JJ 4jlSj j ^- iaj Lo J-&J 4 LJL>cJjlj
I -1^3 ^3 L&-& ^jjJJJl _ d^l d-oi j^ll ^r »/?
ia-S L>wo JJLoj wLo Ld 4_^_s y_/0^ _ l ^ a aa S-> 4_*P Lod>- N I 4dJL*-3
O— 0 J jb..A^>\ l ^ 4 «JXj tji-i-J 4 y_0
^IgJlP JjJ^aJlj L^J jl J^>- y* 4 « l £JjMI
^J-P o d)l L^-P liadwvw^j oAjJ^>- *^3jLiLo du£_>- 1 d^„<;>-^
^ jU)) 0->tJ ^Lw) l j3> _1_> ji l^o Oj Li-o i. — i jJL-l <\S—*[S e> J j->
i y T j CjI£*>Ip h?~yu ^yJl ol^v^JLo^i j-y>^> y I . (ULdJl
4 I 1 ^ 3 I o* I 1 '^y^' . ) ^ ^ ^ ^ 1
^ ^ — * p
^%-i 4 1y_ow^ Ip 4_^>c_}jld]! djL^-^»y<kJl ^ d^LJ^l _iJ>-l ^J_p
^jA dj| l dUj ^jyL>l yp jbJl ^1 p > — 43 yo
^1p gjlij <l)j^ y* 0 ^S\J 01 is j^oJi oj^lJI oJ-gJ y-Sio-*
^|»J ^ 1 1 1 ^ ,/? i ^ ^3 l_y^ ^ 4 L»<iw<>J I ■«L^L^_A f ^
oLS yj 4_>y<j 4 -oLqJI 6 jiJl ii^bJ 4dAl ^Jl (jL>Jl
^i_P 'b/ oJwA <Udw_^J^ o^LP J-oLj d)l
^ ^ p. p.
(^ 1 4 L >- ^ 1 yS"! yo oJl>- 1^ «. L^oL^l (JL>~ ^1
J5 Aj^-wdj! >. ^.p3j>cJ 1 * > L^Jlp d-^yS'j ^yJl <L«JywoJl oJj>*^J1
<• aJjJJI jl Lv2-ji jj-o-So J-i 4 Lftj'JijI
»L,/? dll i_JUo ^jLaJ Wrr ' y J “'~ 4 r^' ic-Lwai
^li ( j r J •u5'ji— Jij ^J-C*JS C-»li'>t^-^>U \ JjJj£- ai J>- ^yP yasmj
M. B. Parlee, «The Premenstrual : 1968 si « — Jl (J. E. Garai et A. Scheinfeld) I r
Syndrome», Psychological Bulletin, 80, 1973, p. 454-465.
19
^j-^>“ 1 A_& j i A ^Jli A^j$ jw2_P- ^iS* ^ i
lwL>- J>S %aj> 1 cjLSCo A>- *y A13 a^" o j-P JUJI 4 j ^-~'AJ! AjI_p1
« 4 w w0^_^j I (_J L^.W*J I A-V^ A^wV^l^wvji O Lp
20
LU
“A Sj^uaJt
^-*-w**J ^£jj| 4 o! ^a| J) 1 *>l^-j 4 ^j_^Jw<iwV2JL^ Ijo jid
iiij^i /^s 4 ^pI j'b? c^'L<>wwwo jj ^3 L->c^3 jjLw^l Lxjli 4 ^lL^-*-)
UJu (jL* 1^1 j_L?L>c_i 4 ^ j j^"JJl ^LlajJJ ^L-Jl j
2^Llj L^_w_j2_j j 4 ^-^SCj2_> J^Lo-jI ^Jl 4^j^iTjJl 4 ,L<v-^, J L j-Ss-4-J
'Vl a 0*J_A /^C ^->cJ L) (j! LwX-OJ o « ^ .p. ll
<L*_v^ ^<>Jl 4^1 a 4_*_s^? jpa ^_JL>o 4_^i-^-P 4>vJ>wO 1 jX+~*i ! ( _ 5 1p ^-*-1 jl
. (Objectivation du sujet de Fobjectivation scientifique) i_w<iJi_*J!
I J . p^.^C-L— ? C l--A LaL-— W— ** ^ I l I O.AA^
«^JiJl oN jJLo» ^1 > — s^sLgJl (Transcendantal) ^bU-^M
^1 t(Durkheim) ^iS'jji J_Lo L^JlSJ Lo ISI J\ t (Entendement)
^lLI^o L^j jSsi j j^SLl) L^j <_s~^ *b JlSLil» ijLSuxS'l
^yJ-u Lg_>! 4 j>-^)AJ ^ Lo 4-*_a 4 JI 3 ! ^aJLo ^-$-2 ^ ^JL*j1 1-La
LijLU-i ^w-xj=-c_o_5 1 5j j>*l> ij j^zJ l j r & ^jj tCLd^'V
4--9^*-<i-jl JlSL^bUj t ^J— L>tjdl
c-ijJl ^ cijjLj i_w) jJ>
>sJl1 J_o-p ol^i L^-ja_s^ j— * 4 l— «_£_! I j-j ^ 1 4 J w—P
21
j^Jl IJla oUi
j%-p jJl ^3 _p t l)j_J^j>=JI JjUJI ^j2jj Ji-dL>- wLaj
p c
t La J_ vi> JuaJ aSj^ Ujj>- j <,(_5ji^l (jiji'bf ^^-LLpMIj
»» »<
l . c^L^S" ^Lwu^ t. Lw<-*^o > »- > .L ^ J I ^L<>-^Jl L<>j3 L) L*/> y^>-
j L kJ 4 J) ^ ^3 ^ 4 _Is2_*w! ^_) ^j -0 Lu^J>-
4jj5yJ\ Lw>- j^^<>«aaj^-^ 3^ ^ <CwwwJ>- ^31 <%%»,«, Atf 4 j_j j-U
^^3 t i 1 3>«j a ^jJJI
UlL ^3 4 *uJL^Lx^q L^jLSj <LjJ_>- Jl>- ^3 c j-5o 4 LsAj! ^j-J! L^3
j^aJ LojI ^JJjLjLU *U/?L>- JU>J jLjl?»- , Vl <jj . 4-^P L<»Jij>- 1 UHjJ 4^3 ^**<31
^-^Lio <u^u3j ^Lp 3a3l>- c$3Jl ^31531 xJji3l <jl Ll<>3-p 3[ 4<l^u3j
* *
cJ^>- jj-o l133_> ^313^1 ^3 h*aoj) >uJ! wLj_idJ Lj>-i j^j L<lJL > o
^3 jLdl j cJ j-jJl aJLo^o3 4^31 jS' ct^L>c-j V I OjLaXJL^I
LS * y j LJL^olj LJliajJj oU j^JlS* 4 4 jlLx>*-^ <tJa^ ^ba O t*-<>-l>c/<>
* ( 2 )
Jl^Jl (1)^2 4 4 ljwo3p 0^ ^b • • • • J^b
LJJbo 4 \X& ^y <y 4 j N j- > *y p <35* ^jjj^ ^3ii!l
( yj ^-fl-LaJi J 4 JjUJl (^£j3 4ji^^>L<a3l ^y y&\s ll ( ^-“ J *3j3L<3l 4^13 3_>
^1 X&jA a ^lalll ^j-Ap ^-la^uN ^i,..^ Oji ( j^-a O-^T Ltf (1)
c.-.A..Lw*> 1 lf-c4 J^-i jj t(La>-^ SjiiA!
(V. Woolf, La Promenade au phare - To the Lighthouse, trad. M. i iJi5Li!l L j Jl ^
Lartoirc, Paris, Stock, 1929, p. 24).
J. G. Peristiany (ed.). Honour and Shame : the Values of :_, la it (2)
Mediterranean Society , Chicago, University of Chicago Press, 1974,
* t
J. Pitt-Rivers, Mediterranean Countrymen. Essays in the Social : I h A j
Anthropology of the Mediterranean, Paris- La Haye, Mouton, 1963.
22
i -X-?- OU jJj-jjI j ; ^20 <1) j-A-il AjI-A-i (_y l — > jj
Jl-JJJ ^1 UajI ol jl5j . (Arnold Van Gennp)
Aj A—l 1 (pc-dl AEg ( ^ -A— I ^-JpA-aII {lli-J^-p-ll
yj! ^-*2-2x3' ^ ydl 4->xJjllJl Ljl jp OL?xjl ^ . . ,<O . A . ) C4— IjjUl
yp ^y’j -*. j <jl aJ ySCjj <lr° ^ jj^i t ^'j-sPj-aJl 1-t^J C~p-*j-?
t^Ls y L . w» j ^yjj i <JL*iui! <JL>- (_ji <Jljl-« (J-p-a) 5 yAL»«Jl A-djjJl
pi— —I— <L))Jl <,■—>!— P f-ly>- y-o) , ^-P-A-j f ^-XJl dA tA-J ^ l-jJ I o3Lp| y-P
i ^ ^y-T (jl5Ca y diJS ^yJl Oj-dl U-Sj l yVl £-ilj yj .(<l)jpA_oJl
^^Jip L^ld jlu! yJl jU jJl aj jjuo US’ t (Corpus) aJj-U J-i>d jU
*
4 (JJ-vwjJJ 4_bjd>c_>»J L>- Lug’Ll la *,s?\ ji 4 fiJ-J J-P (Jj
^2j_*/2jj l^jb 4-w>- J}j ^-<w-uluwu_j V I ^-Louj (1)1 ^^>L>- ( JbL*luJJ
oLp*^/ 4-o-jJ-flJi < L-vo j-flJaJl _ 4 jj j^.lg * ■** ^ 1 ^j-vwa»VI l^J*}L>-
j-**uiLoJl L)| . 4— •-> ybLi 4j2-*-<*-£'J AJlisSn^, o C^LpL-v^?
p •" p
^j_> j_-_> c-^ ■> t ^i-g* Lr°^3 rf0 «/? L v? -j I 4»j j .*i /a . 7 _ l l
_ ( o !—■ j^> L b ) L) 1 o ^ j s^?. .i-> > *3 1 1 b j-jL 1 j — o 1 1 j_* . k ^A— ®
A p p
LoUb jiS'^y 1 yip- 4 4 jj J- la— “N 1 1 <1)1 V.1 pp->- 4 y*-9l J-^
t,(Hesiode) j> (Homere) y* tUysLis
ailpij CjLjLp^^ Ap«JIp j.daLp^l Cp^w^i
(Michel yf jJ JL.L-_a Jd_« yp> J jJU jl ULp^p liU>j)
<. (Sexualite) £±j\j ajUS - y» ^ylill ^yJ! t Foucault)
^^-ppjyiJl <J j^~ y-pA^tjdl ^y ^jLJ! 4J-o <l)j.Lt>sjj <j j_l?*iLil <1 )jjLl>s_i
A. Van Gennep, Manuel de folklore francfais contemporain, Paris, (3)
Picard, 3 vol., 1937-1958.
P. Bourdieu, «Lecture, Jecteurs, lettres, litterature». in Choses dites, : )au\ (4)
Paris, Editions dc Minuit, 1987, p. 132-143.
23
j! JlLa! c(Sujet) cjIJJIj
«■ . t- f-
j 3 jj-~-* j! i(Sophocle) (J -^ r JLS' j! c(Eschyle) J-^iS
^Jj JjiaJl jjj ^ IJLa (. (Aristophane) jl (Herodote)
4 Ja...« jJLaJl isJLpUJt ^_aJJLp j j-j c jl J _»3 AaL^Alii
cZ^LiJ^a-Jl ^J-S” 3 ^->- aLa—iAiil
La \y^j L^S ^ Ja Z v «j N ^xllj t ^-L*Jl ^pJJ ^lll (“Wal>- 4 _JdaJi)
(Jjj 4 _> j-£> J->- J?LiLj L ^ jj( jh ,.ajl JjLa) jJ> ( j-A i jy 0 j^a\
L* !>riJ 4 ( 4 _oJl_P l j j) 1 ? « *< I ^Jl ^LoJwLaJI ^JLoJ! U>- jJ j^LwoJl 4 _~wvj 1 Lj
aJLo. ^ > (jwL^ j\ iSjj^rj 4 ^^j>LJi u~* 6 jLScl»I j^S ' I
.oj'uC-o^iJl 2i
!>- % )l\ *bJl
OjSi^j jtJ 4^Lv-i>Jl ^UL o-->- ^^sj>c Jjl* ^ULp
^3 o j 4»w-vJw>cJl I ^JL<_i \j3~w 4 j-A UUT
4-^j^>sJ| cJL*3^Ij oL-^UJl oU 4 0j-5^-S! JlS ^...^jJ ^iSl oUAsUJi
^J-P 4 UiJUJ .4^j>- — w»j jS J 4^J>- j^j^j j3_jj J 1 3 c- jJo
4 J Li jSU L)| 4 t$J ^lSI 4_!*y jJI Ll^^ajI
^3 l$JU5 j^>c_» ^Jl) US' c -^UvJj>bJ1 o L)| .4jU ^3 ^^^>cJ!
l^jJj_<^jiLJl L_J-p ^-LU 4 (Erotisme) (
LUwlJl j_^>tUJ L^>- jJj_;j_b ^3 ^ (j JJl (Sexualise)
jj>J oJi=- ^ill 4 J*>ULj j Alls ' <• (Socialise) LpLw>-I
cjLCaJt ^ .-.-.- a 0 L' 1 aS" C A~pL<*Jj>-i aJ^Jj ^vaL^a
^3 (_} jaSI ^v^jj j! Cl JUaSLo'yi ^-a c ^ 5 AJL
Aj (jt
C_^_^J>I_I jl 4 _>_^J_>iJ|) oLUlAcJIj al
l)15' cJL?- ^3 LjpLj^pl La^-^-t-^JL OjLa^Li Oo^-aJij ^pa^aJl i \^ J t
24
^-3 4— j-o-Jl 4 j J J j^> ^j5J JL> 4
4 P'1 jj / P»Lol 4 CI^->cJ / (_$ 4 / ^J-P^ 4 Pu~^l>xJLa Lvi? j L*_) Jj-wvU
/ < — -Lv 2 4 4_J^ J /ol>~ 4 (^U^j)^jJLo /p-JLL^^wO 4 cJLo-^ I
/( t ^_«j_<>--p)^jL>- /f- t _^2_a 1 OJ.L / j-4— r-° ‘j-K?
j_J>- £-4 1 ^ «,<<> ■* — i ^Ul 4 £«cJ j . . . (^_v^ ) J^->- 1 ^
//^ /jrjLJ*- / /JjjJ / // J-i^J / 1 _ 5 _LpI)j— ^>J l
Loj aJL l -o < c^Lv^L^Jl o-La
0*)ljjj>=jJl ^IjIj 'j/ <Lw*J ^3 t Lv2-*j Ifl ,.,,g..*_i ~_P.uJ 4jLi-S>L5l “U3
IS” ^J-P ^yfl..yg„xJ AjLiSLJl ‘LJ L_i SUA-LcA ^A j C L^'l Ij
-L?^*jA<i2l ~L>d_>rJLil ^a j*1j>cJCoJ 1 ^J'L uj! i2Eo-wJl ^A 1_P i £. a adj>-l^
. c-iliiil jxJl j oL^wa^t j cjLo-pLcJL
L$_>IS' j c^jj^sJ! la~.H oii oJa ^SLaJI oLw jj ijl
oli jy j 1 a-p j^Ji aL^La i (En nature) ^ caUi‘>L>-I
j^A^LpxjI ^^3 t(*}l La OL^Jl ^S^J-a-a CjL»_aj
j_j-a (J_^J (j-« t ((jv-4-*-LJaJ)> ^va*- i '-jli C-3 jJl
CjliLeLwo'yi j) caamj . jAliiJ! ^3 LsLijJ Lg_*-~oj>- t C3l3 , yu>- v yi
tdjIJL^Vl <j jjsxa plklil *>L IajlSJj La (Anticipations)
iw Ji*£ (_£ jJ N 1 iJLiJ-iJ .4 _jj^JS_ 5 4_p>- j} j-Jl CaIjjJJ! J-S' Lo-^aN
Cjts'^Ll^-'Ll I tiJ_L) lj_A ^3 ^A ^pL^JA-'^I 4‘« <> • g ll 43*A*J ^SC«o
t JaISvJ! c-j^Lij'yi <J* 5 L>- ^> _^Jai c~ a- t jJl ^jl ol
o13*>Lp- l5 oUJsJ jjA Lg-jlSj
_ j).la.>o *y 1 i_^_*_Lj Lla .(_£ j_aJl oli*>L«J Lol_a_j ^jl_J j^'
P. Bourdieu, Le Sens : ^JiJl c aA! ^ otkLiJi r-ij_y j* J-Ai» J j-)J- (5)
pratique, op. cit., p. 358.
25
* *
^ j-i> iJl 1 _p ^1p ^jJl jjjJJ Ijj 3 j*kll
[ ^ 1 3 1— »-»^ o^ l o^jL^— *— <s~j <>j 1
* M ?
<jl3 L LlL-aj ^>Jl L^ww^AlI I ^Lp <U-L*_a Lp ^-m^ 3 t Ag^^XJSj
j_Jl 3 y^T j 4_J >-i j-~*\ (J^->" ^ ^—jLJLJI aI..!^.* Jl j
. 4j ^_3 ^XscoJl j c_9j j-*-<Jl
Lo-S” ^Ua_J ^3® J^-ww v Jy>cJl ^j-O (1)1 J ^ jg^J
#* ^
V c ^*-sJg j ^^Lp u»p cXo~x>tJ! J-j j_i L^JJsp ULj^I (J ^JL
JL>JI ^_i t4J?li o-ijJl j— v?L>- j—g e J-^_J ^iL<u
y^La Jj_uJ! ^L-JVl J-?) frLJ-Vl (Objectivee)
JL>JI 4 a_LoLSL> L 5 ^Lo_Xj>-'yi j^JLaJI l 5 ^J - ! f«- fl ®
t jl j_pS'I ^LxjJ^Ia ^ j iLv^-S l l ^ (Incorporee) i>^ajul_«Ji
i^y>J tiiLwis) . ^J_*_Sj js&JU J .lllj.il CjLsww^u^j ( j_a (jL-ylS" 9
4*s^*_a jl djlii ^p Lla L^-S^ t i jxll <i^L>-L>- Jj>~I
»»
/_£ y~ i_>*_lJl £jjJ! CjIj 4 a ...,-LaJl L ^_s j-Ji lJ\ X _^>-1 > Lijl_>i_«
c^jOj>J| jJl>-S|I .LaJiJJ v_iijJl j»J ( _^Jl (Intellectualiste)
l$y,~.Aj ^j/> jJLi <L«_LSj .djlll _jl 4yJl_4-P i>lwy ^jp
d »* p.
_ 4^pL»i>-! 3Jj>-j ^1 4 <c_%p jJl ^ i. j....i~J a^»«Jl l^J LL>-!
. (Ia ^ «a>ti ^JjJUl J flu! jJl j j 4 4-^ 4 ^Jo — ^^aPjIj^JI 4i3
jjjl-S^Jl J-^CaXj 1 4»j jjc«Jl <L>P j-«Jl t _y^-*Jl 4PjLla-oJl
Ju*d»tJ ^y^Jlj 4 «U ^0 OljUijNlj oL>Jl ^ jfraA i y~l J 4 4_j^J(iJl (JlSLilj
1 is j_»JljS (Hussel) (J J*~» yfi> 1 < j yj j ^JlJIj jvJIaJI 4 _^>\yi_a 4 S*^j*Ji
Jsj j_iJL j^^xJi LwoU 4 (Doxiquc) ® 4 jJjix*-«JI 3j jl
jjUJl dJJu Jl^jj .L^J ^J| jl5Ca)U LpU ^1
^ p
i \A 1 ^ Ji-j C A-^IwLj J) <L*^wJg L^15 A-J^LsJLp'y I J
.AX-P^-JL) ^^LolS” Ul ^9 LpLoJj >-1
26
s ^xJl dii-xS 4*m^-*Jl c->LJNl 4j2-5*-*>L« ^»~lp o|
^JUJJ 4-jjjJ jJl 4j y>x^S\ i j~ a J t 4_^L^JL>-^/| l ^J\j 4.^3 j-*-oJl ^J\
^3 ^v-«-L*-lI 1 ^5-^-* 1 °^^'| ^laJLa cJLx_<*_l! ^Jww-^j ^.Lp ) ^pL^-X-^-^I
I Jj>- 4^iwwJi oULo-Xj! ^j>3 ^jj j^JLa ^ijj (1)1 4 ( IjJ l^oJl^o
(^pUi^I ^IkJl ji) ii^JLU <jy J\ jU^I J5 oS/
4->-J ^A-P J ^-pJ jJI ^Llij /^-P 4_o_>~Lj ( ^J_a| 3 -P (_ 5 -*i
>Lla>-)) c ^L^>- ^Jjj^XjpO V — O
(6) ^ p
4 jjj*sS\ l \S> ^L-*JX~o ! <U3 ^£*1 jXJ (_£jj-S'.-L)I ^»UiuJl ojJ 0 }
L^jIj 4 E JjL>c_^ 1^15* L^_«aj2_> jju Ej j5JJl 4 jj_S” j-* ^3 j-!l <1)1 di-ta
ljtH ^ Lg- ^ U J-P Cj4-*-’ ol ^1 C— J
j^w2j 4_1jLa AjJjij 4 J 1 ojLwXpIj ^J-*_X_LLj ^pLoJL>*' , yi ^ lial!l 3 . IfXlP j_Jj
-ulXJl
tgjl . L^-Jp ^^*wIxj ^il! 4io^.^J I 433Lva_<>J!
J-£3 I Ll ^ 1»^3— U 1 1 -^-^ - ^3 l^y A -1 1 I 3 4 ^j— <>— ^LJ ^^-vJ_>rJl
£->s 4 g-L^-^Jl *U1 j ^ L^jJ .Ajlj^lj 4l ajj 4jlSloJ 4 ^ -^J j> cJl ^j-a JL>-lj
4 ^3—1 .,3 >ti^Jl 4 ( 3 3 -^Jl j)l 4 ^_ow>c_xJl 1)131 j3 ( 3 -0 ^/5jL*-xJl
1 ^— ^ d^-'*-^— II ^—^■13 (_ )'^ ^ 1 3 I 4 ^L-saa-xU i d ^w ^ . 1 ! 3
^oJl jli c^jJJl ^U^rNl iilj^l ^ 4^1 UU LWV J-Ej (6)
.Lllp j_A> ^^j/EjlllJLj (La -blp ( AjlS” ^ la j ^
(rijLiLll ^J1 JU- L^L-J (D, Merllie) <J ^ ll^pLU^I Ji j
D. Merllie, «Le : J^u\ caJLp jl o y> L^aI ^ ES'jJii Ujl>-j ^ UJl aj ^ uVl oU^Jl
sexe de l’ecriture. Note sur la perception sociale de la feminite», Actes de la
recherche ert sciences sociales, 83, juin 1990, p. 40-51.
Aj^jj_J jdaL^ul 1^^' i_f J> ~ ^->0 ^/ Lji 4. JLdl 3^^ ci^ 1 j^ - 1 - ^ c^3>Lll (7)
P. Bourdieu, Le Sens pratique, : ^JaJl t J j_*Jl j SjjlaM JLiJL>-l «.Lt^L>)
JjtAil ^ BIJlIj Jj>- ^ li ((^^Ul)) jJl aILLp J1 ^i_L^ ^1 ij j±a_J s l\ j op. cit., p. 128
La ^9 aJI ^-> - jL^x ^^xJI 1
27
. jLsA->tJ' j cLojjJlj} 4 uA_3
£, ** S* f.
0^43 ,*-0 SL>- 0JJ5 jl t A-~^!j j AL-au t La^J «L Jj L/2 j1
iij ^iaJ! c Aj y>^l I Laj>tJl <JL> I y*sj ajj ^U! all
^.Lp i. L~JL>c-o b<3!j j-™><Jl ( ^pL*ji>- v y I j^iUJS o|
j4L~w<>J I ^pLo-Ia?-^ 1 ^-aljj-Jl lj_* J; . 1 a.Ljj 4_>jj J_£-iL-a
X-^sJi J jN! j»liLiJl i^J ^ jS
A_^w4_j ^■c_ai_} tl)| . A_. ^_3 A .^ j Li
j L*-Lj A_J , ig ,, . n Al 1 *0^^ ? ^ ^ l-A^ ^ ^-1 ^AaJ 1 ^ -»- W .A.^xj i I
l^Jt4 t aLaaaJI ^1p J^r jJl a 4 . o . ^ S AaJ^Lip'VI aS^I^JI ^ oj-bftia
IJu£a flkJl
<r
ajj^S'JJI (* ( j r *j ^ I (jlSCaL
pUp^I ^ G>- t 4 _j jJLj *)1 \j
^ la.ll ^_j j_aJl)I aJLS”^ bl (jl l ‘5a^_La>> LliJ I
I ^..^ ^ ,^-s-lJ ^y£>\j>- sa ^ j _/ ^ (Genres) ^-o b-P* I
^Lo L ajLjipL> 4j L$" y >~ 3 0})
l ^ " .IN 3 ^GLSsJLj oj_>c_^ ^ t ^pL<jjl>-I p-Lij
Lgj 4ja_J j^>Jl jJl O) 0^->t-> 4 J-alSsJL) oJlp*t>3 j+s* N ^ c I Ju Jj>tj
^wwJu L^)15 ^LJL iJjwLl3 C ® 4_i_l_*_^a_^ )) 4_^>- *j\_L2_s/? I 4jb C1 a-3 I ^3
t j-j^i!l i^_3 I ^w^pL^e>- v yi ijj^Jl IwLwd (jl ^|_*j2jj
C ^ f*
aj^j ^JJ 4j L>-s^2-I I ^ ^^L-o*yi ^Ty*/ 2 j 4 LpUj>- 1 j)l^
A-Aj ij J. J kJ 1 1 I ^j..aaU ^J_J->tAji ; LS” UaA >A_aA_) aJ 1 > — L- 1 ^ ( 8 )
‘(P. Bourdieu, Le Sens pratique, op. cit., p. 441 - 461 : jJki\ : Ji^l-lll c-L^iJl
Lo_j_j .409-361 ; a^Ij^JI aJ_«J1 * — LlIj 1421 -415 C>p^~p
lys i — ^ aJU t ^ jIacJI a-aaJ !j_>- 4^j_® j-4d! -ii-1 Nl La y> y\ 'S j' y ~jZ
Le Sens j S j-c- Sd yS y\ y j-LNl « Ji^^^JJ 1 ! a 3 ji d’Ja^lj -—-i-ji lS-U' jLij!
. i _JJ ^1 I j. J! h\i ‘Ji'Vl (Jp j 1 pratique
28
(^j-> ^J\ jLkJjl ^a) 4
(^y>S- 4^0 4 j)
( ji^l ium (azal) jlfJi 4
(azegzaw) *Lj. JJ Jlw j>jL
4 ( _^_w-J <uJi)
(JUJJI Jl JU^j. Jjt~wl
4»j . ■ 'h
i yu>
ij^j .L- viLi SLi
viiLj- i ii jf-
■Sf. ^ j
Ijj jj jzS’Sl I jj
4j_i-*-l /^Jlp' c i U j / aj j j_-aL*Jl ti^V*->UcjLi Ul 4 A-jJl sJVv^- ^y> *j-> 'j-L J* 0^®^
4 J_<»^- 4^ljj ! cl— >Jl OjjJ kl»>l IJ_J 4 (^eJ] • ■ • 4 (_£jJL>l 4 (JLa_~« /
. . 4 £j- > ‘ / i. ^ //”*—*) ( <— £• I <1— J w-*l j$ jy* 3^ 4 . . . v eiV_j
29
*}1_p Ll> jJ aj L 0 I j . 1 c L> Ui a^*-~-L2J 1 a^p I
L*>3 C 4jwOws^Jl »»IjLi^yXp 4_&! J_j ^3 j-SojJl i jj^y>TLj Ajjjl^ 4 _^s_^»
^^ -Lp AolAJl ^ A«*_P ^Lp 4 A ^S' jpaJl
<« ^ ^
^ .la 1,1 4 oU~ -idl ajjfc A-oJal-a 4 <U3 w>Lo-^-a J JSLi
. A^P^-v^ j-oJl oL~il! (JUj illj.il
41aU UjLxpL; (Ethique) U j}
Ja-la- l-U-aj (nif) JaL-aj (virtus) iJL^iJJlj t(vir) aJJsJl
* f'
Hyrj Jl ^ 4_L/2ji^i ^*p Lu_*i> JjjM ^JLJ 4<ui ^ijJlj * s
4 4_Ja>*JI OjLSsJ ^Al3 - OjJjJl Jj^ J^_P 4
AjlJLp- (^wUl Jp- jJl -. . . . S J ^S* 3 Ajj-^
p ^
UJj J^SsJ 4^ljjJl LjU^a ^viU*- 4j j|j 4 4_.>-i>,ajl (jl jv^jlj jJJjJ
0 j ..,(3. .. I ^j_C- «L-wplwaw>cJI ilia 1 — a i ^ J 1 4 f ^<-a — a-a— aj 4 ~*-J
^jUsuiJI U5U (( B jl i j>. ill HJlwij)) j / 9 ^‘AL v 2->-^i I
.ob— >Vl jj^jj jl>J! jl 4oliNjJl Ills'Ll (Galettes)
jfr.tf.la.] jJ ^^_il Ijwwo-Jl A_tQww_a> jJlJt <1)1 lLL)^
Lowwo*/*V 4 (sl j^Jl ^kj J tf IQ Lg->V Ajj^./?P-cil
^l!l oli J^l ^5 1 ^vj2j ,^2 ^j2j I^jU 4 ^jCjj £c 4XX> p
oi Ajj jjfj-Ii A3 LLa_U ^JJI J-*-9 ^J-P 4 — ^_>-^Xj
JjtjjJ 4~waL» J-^J 4 ■SL/g.'OcJl ^a ^-LlXil (J'^j- Lv2jIj - 4^)Uo^JlS'
(10)
,Mi
iJ J ^AxsS ^a ^vj
oJ_La-) 4J j_>- jJlj 4^3 )A j! ^_a-L>wxJ! ~ a.lJl ( 9 )
^oj (niO s ^- , Nl U;aj \j LlLp aj ^-jj-Ji -A-Ijij L^S^_j 4 (^J^ 4 . .
. i_~sAiU ^ji> jXill J jiaJlj 4 ajjJjl
P. Bourdieu, : I ^ (ufthyen) Ji* ls^ 1 J y~ (10)
= Le Sens pratique, op. cit. p. 412-415,
30
4 -Lw-» ^ jJl ^-AilJaJl ^ lJI I l)|
*
'■LoSS j t^jj.S’JiJ! j_s^_*Jl i _ s Js_»_<i-j tabbuch a_«JL S t j_ r! *>Ll«)
^y> <^000 ■>4_c- (jLfJl (jl abbuch oJj-* thabbucht
iSj I j ^ Is ** i JJLw Lg_> jAA *l>- jjji L«_il c Aj >/3 •>JLi 4.,ia «. i ^_*Jl
i^y i * 3 ") ol^>sJl c. (^JJl ^^>cjl (.JLo-SdJ AjiJj*>t-4
ol jAi JL>- jJl Axs - j / ^^_^Jl>JLj JJL-Jl t ^
t ^ r JJS J-* 2-0 ^ Jjjjl £« jj^>- j~s> : ^U-J jj Jli AjjA
(TJ^~ AJlibtp jt-^5oo J->-j j-f- JL«jj • ir^^J
(yacca yeswa)j t«oj jJUl J-^ JL-I <ul» A~>-jjJ! sL^Jl
f-\ j^-Nl kajljLo ^j£- L. kzj] tjUbj . ^>-Lv=’ j-^J (jjl
2L_ .( <( o j-i— ^ i^-jjLJI J_*2_a l_ Ml»
4 -jj). ,.>< fl.>tJl a ,./? . « il ^1 thamellalts 1 1
JLLj - ( j^_wva-?TJl (_$! imellalen _Jlj tjLjL^L ajjJJVI
c-jL»pIjjJI >uj (_^JJl -Lo- ^Jl ^S^JJl aJ| (_5jj 5 JJl
t laamara a^=>U- j t zeel J^uJl ^1 _^AJ caUJXJI ^ l§-~uLl
4 £J\ . . . ^jJl <JS aamar LajJL>- J^U*- ^ ,^iJl
.oL>cJl ^ti*- <y°j jjt (JLo-^Jl j *,h >t
/k — c^jli jj ^ l j?- - ;. > L ^ S\ jSJ IwLSs^
^yP j]i2-)\ i j\ 03J _ £-J tj j]oL*.Ai\ 4-q..^ J.I (jLo^l aJlA&J (J J-^-J
.IfcL U j 426
i ^Laj c v (am bul) j . ■,■, »" l l o| (13)
T, Yacine-Titouh: «Anthropologie de la peur. L’excmple des : _ r kJ I t w~—ii Ua_.l
rapports hommes-femmes, Algerie», in T. Yacine-Titouh [ed.], Amour, phantasmes
et societes en Afrique du Nord et au Sahara, Paris, L’Harmattan, 1992, p. 3-27 ; et
«La feminite ou la representation de la peur dans l’imaginaire social kabyle»,
Cahiers de litterature orale, 34, INALCO, 1993, p. 19-43.
31
c^La-LSvJl cilL) c(^J| .. . ji Lp
. Aj j^ 2 J>c\\ t ^yj JuJ ^3
4_> ^-w>sJl J 1 » ^Ly^o^l i \^~> 111 2J jJJ
. . . ^L->- c d^Lo|) . ■> b. 1 1 1 oLp 1 _ *ojj j-wv^ J^SsJ <Laj*)L«
^2_^J L>J_4j jj*t-**u £-LykP^>U *LJ| (l)li c(^J|
oUi .LkjJlJj L^_j j%w L v^yjl OuJ2 Jl C->Lws^L>tJl
a3*)Lp ^Lol t LoIj U5 lIx-Jj ^_ol ^Aj L^_x>w^I ^>-1
4 I^JLj L> ^Jb AlijIjI^Jij 4_yl>tl«Jl cSjli^AjJl ^jA JjL (*>Lu ^jU
ijn^JaJl ^1 ^.pL (N omos) j^ilSJl a-LLl^I ^
4_y j_y ^<Jl oljj^_~JJ t IJla jJI jl j3y\ jJ&S-a jl) . (Phusis)
_ '^J Jj I ^J^lS" ,- 3 ^jjl A»*>- ^*jl^ A^j ^SLl L<>ws-w«^</
^A Li*j 4 4SaI*^jI A_j Li 4 ^AlLa ^_A ^_A>«Jl dSaly ^jljSpl? _ { ^ju j A L?J I
^_^u V yi eS^-f- cJ*>L>- ,J-A> Ia^JLj J_-_4_>nJl ^3 J_>iJl osVj oJiLpL A_~w 2 c
a ^ ^ ^ fr ^
t ■sUip'>U 4y>y t ^-wvjJl l«X^J L^P^-y^^a L^ -^u Lw*jL»*>1 __
( . 4 J yc*S\ (_£ JJi ^ ^L-lp L Ly2j| ^ ^pJ^oJl
oLwy /r«J <3 -*^ U.-Upj
s 5 ^ ^ ^ p,
LLJa ^ g il <TU,U ^a^ISLI yj^j L«wLlp 4 jj>-l j*^*~* mi J** 4 a ^ ,U ^Ixi
^1 j^ylLoI jls 4 ^yJ-e- a^jj^LJI Lyli Ai_< k ^Jl CaLS^Lp
LI 4 p j 4_il j-*^! cJLtsl L«33>- 4 aaJl>cl<J| ij ^ -o-oJI
j ^jt-wJajl pJL*Jl 4 Ij!jj j— jl ^jli jJl iw—^Lx)! LLJj jl?
^j3 y4A ^1 J «/3 1 jl?L> LyL A^u Ajli 4 ly^lp Aa- lg.oJl j»_w^»ulxJl_j Ajj jJl
.A^Ja>j| jJl l>- J?L Ljj j^Jl*Jl c-LwJul ^ys J ,,^>Lo
P. Bourdieu, Le Se«j : ^JaJl 4 J _p-j pjli «jALa oU ■ .y J _p- (12)
. (^y-oVl 397 ^ 4 dills’ ^Ij pratique, op. cit., p. 4S2-453,
32
^_&Jl j_) 1 J-v^ 4_xi jl_j2_<xJl 4 _^jLSCo| ^j-xv a ^ <*. U ^-ULj <L^-3 IjJLo
iu^Jl lilj^l 1 pL~J! ^S ^^*** ) y ^ ^Jl
. . . C-J £>j j <Ji\j>- C ^J>^a I ^JiS^^a C j3*-j /-LoU- tCU>J /c5j^)
jj^UJl t ^ r g-«~k>- ^ ld>- < _ 5 ^L*' JJ-S^J (_^i <_y^ d^tJl
c-L_ i^l 4_Jl_j 1_4 w 4 4_ijjJiJkj! <L^*jk>*Jl C~> Lw%/ 5 L>tJ Li Sold-Ll t g i
(laalaleq, asaalaq) jljii*J! L>_;JlPj ly- J \j S'yjuJL
^>- j]\ j * /3 *J ' acherbub jl ^Ss-^w<Jl ^_>bJJ _jl 1 - v^ j 1
<_$! tajerbub _; UL_^I ^j— ^ ^JJI j— ^«J lJ jlj_LkjJl -_.j_p
(_£j^S”jJl j..ya-*-U <Lv2 JUJl ya I yi>-j ^ (ii jJ*z}\
t ckJU I j jjLoJ! <J jJti! ^ US' _ (_£ jii'y I “US ji j-S'lJ J^-l (j- 4
y*j>- Ul Uky l J.J- j_U 51 _ r <Jl J yJ 4 ^JUJ (laalaleq) JjJJ-p J5
( f (15)
• ((
^jjp t frL/g.p^yJ l i o La IxSl&j
jf (yajmaa) .kid* tCj^cdLI y*J-l) UJi yp- y jl *L-Jl yuj (13)
^ IkN c "j~» a 3 1 _ r J ^JUI (j jSH\ o^k- Jp) okJI (serr) j_J! ajU- cX £j_k y>
con «oyjL*» jl j3 J-t ^ (takhna) <lJ! yi\ oLdSLli ,_g_k-l ,(<iykJ jl ^ : k„: .- ;
a^- j jj& ^ o y** A>-jM jl) isl^d-l (A takhna!) a*JlSCS^ aI^jcLw^aj tU*
f. * " s.
oLxlS” (_$ 4xJ^ .(^>Li^ liJl ^Jea^j (_5-Ul JJL^d.1 0 (j^ ^ulg~-wa t ^
.^jJ Lijj ^^Uj, j (achermid) *yUbl ^Vl JjUIL J^il
^AliaJl ^jLjCj tlJJj5"j J-S^2X3 lIxLJlSv]! oJl* J5 (14)
(azaakuk)jl JjIj^IIj (lah’wal) SOjIII ioTj (laqlul) oiJxilj tjlxp^l ^1 (duzan) Jix>
LjaJ-Aj ^3 U5 - j_Lxi ; a^>c-s_<>Jj ^ 1
olJxi o j]?[lo c ( _ 5 a> A--wjjkl t-U^Lp'y I oLs - ^j-5-cj
t L><2ji ^ ^dl t 4x3lj 43*!>\_P ^3 4. lx 1-L* t j-P® t ® jL^i>-0 O^lTj
.(Jl>“ jJJ U J*&>- A ./? ./?,^- A- j J&Jl pL-i'yi (1)^
T. Yacine-Titouh, «Anthropologie de la peur», loc . cz7. : ^1 (15)
33
L ^L<»*.i-.-. loJ 1 L/2^ Jll ^ 0^* 0 ^
>
jS* <m i A^_>- ^-<>Jl I J Lj>tJ I a\^X^J *Lj J~^
^jj—x—. j»N J— ^ j-y-t' jl ^/L--*_> J_^J — il
i^-wiS aj! ( ^1p J- ? 4 ^Jl jLj ol .ol^Llxil (Scotomisation)
(Marie- J^^Ji jj j-5 - ^jL* <^JLfc c.-i^ : ^1 1^5
^i>o tja^ jJl JjjiJ' ^ly- oLbS* y Christine Pouchelle)
L LaJjJI^ Asy ^Jl l ^jL>t_j^/ 1 ^j-o <L> ^.A. ^>bJ| qA .*./?■ 3 IjJLU
. £■ C- .
L*>>L*3 Ul Ij-w^JI Lf*3 j-la-j Ol ojw4 L^^wOj
t J.) jju> alj^Jl j jJ^r j-ll ol cLU-iS' f*-L*j blj .
^J 4 -,0 f- 1 1 j^glS* 4jl ^ ^ t Le>- f) j-jJ-^-fiJl oloJ t, ^LA*^j ^ ^-Lp
( q 0—1 1 9 ^ | * ■ . i*? 0 « I Lj al^*a«3l y .. )? £ * )■ i A * ^ ■« I ^ — .— ^*c— ^ -—^j Li . > j ^
‘L' V . l^ - l .a 1 g ■ *v I t (_J^“ j-l-l ^Itil I g «*■ tf ’ c-LO^YM fjA u... iJ j^a GlS^ 4jjL<O0
(Yvonne Knibiehler) ^J-
( - ) J- Aj -I
U5j
( 17 )
O^ 1
Jo^oo
^1 L^ . i ) 20 o j-flJl UJu (_5-l} 7c_jj_ooJl *L«wLp oli t eiU-LS"
ol t l j-wO*>U»-S/l JiLs-jJl i >Uai- OJJJL ( v r J_25L» tljJjb>- t ((Virey)
If) o j.y? >- ( _ 5 Jl “UpLoL?- S )!l 4 _w*_v=> j-U jjjflil el j^sJl 0^>- IjOjxj
Ja*JIj 4^»iLs^>J| jj—jo /r° i-O-ll ^jy£>jL<cJI |»-ouL
j.lj. ...1 1 ((i_jLooS"0* ^cjjIj j . 4-J1^2 jIj 4_ w J_v>Jl j
M.-C. Pouchelle, Corps et Chirurgie a lapogee du Moyen Age, Paris, (16)
Flammarion, 1983.
T. W. Laqueur, «Orgasm, Generation and the Politics of : _, \k 11 (17)
Reproductive Biology», in C. Gallagherand, T. W. Laqueur (eds). The Making of
the Modern Body: Sexuality and Society in tlte Nineteenth Century , Berkeley,
University of California Press, 1987.
Y. Knibiehler, «Les medecins et «la nature feminine» au temps du code (18)
civil», Armales, 31 (4), 1976, p. 824-845.
34
A-jjJajJl ^Jl jl (Thomas Laqueur) (l9) jjS^ o jJ oLLl
^ 1 4 1 1 ,J> J •_ 1 1 ^ ^ I £ o> — L ^ ^vaJ ^
4_jjj_S*JJ| <L^JuPrJ! frlygp^l _V_J Oj_AUaJl I 'jL> fTlL&Nl
^Ll> 4 l$JI Lv-^j-o Ijj^ 4_^-*Jj L^_j j-SCi li % )L>-j 4 ij jjb^l j
^_a 4 o^^S"w)Jl ^S" ^-o—3 ^%«^-*^j 2 _J i ola_wo wL>c_) ^gp L 1
^J] I <l^pL<j»i>-\ I (Statuts) aj*_SC-^o ^ I ^-ww^j 2 j J-LLa o^ij
• < 2 Vj
JsLlJI j 1 4_^*j^>Ji «-Lva_pVl iilji) jj-JwJ 1 ^^xil c->Lk^_v»i^Jl ji
^l (_3 L^" 4 0^lr*-4-3 wL IW-^X_J I ^ g -L-P l » S <2 - > I ^ ^ .<1 1^? .«— ' 4 ^ i 1
U-> ^Ij^cJlj Lg_Ls 05 jjLo5 4 ‘LLsL-^JJ oJLp (_£-Lj|^a 4 ^L) 1
oLs^li ^_LL*L *>Lb Li j-<a 1 ^_a|^->c-j lLL~-<>JLj
j-^LLaJ'l /^— , 4 a I -LLP ^-Lp 4 J— >- y-^y (<j2_oLp^
•u-^J
4^L!i-L5r 4(^^lNI - Uv ->J 1 ^^^pI l^Lo^ *-L>“ij) jj-a a!^_>=JI
4 — > jjJljI y ol-La o L i LJ 1 j jS */? 1 1 ^_Lp oLS^LJlla lLpI^JJI Lo-a
e-l—wjJl ^g_L_P ^ j-Jl 1 ^ ...<.-33-.) jJL> 4L-JljL^ ^JL-Jlj) 4 ^^-J2-^ — o-Ji
T. W. Laqueur, «Amor Veneris, Vel Dulcedo Appeletur», in M. Feher, (19)
avec R. Naddaf et N. Tazi (eds), Zone , Part III, New York, Zone, 1989.
^3 j ^g-x^daJl ^ (\w ^iJl ^ 4 ^^^ oL-ljjJl (20)
I -Li jJ odj3 j i)\ ^.. lg..t...Mj t (<ob t jJa ill ; 03 j_*Jl _j) o^jL^I c-jli'^L^- N y I ^...JaJ
Lo-*~daJt d)l v-i-^ (Nature's Body, Boston, Beacon, Press, 1993)
(♦-r^r jj (jaJ j jJL-L oLI ^J-l JjLI J1 (Pudeur Modesty) o jj-^ })
/v&Ju>-j pL-J\ jl® dyy^i^_ tj^ll frLlp J|j9,‘-*j c v^LS” j 4 (78 L y>) b (, ^_^Ljj
4 ^ L-jL^)) 4 <(o^J^|t oL^Jl j^-iJc-> 0 frl_L_*_3 [Are Blessed with] L? ^
JL>- jJl j— lJIp *^ aj _ < r j 4 (94 - 93 (_^^)
. «(3' ^Sll }) oL j&j (115 ( y>) tMJ JiVl A~Jl \y
35
* * (■ (2l)
U^l • ^j_Ai->c-<>J 1
4 L^jJia Ip^-v^^- 0 4j ^5* LpL<*21^1 0
4_5 J_j A-<sjL*yj3 ^jA-j ^1 < jUc2j>-1 Jp! jiJ ^_o—) LS" jJ I
cjLoVlj olijSflj oijp'SM ^\ 4 43 j..>/?-oJl 4 _wvwc^>'L<J( olw
Ap! a.J_3i j» ,4-w^>- dlL ^Jj>=_i ^lp J)\ ^LP ^_^Jl
c5® <_s~^ Ls^jI aP jji! ^ jih I I ^ JiClj
*■
i__wJs> t _^ oL~*^> jJi ^ d-Uij 1 Ul>- sJb>tl<JI djL>') l jji
c5>*j j- 4 ^ <!>' jJ ^(^-W-P 5 cr^ 2 ^ *' yri j£*
^2->^Jl!l} 0 j^JLJLj ^_s_w_Js>j>- ! oLi^-^siz-Jl ^_ ^ w o ,. > ^J ^_L <xPj
s-LL) i _^~ ul - > " (j-- 1 ■ ■ - b ^ ^oJ^j • ( _y>- jJ ^5 Lj^_><J1
jb^j *)U . (»l^>Jl; lj^b»jl
^aj x ... " « J 1 1 * ,- i aj i djJ-><Ca <U_>- ^«J|
^aj>c_«_LJ Lg_)Lo c— p jpj Jj 5i j_oJl o jPj ol j_*_ij jj-°j <■
^ ^_Lp oLla-k^o^ 1 1 g >,fg ~>c-bj ^jLj 4 4 ^ 2 ^ 4-4 j j^. - ^j _>^j
^ ^ ? p.
•j^p L« *y[ >,rth\A Ua-s-'^L* 4 g* % >Lw Laj_~^>- ^^IpNI
l$Jl ^ 2 ] I 4 <JL>- 4_5^i N ya>^^ oij^Jl
«* p ^
SjJU aJl>- j^o I olxJl j^Jl ^jp 4jlii^>“*)L<^j
L^jLo O-wwJ >^3 J^C <jl -Xaj Jj Jj>- /^3 ol j^oJl < * ~ki! jU
(Fetiche) 4 ^>w_<J jP^d uV JuStJUj . ( 22 ' l <olJ> ^
N. M. Henley, Body Politics, Power, Sex and Non- : JliLi J~-^ ^ (21)
verbal Communication, Englewood Cliffs (N.J.), Prentice-Hall, 1977),
,L&.x*j L >j 89 L , /^.,,/?.> -
J. M. Henslim, M. A. Biggs, «The Sociology of the Vaginal (22)
Examination)), in J.M. Henslin (ed.), Down to Earth Sociology, New York-
Oxford, The Free Press, 1991, p. 235-247.
36
4-d j-vo yA ^iLo OjL>o l)U 4 j Jw*L*->J
p-L*^<_*_ 1| ■» 1 1 L<i«S" 2J *Lo«J 1 ,^ p I ^,-3
<jLs c JUl jLs-^l JtAb- (j-^j / SjLpjJI uLgjL^l ^^JLp SjJLaJI
^JajjJl iMujL>^»Jl j <UiXxkJ! Co*lJ I JJjUaj AjjjS jjl <uJa_jJl
t j-c - cu?xJ! j»LLo 4jji>r-<Jl ^Lv^Vl ^^Ip- 4 ]g L~ U
o! j-^-> (_$iJl tjjJliJl iJl^JLil ^ j <*i * J »Ai -. ) 1 ^ 4 < . 1 1
^yLsn^o (jt> ji ^ ijjSo <1)1 ij^*-, i ^ (^AJl La^)j-^w»Jt
. ^LlL)t>s v AXj«J| alii ^yff J^ij i
J_A J c oLLs J i ^w J L>cJl jLSLo jjk j t 4_£j>- j _L^j»tJJ
u/ ^ p ^ >*
4_> LoJjl> c ^?U>- ^ 1 c o^JjJL> /_£ w L^l>-
>» > * t. *
(j. * £ L ll Wi^_3 ^1 )) i _L 4 ->L-w*Jl 4 V yb j\ aS j>-
j <L>- jJl ! 4-j-o j»o-*Jl 6jlj->-l J-w^>cJJj / 25 ^4 ^wJ^>J 1 ^LsJjLxJl Jl^>
c |!%»j -La.sJ 4-L ^j fL^ pI 4 j lj
A^Jl <jl La U-Aj 4 ^IjjI ya ^ -o-j ^^Lj-aS/l (jjJLiil (23)
jZS')! 0 jW* 4 j jS" 4 jLbaL) i L-! (jl_^ 4 A^P-^Ju LaJ_>“J c _ r J^JJ 0 y^~\
G. Pheterson, «The Whore Stigma, Female : J _2iJl iL^jL wU^JLl «<_L-J^ La
Dishonor and Male Unworthiness», Social Text , 37, 1993, p. 39-64.
jj*> sL ^>till ^1 c *LI ^^JuLl .J2^>jJl y> L^Lui L^>- cJUil (24)
^ aJ^L_^ ^5Ll> o j>LI l <L j-LL)I ols t (J^LJl) jJLJs j*&3 LlL>
P. Klossowski, Sade et Fourier , Paris, Fata Morgana, 1974, p. 59- : j-lLI t I
60,
jjo LLLLa iljLa ol (Sade) o-L 4^_x>dJI ya <~j jJs . Jl Id^J)
P. ! j- la. 1 1 c ((LjL>L 1 4_*jdl ^_a LjL^?.,.> jLSi f, t _ 5 L> V <Ldj t 4 __<^jl_i (_jl j ^ 2. 11 j j_*_»xJi
Klossowski, Revocation de Tedit de Nantes , Paris, Editions de Minuit, 1959, p.
102.
4 «baise» j ^J ->- _^1 t_ -?•,<?" ^^dl oLlSlil (J«i “^y 1 ^L^l ^>~y m V (25)
X*\y) (manink, qawad) «l)jLr» «possede»j
37
cjS xJl «.(nif) tui JsU . cj L^l a jj>-')1 1 Ajj-gJl <Jd£ss
j! AjLjU^dl . >J ^ ojlj*>-lj ^ ,_jA V I A>~j jjj.
la a* jJ j^c- 4_j| .L^juj ^J-c- i— i ^yi-aj ^dl 1 “U^JS
^J~J_>t)di 4jl_>l ^dJi) Jaji jJl LJdj U-^>«-U a^p j^iJ! djVL>»*i^Vd
OiL*Jl 0 >Vl_w<JL~>Vl (jl : (Logos) JJjJlj (^wwwiiJl J-o (^-iJl
JujLi C <L?-Sj l A_iL>- _ J_v^_>njj (_£j^SjJ\j (_J jJ_*Jl A.Jg...t>.»,Slj
^1-p ^ _5l_>- ^L«l ^ d ) j 4_>- jl jaj ^ (qabal)
AJli t i-UJl jjl/Vl ^ j£\ JJLHJI ^ 2 jjl uT .JU- j!
0 * p p p
La jJiJ Lw« ^jIj L)i ^-L>*jo jl L>a j Lg-jp v
L^VL^Jj (L^oi ^jl LfJj-pj <u.bJl ^ I 4 -II)
4 ^ !^3 ^__p | ^ )) l ^ * «*> L-Lj ^-^-J I A A_ — >- j-J ' 4_ <i_LS\_J L_3 )
j i £_^li j Jl^Ij j-a ^ JJl ^ j_^- jJl ^>l5jU (Antithese)
• ( jjj ^°J 03^Jl
* JLSJl aJLSj j-fLaj { ^^>z]\ jl jv-p jJl ^^Ipj
^Jg . a >3 _ oJ_>- jJl JLSjjj ys O-^ jJ ^_> ^ jJl
^Jl jJiJU 4j j^JLA 4jU _ • • 4 *Loj jL> 4 ( j*£?jl J f'L^vo 4 ^ jJl^I J
4»La^J^A> ^ ^J< «, /? L-> / I ^jU-Jl J • 6^^_S" jj I I I
/c_5 L>- 4 c^>J / l3 4 ■ ‘ t_wl - ijl ^>Jl c->Lsi> jL*^Jl
6^X3 ^a)) ; JLij jJl ^jLj I 4<^J^j
jj (_jl_A_) g- Lww-l_l I ^jS' ^ <lL 4 ^_1j>c_j 4 W
oli tpJMoMlI J~J.I ^1>JJ jlaill (26)
lJ^_Aj 1 4' j\ l ^ . 1.1a ”2 ^^iJl A_> j-Ij^bll CjI j-Llil ^»J_tf- j\ oljJ-ill -Lj jl
jjw a ^w jl ^xJau^o j-f-| L ^ :, l-^ _ t oIjIj jj j-f-i ” ^L^jJl ^ j^ isL>r_b
<-L-jJl jli c ^j-^JLajI j->» ^J^> r .... ~ 1 J\ - jjj_4j jl 0j2 A_j_dLL» ^3 JU ^ jl - 1
•j^y j*-*- 1 04^-
38
^--L. .*-j )) j «. ® 5_j j j-_*J I 4 ((jUJl P'LjLUU) ^_1_p ojj— iJl
O-jIj / li 4 / ^ | t Cl -^ ^ -^**-3
o« lloJlj t OoLili ^JuLwJl i3 ^P*cX<>Jl ^ ^J-xJl 4 ^>- jJL
j 4 LU J LLao 3 tjo ^dI ‘UaJ^SC^JI a 3^>L*JL jl ^1
" # . & (27)
3JLia-i_A t LoLp j_-jl*_j ^JJl d)l dLta . (cJ^Jw^-ll
Lo^j . KaJ^*_H .}L*-1~uU J3 j A^jL) Ju > - j]\ <L3 w\j>^j (^jJl ^-<jJl
Aj Aj I ^ ^_ i 1 Ao L 3 _»w..v- ! I ^ 4 Aaj ^^woJi A^‘ W */2 Uo L*_, lj ^ <>* I I
oU c^JLJl j! i r ,^3U aJI ^-U* Uul ^^53 4^jli A>l
LlLp (j! J-£ 4 ^Jj>-jJl ^Lp °‘ j-*3^ AJLSj (__^«-iil ^*->31 £-sA>
^ f±J\ JlP c JbU!l JLiiJ! U . (28) oljUa>Jl ^ ^ JJLP J
Oj ,j-A £jJu *^-^~*^ Aj3 4 Aj^j ^- 3l C^LUajsnJ! ^jS> AXj jJL_P aI-3
J— II aJ?j^_«ji ^l^i Ajwc-^xJ t ( j_M£’Mi
^3 i^-lf^/l oilpjj ^IujNI ^ t — “lia^uljjj t
.^yjfvJl ^liaJl ^3 i_iij.i e-ljj t^yC-toJeS-Nl ^UiJl Jf
el j-oJl OJ15 .^jVl oL-«J! JjSfl J^Jl JC-P»
e-LoJl i^JJsj t_3 j-^*2C»Jl (_)->■ j-ll l-g - < i — LeJ-^P eL»JI i_i j^-*-j
^ „ - »ii^? C- . i .i i - ? 1 1 ^ 13 P If ^ ^ I I cj^ i 1^2-—- f Lg_f\J L ^ **Z « f
t.^jJ>j')t I ( _ 5 ^ e^^-oJl C~*J ji ^^siU 0 jJafu ij^oli .l_L_*j L^x3Ji L^e
.4jwL>t_3 ^yfi 1 Oolf el ^-oJl (f 0 L&wUv£-
0 JI 3 )) . 0 jAf el^Jjl <CL<J_p t. ^ifl el j^jl . 4 J ^3 L*_iLi j J->- ^Jl
^yjLL^i . f' fif L-^2_P I m i UJ ifLl (J^_3Lw« i O ^ ,.; I ^-iijL^ul^ . 4 J
(_£-^l Ail e j .s itf .P el ^y-eJl c^^plU_3 4^<£5j^/l ^1
T. Yacine-Titouh, Anthropologie de la peur», /oc. cit. : ^1 (27)
Si 6U t (Charles Malamoud) e^NU JjLi <_ — (28)
L t^j—SvAo ^UJl ■ l *••£-?} ^Li j t L* (Vlpanta) <e<d-5' 1 ^ ^
b> L-b
39
! *CwO *L_jM ^-L*j cJ IS L^-i*y C Ajb e-^JtJ! <_]“■»-*' d—*b JlSLa JS
(jl U1 Jbjl® I al j^JJ Jc>- jJl Jli ^yt '— ' J bj . £cJ| . . . C jUl JL*_2 u|
. ®cLL~Lp ^jjJLx^jL^J /_Ji-Lo_i .c-L— al J_*_S (—9 ^pl LjI_J tl .,S il iS-L-Sjl
Jli j J, — J ) aj_ULi .L^JlP J_*_sA>j ^jP ( ^Lp al j_«Jl CaJiJjLaal
. ^Uli C Jj^Ji ^9 Lai ^ ^j j\q .... 'V Ool C ^*aJ 1 ^J-P^ . al ^aJJ .Aa-U-P
lilXoj cUjb I .*ob < _ 5 ^Jl ijP>-S\ Jljjjll (jli J-S-jJi <j-*0 (_5^
tJSljSh lj^w^.1 IJl^j .al Jl ^j5j Lbb Jbr jJl C_^_
(29)
(H^^SL>ij (jl jt-^JLp j*-®>J>
bjs y* La JcSLo (Sociodicee) ^Uj^-j/1 ^UiaJl j) 1
iiLitJl J-v^l j-oJl o j li & 4jj\jj>
c oj I~L-a ^o <lJ_p ^ a ^UflL^ L^-jI ls^'
fjy y ? jbJl J*>U~ <j -a £2>l jJ! ^ (_rb3bJ jJkj) 0 jbLaJl
A— w ■ ■ la 1 1 ^ ' — 1 (a jJ j_ — 1 A — 1 (a . - .... J . ^ . 1 1 l .a A.--— — 1 1 C jL^a j — oi 1 ^
J^jJl , L>Li> .aiLaJL a-*..,. kiL bj L >.... a» - d jr^j c AiLaJij
^ jSii jlSJa jjs> j cj^*J! ^Jlp jj^Jtj c(Anomique) ^jL_*aa*>UI
aLw^al b*-wia A^J-^La c A^ ojib) ^jSs^ Cal^_<jl a^-iL-a-J^ C^jb^aL
c_JUaj JjLaj! C ( jA>-.LaJlj ^jJs-SjJl (jjjLiU ^vi>L>Jt JjtjJl CC_^>Jl ^
^ l. la ’. U (_£ j_a j^>Jl * bl^^lUj caL-i'S/l l_a_Jaj cJ_>-jJl
AjlJbiJI A-x„. ..k )l JlSja cJjJwaJl ^jij C ^1 ,1a '. ll J ^pLaJl^-'j!
A»J_*_) A_J| 1^) ya y3 C Aj y V 1 1 -L-a ( _^1-P a Jy> 1 1 J_^aJ A^^P^jJ 1 AJwa«^J 1 J
^Pj-aL^Jl j-SjJ! cs-^ 'J—Vl (asalas alemmas) A_b>jl_*Jl
.aLa^Jl y*tj A_>- yPU* 4j y~j alj-La C (thigcjditll)
T. Yacine-Titouh, «Anthropologie de la peur», loc. cit. : Jill (29)
40
jXJ-J jli t «L>- jl 4,Jg J>U c (3 j-s jl oJLS” j j
i^LQ^ow! . 4_3^\-p 4 j Lj
£. i. *
«To byJ^jyL j I t(Baiser) -*jU j\ tlw-
Ls^jl ^Iaj 4jsSsJ 4 4 Jl1s 2-L^J ^s^2J>tJ jl t^"*-**-*. ^ ^ t Huck»
V jl J-& j (1)1 Vj) «cilL» (J^Jl-f Lo_S" J> 1 4 ^J*X_I«aa>I 4
<\*£' yZ. Jl) iJIjI j| ^ 1 ^ 4 4-w«u4j ij^L>
i— S j-JLj jL>=_}^/ 1 j o L^Jl ^Jgj wQ ^<3 j 4 ^J^j>- ^JJ (<l^p ^- jJl
^1*^1 (_£ J) ,../? A 1 1 OJ J I? > cJl (jl jjl .s-jJs Jl
»• J
[ } ^S) wll I (_j Lo X L! Lw^-j j I ^~«-p 1 o 4 1— *_i_p I ^^ ->3 o ~_ i
4^3 IwL^oJl j^X; 4 wL*S"Ij 4j^->t_> ^XJl 3^d (Jl>- ^U
^3 4jj^l 4-taP 1 L$-~v-^ /^_P ■»/?■> 4 jj j_S*JJl XoLwwJ_>tjJ jJ jJLl!
Lo_9 i p L/g,,^.! 1 ^ 3 j^~ 1 3^^°
cJ L>tJ I Lo-S" 4 1 , ji^-iiU o L^u I ^_Lp
c~~J ^-wmJw^ji o^xLojj oLxjLwa ji 4 4 _l^_^ji ii^yLP LoJIj
^3 4 frjjJ 4 -sJLjsJIj oLjliJl jV 4 0 ^JsLjLas
lwb>“ 4iXli^o ^Jij CjL^->-j 4^»jJl ‘uSo^^/l _ X^JJJ^I Jl
jLs-Vl 4 Jl»P ^3 JU- jJl L^3 ^Sjjj <ul>cjl 43jX*Jl J^P
jLSXa jj3j_£_> ^j_>jj| f-Li J-v^ V I jn^ olj^L>c-<Jl ^_3 ‘L* J £>\j?-')
J-3^jlJl jN J-J 4 ^ Oj>-jJL<iJl J-^ 2J>e_J Lx^xIj
, ^0 ^ '^-^N-l-K 1 4j 1 ^ cj lp^“ I I ^ W„ ' ' ^ ^ -V — -^*tj I
cjL>- ^JJ 4j_^J^>c_^Jl
j. | (3jl-^ll Z^ 3 ^ ^ tji-LoJlJl ^
B. Ehrenreich, The Hearts of Men, American Dreams and the : j la jl (30)
Flight from Commitment, Doubleday Anchor, Garden City, New York, 1983; E.
Anderson, Streetwise: Race, Class, and Change in an Urban Community, Chicago,
Chicago University Press, 1990.
41
1 w— 'LL^LJL j I ^ A ) • ^ A^oL^Xj>Ll
f. * p *
^ . L^_lp ^tS ^-j C ^J I ap- ^ L>eJ 1 ^ 1 4 lj L>- 1 1 wLowP 4 ^^w<>J 1 w ci*’ I ^ Li lL ^
s>
^yS> A— o L^wh. ! ^ j ^wwX- 1 LwP L--<>-Js-^~ 1 1 * * ^ oJ 1 P-Lw— Jl
ajj^vv^JL ,> L/ AjLLl^JL SJLLj aLL >^ j 4 A^^<>j>-
c ^j-svoJJlj l ^*y[£^J\) oLLLijJl a?-j ^ J-o^xJ LI ( j.SL>j Jl>
^P^wwuSj® (_^i Lj-JL- 4 *LJJ2_!l l)L 4 (^tJj .. . 4 (^L-*Jlj 4 A-^pl J_<Jl^
4 ^U- L ^ Lol^J— P ^L^—S 1 ^ i ^ ^ t ,— •— I 1 A_a_) L^A-X^r-l I
LI |%-p jJl ^Lpj . ^Uj>JI a Jlpjj ^L LN 1 ^->c-> aj>- j-<Jl ^xjLU
4-LlijJl Ay_> JL>Jl U-S" 4 aLlIJI oi-A c^ULLL>-L/I
c— jjLyJlj ^\j ^pLs 2 c>-'jM <. laj>- 5 .x^ScJL
d yLcc^Jl jy /jj* j (h 1^3 . ., t Lilli 4 <u2jLwJ|
J^jJ IgJl t ((cunnilingus) ( _ r *>JUl 4 (fellatio) Ja^JI J2L») Ly^Ua
uN yJLwoJ!) JU- ^Jl 4 __»_jJIj I_l>- <ui_li>t _4 oN'l/i J_?-Lj
^L*Aj>sJLo»j 1 pj^LiJl y ! 4 , 1 a , ^ 1 y 4 Jw^_yJl tjL* 3 ' 4 ^JJi 1 ^ j_)
yS'uJi (j) • i-sAji c-C*jJl ^J| 4 - ^ M jJLy
4 dUaJ . Sj^AaIL^ 4 yy_>hM Lj Ala e-y*-
^^JLp ^ (Catharine Mac Kinnon) o y-S ilU y> yl^ jli
M. Baca-Zinn, D. Eitzen, Diversity in American families. New York,(31)
Harper & Row, 1990, p. 249-254; L. Rubin, Intimate Strangers, New York, Basic,
1983,
D. Russell, The Politics of Rape, New York, Stein and Day, 1975, p. (32)
272; D. Russell, Sexual Exploitation, Beverly Hills, Sage, 1984, p. 162.
if- c-i-d-l J! li y^A i _5~^ 3j C^L>-L>- tir 0 ~ 0^ ^
ii-Vl ^ 4 jL J! jy^\ ji jjp JU L 1 jl *L~J'
lIJ 1 Jj J4>rJlj I C [ yz £ Jl I jjt y\ La ^ 3J_iJlP <If\ y 1^-*-^^ l J i 4jL>- i jLv^vL-U
.(^j»v5Lj 1 jl) 4 J»«^?Lj1I 1j-^w t ^pLyj>- , Lll L<iH !j~o L^A^sJj
42
(faking «a_~— ->J1 y L y\, ij .;.]!» y y, y L>oj_p c.a-S'IxJL
yy > Ji yj J^Uxil J*y ^Ap ojjS'JJi aLLJ UlLo LLjl orgasm)
Aj J 1 A. — — - — — J I A11s-P Jl 0_$ "■■ J 'yJ-Ul Jb>- j}\ AjJjl LfijLlsLfl
( _ 5 1pSM JiCjJl i)li ^Jl aauJI i _ 5 i pj t j^»- j t _ ? ip
L&0 1 - t. ,i - ■ - • i ; — o>tb I ^j>dJ I aj Lp o 1 j ( .a 5~ . ^-J. .,,,?. >JU
^yy Ail J— £i>tj -L*® 4 U yss>~ a! I jJ— > (_£.lii oJl LALcJl
^y 4 '. Q. . g ) 1 ^_-p ^j/3 1 1 ■>■ jlSL“ y&j c jl ■■■? aj jl oLj bb dl-L<cJl
(35 > l:-Ii II.
. ACo— gJi A— pL<C->-l A9^Lp A— v_C>sJ! Ai^jJl CO j-4-^ Lo ioij
j '\S y — atj! I_i <» c_J y» ci— -o ol L^jLI dlioJ
a>-jjj j — *jj — ailoj I CL. ftJ' IAa bbj . J_al>=Jl yj^\j lg oldl
i Ai— i CO ^l)1 At ft ■ Q ilj wLLftCJU A-P jS AjjjSjJI 4— P^JIj A-P jJl
^ y,~fo AaJ I J C A-jj ^5-U! A— -ft.-. ^ 1 L? A— P Aj J ' A— Pj— 1_^
.au^JL (Erotise) jJ-w> ^ii jC^J ( _ r o')/l -X>Jl ys>- Ji
bL <• a— i>Jl aJlcJI oU%Jl y aiSCs-o ebb <Jl a-s 0 jbL <Jb»- i_^J
. y?\f>- ^JbbiO Aa>c— &\ j Ail jig..i ^ yS*i 4 I 2 J— ib 4— jl—Otil -b 4 ji
jl aLaJcJI A— X>Ji CjU^IajI ^ Aft_l»>iil<j! jl C jI—h— a> jJ\ ylajj
Jg j^_cJl CjIJMjJ! yf- Aj-A. <a -a-Co j_-j p l_g_i LS^ > A~wL— Ji
La J -cp ^^>\_)Nlj .aJNoJ! j a— iLSLaLII of ( y jo_>=J A_-pLoJL?- s yi
\ «>-; ^ 0, II j- L —JJ coOLLNi y& 0>-lj y* c a^ a>L>i_> , J>-j
•c£j o^JJl cr^ (Libido dominandi)
C. A. MacKinnon, Feminism Unmodified, Discourses oil Life and Law , (34)
Cambridge (Mass.) et Londres, Harvard University Press, 1987, p. 58.
R. Christin, «La Possessions in P. Bourdieu et al.. La Misers du : j .. is il (35)
monde, Paris, Editions du Seuil, 1993, p. 383-391.
43
(j-* ^3 t Lii-LoJill ^Jj j lg ^ aJI p — L_^_> ^_>c-jj
^3 ‘C^.^-s-k J-^3j 4 K© /jp 4 JI ^J-P 4 I
jj-p iJLgJ j 4 ( ^ Ixl L ® (3 ^-dJl «ASjj-J bdT L>Jl
4jlSd>^ J^olS^oJl jJl 4 jL^-» Olj_4-dJ jL*Jl 4^_v2J ^j_^J jj_L> Jjj j-P^/l
^Jj jJgJ-> AjL^ j jJl J_Ul j-oJl A^JL AjI J-^P 4 ~ ^ Cj^\
. ®^cJa3^ Lo *<_£-*-*’ ^i-P ^ dip K <Lw- L wwJ 1 M A»dL©Jl <^wvJj>xJI
jli 4 (John Boszell) 0 j-^r Lyg-J oSf l dD J l5j
4 Aod'UJl Ajj jS" jJl A^J>tJl 3 I J-P Lots" AiaJwwvJ ! J
^.^-d-)^ . « jlkLJi J Ua d > old L ^L»-*^jl3
cW I^Vl JNSNl jl cbkLJIj aJLj^>J! ^Jl >JI
jJdjljl oblil u* jl /uhz—j j .sIja! ^J\ J jo«b! Ji«2u
a ''*-' w - >
^ uS- *^ I C-J wOwws>-' 4 -fr - LJ 1 -X_^_ P -Y ■*■ <> ..1 1 L. .-I — I 3w^— w I ^ ^ ) (_J ^Y-i 1 ji-UI
* . t 4 4^-*v-AcJ 1 ab'— ^<b I ^ i ^ 4 ^ - 1 y sL J b U —0 1 ,- 1 j j/ ^ 'b I
4 C-b«J ^ > il jJ bib lb j_k/2Jl!| OJJ 4_bb*u ^b"b jl 4 ^cJ|
jlj 4 jl ^-oJLxb 0-U~^><J bj-La «• j-oJ! jjbb j i ^-*-> b= >■ i ibb ( _ 5 J- C '
Vu^aJL AjJjCJ! J-><j OIj t ^ jl 4 jIa*>U |»ljjJ! bbj^“ <-) J^-i,
l(«-bj^?'Sll ^0 iijj^i!l jl tbJjXoJl
(39)
K. J. Dover. Homosexualite grecque , Paris, La : JLiU ' J-* Jl (36)
Pensee sauvage, 1982, p. 130 sq.
P. Veync, «L’Homosexualitc a Rome», Communications, 35, 1982, p. (37)
26-32.
J. Boswell, «Sexual and Ethical Categories in Premodern Europe», in (38)
P. McWhirter, S. Sanders, J. Reinisch, Homosexuality j Heterosexuality : Concepts
of Sexual Orientation , New York, Oxford University Press, 1990.
J. Franco, «Gender, Death, and Resistance, Facing the Ethical : (39)
Vacuum», in J. E. Corradi, P. Weiss Fagcn, M. A. Garreton, Fear at the Edge,
Slate Terror and Resistance in Latin America , Berkeley, University of California
Press, 1992.
44
4 ^ 4)1 g\
4 t. — «2_j (j) (J j^-3j 0 I CUjIS taj
J-i ^_pU>iJL>-| £-LX-J ^Lo j_A CA^s-wJw>J| c-LyS>,,.P*)U J*-Ss-*Xoj
-li <luSL ^ j~* J* ^ ^ wLwi-ixJl 0^ 4 J^LSCJIj a^_s ll
^jLiJIj j-o (Inversion) ^Ji aJI jU tl^ip
IJua (Naturalisation) iLj& L^iLSliJ JjL>-I
^ iijLLJlj .J^ISUL ( j^>\ La ^Jlp c_4_^ jJ j>J e-LJl
Jl ^ a^->cJ| ^j-o 5 y&LUJl I ol < < _£- a j- 4 *Vl A^d_^Ji^>-
Lsw^u jjiJ I V-r^'j c jj^.L LoJl j
LaLoj Aj /t _Lw < A-oLi Jj-4 l . h \ 1 ?c-w2j 4 Ajj ^S jJl Aj^S"j_^J1 Aj^^J A^J_<»_*Jl
jl) 1 -w*.. y2_A.S 1 ! A_>j ^Jl lLLLj £->a AjLsI ^I~oJ| ^.4.1 1 J
Aj j jJl cLLL) (1)1 4 j%JL*_U AjJ ^J l lLLLxJ ^j-wLojN 1 j-A , (ajL^
t, * ft *“
C ^X_>l J I jS 5 C
Oj_Jjl Js>L*J j L^a- _U Ij^j *>lSLCa
aL^-^'JI ■_— j I , ^ V-i L«_S" t Ja.
JL tijjLJJl (nif)
/) — l ‘ *U_P y^£> yA j_J!
U Ut>L- j *0tr°^ j~° LjJL^-1 ^jj j&y>- j$
i _ s sl\ ^
-LL'JI ioLftl
^LkJ! JLL L ^jjJbj t J-a-kJJ
sr-?- 4 o^j 4
~L> J I ( j-« J UL>
L>.JI r ^\
yp\->- JLLLi j jJ j-JJ LLLiftl e-Lo Jli t
Aj'J L-^JLi^N j 0--j^aJI_5 jLwLaJ'I wL*^v>x-LJ
L>jL*>I ^ *-■ ^JJl I ^LjN '
~ ^~-£jJJ j ^-W-X->L! ^L-aJ! ^ .k J 4_j^^aLJJl j-^Jl L
LLLJl ji .(Cosmos) jjLJl JLJ LL ^ j iJ_*-*JJ ( _ r -^>Jl
c_jii_SL^ Ll a-jL Luj ^jj.S'JJi ( ^^L»jl>- > JI ^liajJl jj j~J
45
S-a-wJs aJ*>Lp
■ ^Ja,a ^pLot>4 «-Uj l^M.gj ^jA
S^l-a 4_*_wv^ 4_J_o_f- ^-L-P ( Sj~° jJi s^lO-Jl J—o—P Jj-O^J N
Ujl. t o'iLL.ijJ! L5 ^ r j j o-jj' i ~oJJ (Performative)
^ |~ ^ " A _l ^ ^ ^ ^ L ( ^ j ^ ^ ^ y-~— ■ — i 1 ^-A ^ ) iXuv*cJ 1
f^Lo ,J_o-P 4_U_^uljjj (_$l <■ ( J^JL*jij) ^U^*>U J_)0_aj (j-ya-f-
c a-p jdJl Lo-*jxu^U Lw L s^Iaj Laj Lv^j^ ^^-Lop
J\ ‘UiiMI J! ^ j Ls ,J5" y>rX j 4 <xxpJl
L>- _ aX*_ 9 Oj j_v2_> (J^y_X_x>Ji ^*Jlp ^J>-'y I ^^jJi
iLs^'cuJl (Virtualites) oU^^SJl ^y^>-
J ji X>- ^Jl P t J-ib (JjSsj yJl C^Jl5LiSll a:JjO
,Jj>-_j yJ& yJJ^ ^jJa_*.^2-.oJ 1 ^P Lxj>- ^ 1 XoL>Jl dJ-ta ^Lo^)/ _
yXL- laJl ^_£jJl ^^lyp'Vl OJ .Ajyol ol j
yp iolp <XX>tX) (1) ^_)IS j_Asl_ia-^ Jd>-L> *y 4 *LP- j_v^ ll ^y
JaJJ yp C^U'yi oJ_& ^y yL>- jl t 4^Lx^>rjl
: a^Lx^I oli^UJl (Somatisation) j|jy~*l ajI^J Xp Ml
l5* <J ^ 1^ l ^ylxJl >1x^1 L yJl ay^^Jl
yo. » |.o.ll a-*-wvXl 11 IX_a o-v^>lj 4J_a^Ix_^ c^X*Xs OjL*^>yoL&
AjL^-j ^yj yXu 4 lX-roJl I JUt ^jJ> j jtJUJi iilj^l
. j/ 5
C Ldj^LP !^ Jj>-J 'y J \~*j%j p-J Lo_A^ C ^yS* y > Jl /^3 ^ dj
txp xijJl j ^jJaJ (Diacritique) ^Iq J^p
^yjl yp lyLo-i^ Lj-pL^hX^-l ii-w> A_j j_S” ^ jx)^ ^Ix'y lSjj j ^ ''j
^*j yL> L a 4 j Jax l l ^JaSU)
JJ_PJ1 JjO oj -kjjZ* jr^ 'M 1 d>Jr>\ J 1 <\jr^ u ~4 kj X_prj
46
*LJl IwLft jjJu (jli\ 4^U-LSLU (jjJJl L _ r i*_<JL 4 (Building) *LJlj
*Vl 4 S'J ^ll_P ^L*-3 ^J-5 v-w«j wL>-Lj ^ 4 Jc-sa^->xJJ ^_P LoJl^- V I
( ^y>j iJl 4 pt_Jj jJ& i ALa *y>- ^ \jJ* .\S>- ^ Jj>-
IwLwO ,L?,1 -a ^ UajJ O j-P (1)^-^
4_^jLo-J ^AJl 3 ^g-^-Ia-xJl OjiJl La 4_>j^5"JJi <j^5" j-oJl
^LiijJl (jli 4*LwJi^/l ^3 JwU?ljLo j_A LoJTj iili
L^jwow^ ft ^w2^jl oljLu^M (J^L>- < j-^ ^ Ls^2_>I JwL^Lu
^-Lp 4 ^1 4_^pL&~>cJ 1 j ^J Lla J i j' JwO-xJ I <+-*-*« JLi Aj\Jj
oLvjJl ^_Lp 4 -v^J 4 — C^L$ j-*Aj> ^3 4 (jLjLoJl
^^Ljj-waJl ^llijJl oL^Qajjl L)l .(i,j^5l!l ‘LlSLo'^I ^ _p
P-L^jJl Ji_*^JLcvyJJ 4 CjI^I I jA J 4^pLx^I_>“ V yi
» * i.
^ 4 (^\JLa ^j>t— oJ\ 0 L 3 ) ^JlS^ I cpI *» ^ /» ll /^~p
a*jl£ 4(jJjLJI jl jiaJJ ^jI>cJ| ^.xJI) aJ jL^ ^Lol
L)Lj O^- pljLJl^ 4 4 (JbuJl , L-^-w ^j-P (_$0 /^-A^Lw ->“1
d-j'uo-^-oL /^w2-s^2J>tJj 4 (^—° (JL>-jJl La I j J.- ^ J I
^0 <j ^j-jg-AxL ^jl^JJl j 4 jaL^j^l . \jl > ) 0 j*AS>-J 4_*_w2jj)
.(^iUaUl ^ O jJu^jLL^o (JL>- jJl La 4 Ll u a J 1 c-U JLLLSM
< 4 ^- ^J_P a l la Jlj ^Lj-^fiJl aLLlJjI £_4JLL> jv-^l
4 4 j^j^- (Presupposes) oLsi?y U-^J
4 ^UsuJL AUaLs^l ^jA 4_L^JaJl /^-Ow ^ j
^ 4 ib Jj>- ^-Lp LLSLa LiJl ^ Jjl>c_j
4_pL^_>b-JI p— k>»\— ) 4 ^ ^ ..^_L_1 1 wli_Lj ^ s j
,‘yjjjl 4 ±LJjI J 2 J 23 4 ^j-a)-LLo A^oLsI (^\
>v ^ 4 -L*_> LlLJ 4 <Lo^bJl I jJLL ^jl
47
4 L*28ol Jo ^ oLUJo LoJ? jL*_v^
^il (j J u*_jLwjI ^*>01 *• 1>*j L^-^a1d J-&I LpUi> 4 p-j^ { ^y* /^j-o
L^JjJa aJ 4 jb_>Jl JU- ^ Lo^ c i— sJLgJ j\ t ^ °' > tL~jJi (_£l -bMI
^ p ^ c*
^ ^ - I 4 ^*“^) 4 J' i— -- '■H-J' ^ yjfcl ^ ^ * y_J »A— 1 1 C_iJ j\ ^ ‘ ,--— J 4 W^l— ) 0^^-S"*Xj-3 [_.. « 'I Lj
JU- ^9 ( v r -J tlr 4 -? 1 aJU cus jJl L^aj j*-a-4*jj
Jsll^j M ^‘>111 j (Initiation) EjL^ : >JJ ^-j-mAUJU
jl Ml
i Jr*
9
. aJ_^>- ^J l J .^UilaJ AaIpJJIj 4-^aU<J1 ^JUJXu U j 2*~ ^aJLUJ
( JUjjj AjI^JI < >liaj-ejl 4_| U oli 4l_tSUsj
l _ s 1p AiU>*J (Institution) «_-_w 2 -ud! ^ jJLU jl j-a 4 a>-U_«J 1 JuJji
^5 jjJaJl diL ^LvS’C-lJ .U^-AJ “LjL*3 jUS) wLUUUj 4 jMU J^e-i
4 jj^p J5 (^jlI iiilgJ! (Differentiation) aJUUULJI oLLp aLJL*.
L ji jiUMl A^>-jL»til oLojLti! J_>J_JJ ^Jl 4 sl^wo 1 jl jlM jU^j
i _yi-P jl 4 a Jyt . o . j ^P-La-I^-MI t 4 j j-*jJl ,*-o L^JUliu
A— 3 U < t j j\ £j_o_j (_5-i-Jl 4^J ^Jl ^9 A_„»_lj>eJ “Uw^i U_aJl tI->ti^)jL<»_«j|
4jU_>j .jU-Ml ^j-vJj^JI *_a ^9 Lo-w^jM/ 4 Ajj^Ajl j*S> C->li
l aJ ^j>- jJl 4_w*_^*>j^i >L>- ^1 (40)
L~l>- L^aw2j L&Jj-P tiUj >- t Aj_aiajl ^UjSlI Ji” ajL^J
< — jL*JNI jl ; a_3l^vw« jl *■ — tlUS ( J^-«) Ua L-alJj
t ol’. ; is>l jiU ^ jJt>UaJ! oljj«_A ^3 ^JUl j t (jLiwaJi oli> ^13
(Bearn) OjLj Jj^I <jJl» t Jj_> - a^>- j (picheprim) ^Jjjl ^ LJLp a_L^Llo
^ niii d if? »— J *(^^^3^ J»» J«3 t
<J^ L ^- S *—>y - J-A L<
Lfl i^j ^-ijS at^ Oja (_gJJl j ^-■■.-^ t> tJ (_jL5s-* t 1 j_j'
P. I jjiul 4 7C_^_L« <l] A,\ aJ iijJLJld! ti (j^ Cw^J
Bourdieu, «Les Rites d’institution», in Langage et Pouvoir symbolique, Paris,
Editions du Seuil, 2001, p. 175-186.
48
jJ SJ I ® J 3-> V I ® jJli? La cJ L>- y&A
(Masculinisation) aj-.S'Ju [ ^_>_oLjj ia_pI £_* aJ*>L*J 1 ^-.Aji
.^Pf jlptJl ^-jLxJl A_|P>-I jjpJ 4 j.,«. ^ ,3x_> J AJL>-
^Lo-xJl (jl t £3 1 ^il ^9 ^>- ^^sAidl I— i ioSoJ
A^XJ o' A.» .,1 ., / J . 1 ' ^ y 4 4 -i ' , 1 _ ; 1 0 _J Lj 2 j | P X j
A_~Op»«j! JuS’Jj ^»Vl £P jJ-W^'yi -0>- jJl - A^O /^P
g, ^ ^
^ L?_1.J 4 JI C Ul_P j 1 J_a*_P L»J C ,t-^-J 4-^l_>tJl
C ' */? UlS| ^*^0 4-L^wL-Jl £_>s_*)L4
c j-w> C^l J-SLljj c (Virilisation) Jl^^jJI 4_^fj_<Jl
c—j UJ I t d-> U? Lj j ) ^ LJ I U Oj_iL*_oJ|j SjjLxJOjJl C->LwjjLo_oJI
CU-P- l^P^P*)!! J*JL*JI £P Ap.,.ia g '1 i _^- £ ' t(^j| •• ■ -U-sP t A_J^>-j
(jjoJl t(#Aj»jjSfl c-Lol® JOp oLixp L^op oLoaJl
• (42) t >^'-p' ^ ^ ^ j**> (_/ u-^
^S'O-oJl Jj-P A-) ^Jo V ' A-sAPxJl ^ ^jOj A-^P «<uJ|» oj
JJp-ojl jp (Melanie Kiein) ^ytA-p aoJlW Lf— il aJs^I
l (,^p j) Slgil l^JL<L>*_> ^aJi tiLLl) A-w^Lxp A_J_^_x_i t Lg2oLxJ4p|
t Ajx^JaJlj Aj^Js^JIj ^VU oUsLOj^l J JajtjjJl aLxJU
0 jOjjJ' ^3 A^s-^JLoJl 'J* jiJaJl ^^9 tJl-OaJl i_5^^
N. J. Chodorow, 77ie Reproduction of Mothering: : IJ — jJ j — 'a — !i (41)
Psychoanalysis and the Sociology of Gender , Berkeley, University of California,
Press, 1978.
sO~>- Otjl>" ^1 frLuU ^,w_? 1 Oil jap UO-i ^ g . ^jjJl tOJO^y l (42)
j^p jjjIjJj ^Jp OLO (tO-jj'i/l jli t jLp j ^Jp
t wl~~‘ 1 f jl ^ja (jLap-^ <Sjj ^ j-* colijVI i J0 ^ xJl
■ ^-pLpV 00_^ll J^-»Jl
49
4 (el ennayer aazla gennayer) dLoiLVl LgJ JUL
oNLaXa-NI 15 a j^>_Ll A.-,-„>,^>.il j*-^ 1
Mj ^ L yilJ ^1 (JjjS JJl j»JUJl <uip jj*p
J^>L>- 4 4_i t jj> J^2J ^Jl ^xJI jL*j'^l -}|j-*J ^y>
4_#_jJaJjJl ^j\ J_a ^xJ aj 4 jLxJLj ip j )l .X..,A>--o s-L_Jl! <JLa_*3_wJ
J-*j !J3 n_A . ?r_L ... t J Ij LS" ( ^ ^ A-w' Lw»l^cJ I ^ )
A.^! ^jA v — oL>-) ^jip Jcilajs 4 toN jil
4 jLjXob 4 _jj ^Si 1 . 1 ^3? 4 1 1 ^UJl i-Aj^ J_j
ajL>cP»- ,^ya 4_3wLxlj j g -. L - ^ . S '
j-Aj 4 jt y>L A_i g ’i^a ^JjS/1 fl ^a_U jJu3X_il O^ 3 ^ A__owA1 ^A
I j»JL*JL JujJaJl Jaj^J ^xJl Jajlj jJl Jj>-I j_& l (_£ jJLj!
C *^^>-1x3^1 A ^2j sJ I c^JJjL* fUJl £_>- v — |
JjVI J j^jJ! J-3j jjLlIU (J V ^ -A-i ^ I m JJ J^s l ij j£z ill
J-«~P . a j-i Li I J A-^j 3 LJ 1 j*Ju j^P ^^3 (_g I l (_J J-“d 1 ; _jJ [
^j, ^jJlIJI ilii i— Lu^ (Defeminisation) ix-Llill illjl j\
^3 ^JJl Aj^s ^Jl vXXaLpI j- a? 1 ■. j v — 5 ^ ..'ill JaL- 4^ JU-^Jl ^Ip
(>\y>TU djJjsiL (^L>bXj (_^LJl JilaJl j .^j^Jl ^ll J _p~^ <Jjl
^3 A ./? ., ] (^ v2_1 J 1 ®1 J~°J 'y^Jlij 1 ^jiLlj L jJ jS>-
TsSjLij A .j> ■ ,.,,11 Lila. )1 j^SLi t3 1 _ 5 ^“ £ ' J •■ ^-’j-^1 A^slis
^3 A_^-Aa jJaJoj 4 OjlSiJl
^3 v_aN 1 .v <^L5Jl LILp 5
;JL>-jJL aL| 4 L
Ajjy
/J
A o L
y/3 A 1 A_Jj3>-j JL*j 1 ( _ 5 3kj 4 Liill
- ..•- V^J! JX. ^1 ii^J!
f»JlP J-&J t(_»j^Jl
P .
. (nif)
i — 3-L^_) A^w_y3-J 1 Lp ^L^v_4j ^JL--vv>cJl _ (jj
50
Jr* U ir* J^Ld cr* i*-^rry
•jijLjosJI ^-Lp ^ u2 -^ 3 - a ^ ^Jw« jV 1 p-LljI^ wLlp <JL>cJl L^-S" - ^yxj\
JaJLs cj j c L,JL>> Ul^ SI t jJLS'l Ljj-L>~ *>L$Lj-
4-Lo ^S” ^b2_> O I L^JjL^i J 4 4 -^jLJJu
4S* . J— Li j j I c 4-L) ji c> j^c^a
-L^w>cJL 3> jJj>Jl <li\j ^JS ;_jJw *Joj t l^J-P 3 j~L>- ji ^Jl 4 j?t^JjJL)
^-9 tul.wv^Lj k _>t-J (^JJij <»^i J-^~J (j- J bJL a A_j| t _5-^- i ' W k_9j-*-aJl
J-^-^ ^ Ld! ^ LL ' 1 • l^oJl O-jLS* .4jwL«^>cJl Oj I wL*JL»*> ''i I
4 4j^vw>e_]! 4JL 4 Ij^JLjI i J^-*^\ ,‘f-fiJ 4-J 1 ^->c_Jl JjpLwoJi
a^jSm ji j 4 t
4 4_*Jtj 4 0 aSJiIs . 4^uCL<>Jl L^j^L>- 4_^Ul>c_<kJ 4_w-^Lw<>J|
jwXiL 4 ^pIj>*}AJ! cl5L>^JL> 4 0^ 4 4_IjLp 4jj^
kjJj j>uj L& jj^Ju jl J2-> *✓? Wl 4JL jJaJl ^ip 4 4 ^lL*J] ^pliajl
jl 4^- ^Jl j& j\ jy, J 1 ^3 Lisj-<~J>- j 1 £-^>cjl IJlA jl
•>JI ( 0^4^2J
^JL— > 4jl_j L»— — ■jN t 4 _JL*_s p_l_jcJl !_La jl
IS” jjL-jajl (Jj)L>- ^ ^al>- 6 wj i j-tf’J r iij Aj j^jJi (J^Ai^jlU i LXa-j>
^Aj -) La— wL^wj c *
aj j-^JJ iviiljxuJl j .
u'
«•
°J y J 1 '
15
o^-- cr 1
aUJi ^i Ji
Jl oUajsxJJl
f'^I ^ tl
UaJtJl
/j_« a_^Ij 0 (> JL>- ^Lx-X* ^JLp \j$\ J^vsLli 5 ^Xj"^ I 5 ijj j5JJl
j-^aJ-i j I i I ^J-*-' 11 La-* Xj-> -5J I t JLU LvlJ I j J_~A>tJ Lj 1 J L-~« y l
i-Jj_^Jl “>13^1 jl Lo_S” j ,A_-_S*>Li- jjl J^_v* J>U tJ—vaL-sl
o j*a A_Xa o C 0 J— >■ I J 5»_LSjj , j I Ss-o-j C ^ j ^5 JJl
A_^jwijJI uJ j j t a^>-jJI ^Jl jJiJ i a_>-Ij t(qabel) , L»U l ,•
o^L^-Ja ^-*3 c(a_j j5— C— ~_*Lj 5 Ll-XJ-P dLL) A-a— AX-ww<iJ I
51
j; jijS/i 'y Jl j gi a ) dJUJtf t ^JJLxll Jill ^Jl •UUie^'Vl
jjlAa) i_J LXXj I oU>lLJlj pJJlj Jx3 Ij ( J 4_a_-~ ,j
4_« j ■>UJl ip bjJSj 4j i jp2-o-l i d-> L^*-s^ jji 1 ^3 U5 4 ( (_J I ^ LnJJ^o 1
Ji 4w>L*M <Lo jJlJ! ^X^>J J .ol ‘CwuljoO l^»| j-^2j ^xJlj i. dU jJ
! yA dUj ji fijjti j| c 4i^>x_4 ^j) J_WV^>J| iiL^w«| l (j^Jj
L>_>-j oJLI. C ! 1 ^»WV*-«_l I J— J I jl 4 I >-\_J 1
Ji >' j i J* J jJajJ! jl ^Jjl
c 4_^w L*^**^a «U3^>\_^-1 < \ L ^)_w>- g^^JLM LJS* ^«A ^ <• ^cJ L . .
,'v-p ^ii^»u>c_.'l 0 - L^-LS” 4_^3^>L>-S/ 1 JJ jwsi o|)*^— j ^3^-5
c t^ijip^La / ^-aJ ^_a c a_J_^ *y ! o ^_*jJ 1 (J-™- 1 ^J 1 | *_?- jj _ LulJ La_>-
^X*j ^l!l t J)l .. . Jp-ka / t-Oj-A /a-J-vS 1 4 (_5jxla /
li!JJ jl t Jl^p^Jj cpb!-LsCw^1 jl LpUi jl j^S" 3 ^
j| . (JIWUaJI Jj»j S JUl ( j*»>J!)> jlJ JlP 4of-ljJ ^y> ajjl
L^liJl Ja>JS s_* oLbLiJl J_p __>-A«ji j ^JU-JI
oLJJl ^3 i. Lvi-J c-La JaLI 1 aL^jJ i ( J_p ^jr^J j i ^
4 a»« j-L> Aj(_uaj i _ji-P ^jiJljt 1 ^ JJJ ^ o^xJlaJl
i * ■ £ .1 >. > — lA — - — ' ^ . , /J . J g*~ ^ - — a 1 — , — . — A — j 1 a ^ 3 1 -- ) 1 a 3 — ^ P ' ^ - 1 l-.a. .
(Nancy M. Henley) ijr ~. 1U ^IJj . . . oUisULji
■AaJ^La C-j'l-xji j 4^-. — Jl ( _ s 1pj t aLvijjJ! A ( J_a ^(-P f-L. vjJ!
rj i \ . a A !■-? . -- 1 ) (Frigga Iiaug) ^j_a Uj ji JJUi5 cjw j ,_l^>JJ
jSSj Jl k_s_Uj ^JJl (Memory Work) S JlJJl J>_p ( _ 5 ^-^j
‘Jaw’ ^- aJ i ^pLi^oJI o3lp j . P j (kpLo*_>- ^1^3 Jo lJ^-Atajl
3vLaj| (_J-U1 J g lj 1 1 ! J^~j>gjl y\ y>-\ A-aI JmJ
<_ j j' t5Jj c-l^laU -- ;r >- jS^l - '' l; a^-'- yjL ^ Lf^i> (cj£ihcl) a»_IS (43)
P. Bourdieu, /,<? Sens pratique, op. cit. p. 151. : Ja,\ i)UJl jc-
52
C^cJl . . . L>- ^ I t LkjLowv^l v — -^TH.
ilNUj kl^js^o ^Jl o o- ^jSGl U^ j
^ ^J-jC-' ^A ^ mkJ j* * S' ^j — o~P^~ t (_J iAjw^ I 1
^yJ-> 4j ^->Vl (1)1 ji Lo-S" jj-4^1 yyjj . (^Jl . . . S^ljVl ^9
4_*_*_v2_> J-> J-^\ uAj^P O— }^-r<J-ji) ^0 0 I ^
csV* JJ— ir* j\y LS* ^L*'“j-r>--* ^ — J'
A-aJaJwoJl J_jJ_>c_j t(<Lo o j-Aiiij *Vl ^»wJ aJw« v ^LajJl)
LilS-La d)jj->-Li (JL>-jJl Lo_j) ^jjsoL^^-l ol5"jj>^jj ol5^*cJ o
jj_a £-jjJl lj_& cjl .(a-«L*J| t j_S'La'yi •A_ s ^l _~- t j».^—»L»»w>-Lj £ — <J j 1
^ p 5* £, ^
U- y*/?^ jj^fTI ^v2jl (1)LS* jJj)) /^_g_jLo “O^cjwvij L^-»l
La jjJij (J yxJljQ IgJ ^Jl J C (La~L5 jLlS*! j y^j2-& ^2
4^>J ULJ iLl^a 4jLS? y> Gj jAJl ^ ^-L>) j>UiJlj j*S JjJl J
iS^ £y° 3 ^ i jj-^ ^V 0 ^(oL-AjJi
IwLa . ^ ( ^yS L>- ^j-w3LvJ| -li J-) L.^>U <jf Jai 1 ; ULj
jl ^JUJl c^.SJLS' d J-j j_p ^ j-^ j->*-5l j-w>t-» ol Lol
jl fyy^ U? C jl JjJlJl ,JJJjL> 4_-^JL>cJl
L (^cJj • * * (Jr* 1 OwLl J_P (3 ^-L> t (^LwwvJl) C^U^LijJl & £ ±S
JjuP JU-JI L«>_S" c V Aji Ulj
CCjl j ^ ,«,<&. JL.W y-g-i\j yS^J < — £3 y-i *^h-> yj>\j>^j> ^j| jJJ| CjUI — iJl fr
F. Haug et ciL, Female Sexualization. A Collective Work of Memory , (44)
Londres, Verso, 1987.
J^f-\ -J y s*- ^y) lj_* w)l j-^j N ^V-aJjAi jl ■ */> pS* j}\ ^Lp
(jlj) c L^pL^JL>- 1 a f&j <. y^fs- <^p yL> ol ' ya yy y\ fy c J_L?'jj J^-
fjc^\ y£~ J j) •/? a a j~y LJ~vss3 1^1 f\ 4 ^ . <>.“ Jl y& J ^ a a j-~^ ^ yC\ I ^ ^ wLl^o 1
J |jj>~ a j . ../? d ll ^Jil ./? >lj t (joilSsJl J 4_J |j_>- ^J..V. ^ tf.ja.-'j jl. 1 op|j_J'
.(. . ,|JL>. «L yjb) L^l Jp l^jji jL>-S*l ^51 jSJ) o'liJl
53
^J-oP ^lp O ^ t /^P I CL-. /9& j ^-U < — -> ^-> (JJl^j>^->^
Jj (O^wLJLo iU j 4 Uj J^LiJ^ d^J^JL?*-- Ul j^1_£j C^IS j_>-
J-j JwJj U a -o ^-o-Jl 4 ‘^LjiJLw>j S ^ ^JjU*» ^Jl cU& • ~
ji ^3 4 pUjJI oUcU ^JJJl UUUl j c ^3*)U»~ % yi
p, ^ p
(ji 4 — d_2 jJo LaJJP ^P>- ^ ^j g «P Upj L$jl J-S US' 4 ^^-^-Jp L^-wvj2j
JoP Aaj j-«-w ^ 0 CjI ^jlaj>=_) J_UJ LS ) iwJ UJ L» <Lv^ J _/^ (1) jS^
jJl j oU? jJl U X^U-wvUl ^-*SUl j JUiJL oL»UJl pUjJI
^1p ^S->- ^Ji ^ 4 _l*JLoJI ^^1p ^ep~jU1 4^sij (J^° 4 *u^- ^1-ww.Ul
jt— <? > *y _ 4-JuJi ajisuji - (Jl>- ^J i l^_j ^xJi j <*— * ^suji
Lj& j c <ui!l ^jp I ^-»*J jl c Igj j jxiw aUUJI ^jp loUl 4 UU-I
aJ^-<2_*_/> j-^ jj-^ 4 ^j^Ul j_-s^2__>t_j lw0-j | i jlU
jS pUjJI I^Jp o| J ^-SJL (1 ) ( ^jJJI ilb.1 jl • cl ^oJl
^jJlUI Ja_i>UJ ^LjUjU! (JlSUVl j j-sjL*-Ul ^>3 oj_A UoL>i ^3 ^ U a 3
I ^-o_!l p-I ^L- wvwJi AZ~x^-^y ^S-ll (jljX~^Jl
(JUw^jLwu^I IUa ol ^Jj SjUN! ^jL^_j 4 ^ j j> c jJJ» 1 ^_jijp3 j_^*->UJ
US*)aj j jS” JJ l jJ ajJ 1 j-^S j* UjIj ^JLu J«vv^>cJJ
^^3 4 0 ! ^qSI ^jp 4 jIp jJl Aj ^JUl £_i *)/ 1 dlta ^
N. M. Henley, op. cit., p. 38, 89 - 91, : J&\ (45)
ul^j_ * _> (Cartoon) \S ^_>e_ill |* ^Ll>| S^LpI d)| c 144 — 142 1»^->1
. 9 - L*J I ijJ ^pS I ® I )) j^/w JJ ! ® (J l^- jJJ
. ^3 (_J^<»P- ^^LaXp'^! (_j l^" ^^3 ^A*j (46)
C-%Ajj lgjdi>-N 1^5 4j\ 3| 4 ^LaxJI is j! j j-g. lajl t. 5 5 ftol^ >.^U ^j-«jl J-o '*
jLo_iiJ! 4 J g, kJl jl j j— -5 ji U-*-^5 (Yvette Delsaut) j —
^_1,1 jJslIj jl j_^^ j^ 1 ^ (Jj-*J jl -L*_v 2 j jlj j £ la i jlj c ^w.vJLj jlj i(j LjjI
4 |_L*jv- e 'i m _f*^ J 4 jl L^lp 4 4A**^2ii!) dJ^jUaJl ^-3^-y g Jo jlj 4 (l^-^»wi-i
.(ol jj N jl 4 — -^7 (^SsJ
54
iS" (j ji i a .,<? > J_*_i L~v_i jj ^3 c Lvsul a-L* L^aLi!
i»jj^>Jl j ^ laj tJjs-lj j! J (_£ j^oNl -X~a>Jlj
(Jl^-pj/l jJ-a bjLP <jj_i.i C,-^.;. ... i La-S 4 alj-oJl 4_- »oLLj i. i_j -A jJl
^wa->Jl L 4 a-l (jL~3 V yi 4_ia_L_a
JL>- jJJ t—j jZ . Ji aX_aS j t «-L^j jl 'yb>-j 4 Lfi (j J jijoj
J Ji l II ^ -* - - 1 jXXSl Js3j ‘—^-Ij-ij 4 jt-gj aJa-J j^JI jl 4
.Aj^i^ji k^jS-uxi
>L5^A_«Jl iib jiSL^a 4 L>jc>- N 1 ^llaiU iijSioJi oLo-^»ax]I o)
C J
jjw' LosJ 1
j % >vj-L^>'yi j <c_o_^_u ^upL^^i
“■ J* <*
J”'* 6 -' 1 i_r"J"^ dr* (Srr wJ ^“’ _>l_ * (Srr^J tj ^-rr^
j ijjj LS-'J JX-Xi Jj 4 J’X^Xeoj (_£»Lwj>- (Hexis)
4ljij^<U Laua^lJ 41jL^J jLa-<kJI JSj ^JUJI S-LwjX Jb" 4_,a».* — , ^ J (_£3jp
4JU-JJI JI -X-Jj-aJlj Ji^Jl j-u J>jbcJi J Jj^XJ
j j_iLaJ 1 j j_a_*Jlj ( ^ s _ck_»>jl j ^-jLXcJi < — jL>- ^j-o Oj-*-aj j^_jj_SSJ
i jJhs * JSj a (JLa-C-jll J-S" jL>cji 4 4 _il>Jlj
4 Sj!jl^- v j 1 i ! <_£ J (Ruptures) ol_*-JaJ J>^-J ( _ # jJl SJLaJuJI j
JjsJI ^j-c- 4 S~)Jj>J 1 jji ( y* 4 ^L^>J!j <SjI ^>sJIj j^J ^jXS" 4 X 0 L 1 JI
^ ( j-g->jSXJ _ aL«J| (jj!j 4 4 IUS ^ Jpj - 4 — > _p>Ji jl
j-Ji - J-^Jij J-JS/lj i-JfljJl j JJ>-laJS JU-
jl 4_o j-ajXJl 'Sf 4 AJUj>c_»J|j aX^LS-sJI 1 4 — S^LaJl cJLo-p'yi
JL»_c-NI Jjs 4iLjJLS"j 4 oLj|j_;->sJlj jLflJaN'l XjLp jS 4 aJL?^x_oJ|
JuLa) JLy-C-Vi (_g! 4 (_£jj-k~uVl J-X*jl LftLkpl A-w>-jL>J|
j„>/? >-’Sf Sj 4_~-X-*Jlj s^LoJL aX»/ 3 l^J ( _Jl (a-Li^-J 1 j (jjjJl
jiSVlj ijlJj jlS'yij ajiwli jSS""^l JI^p^I JXXXjj 4 4 _Jaa»Jlj
^v_^J A„ l .„ ia .., /? ll >c_xtJl 1 \S'LaNl ^3 0 ^_^JLLj ^uLJ! J_S" (jl LawiJ .A-pLi/Jj
55
^_i_P l !i_j £3 g- Ls^g-tfJ 15
jl ^1 ^y* L ^LvjJl jli cc^U^Jl AUgjJL j^JjdJ c->Ij_pjJI
tlJJ<5-> jwlS”j)-l3 t I L^-w*>u ^
# » P » s
^ ’\_y ^j>. j j 1 — *— li-j 1 djjJLj ^-^3— ^1
jt-j^JtXj 4jaj>cJ ; IS ^3 oU «-^vjJ' jj .^j! • • • 4-sUJlj j-Ji>jlj
1 ^, — ,/? . ■>- ^jJl 4. l .. ^ ..l l :. ; ._o J l 4 _j^_^_U j_&L!a_oJl
jLjJl ^3 a JL . 3 J-H ^ 4_Lj jj„lgJ I 4_^^_x»Jl j-$j-**3 $ UpLoJ3>-1
L^iaA^I ^^jl oLa^^I j j_>— S jl Ljj i_j j~>-
sJ^UUxa jU d^U^wLL^ • j jU l vJ I j u— 1 ^,.S. jL> /^>«_U— jl jL>* _^1
US t^Vwvijjl ^^>01 t .iL/aajU 4— °jJl ajb^>U 4^iUll
^3 jJj>- jJl (_yU> 1 — >- jj ^jl oJjLsJl j I j 1 >1— jjl oULaJ
ij-j cJljU) .Ljj ^ . -, h i jl (j-g-jl (_5-^^j U *-— 1 (jl i—3 jJl}\
I j\s3 JJl g-li-Lv^lj L)l J lu>- J-Sl jjJp ^
O^L?*- _ |*jl jJl £ _^LaJI ^yC 5 ! j JJ-A ^A-i ^~^3 ^ L^L_s^5
_ ^T— i 1 • . . C »A ^ .pJ I C 0 j^-» 5\— 1 I ^ 1 C— - 1 ^ ^ J ( ^ -A—l I j_) l^ ^ .^'C— 1 i
<* £.
j j} I gJ^TLj t^JUl ^ ^-Jl t j ^ ^-1 1 wL*_) guL^l? (J^2_oj
^ ^ -x_k>L^j N ^LSnJLj l ^_sJJl (^IjjI g-jwL^j
Lgu>Jl J.S ^.3 oL5\-o_^wo ^ ^LvjJl c \x>~
g- L ^-J I j) (Jiu>- j}\ ^JaJLw-j N j j ^Ju>c-s^J!j j. m4 a Si
^Ja-LoJ I 'wLa I^A-^_>o 01 (/^ A jl
u LJj jji £_3j j/l
L^j j -dU ( _^Ul Jjl . jjaJl UiJjS I^-jJj 4 JL) jJaJLj >. ^_lsj ( j/3
Uj jJl L&jJ_*_i (_y— 11 4-U— jl i _£^-£' 4— _L—Jl ^<ajLva_>jl JS 4(_5^AS-*yi
4-oUtjl j-j"! Uj— ^ u_>-Lj ^j^>- c 4j^j>jlS 1 j ^ ^ ■ ■ h ^j \ 4jw»— -^~jl
oJbjS
-a"-
4 <• «.
^ L>- ^yiSC-^ 4j2-v^ ® 1 wL>uJ ! ® ^Uwo-wJ Lo o 1^
f' ^£->zS\ ^J-v^2j2^o 4-s^j2j ^3 ^_A L ^_^-Lp Jj
56
jl oLp ^Jl J^-l clr^ 5 j-v^Jl JaJLjLlI^ 4^_sl ^_<JI ^J_pj
O^wyg-Jl ^Lij oUxlJ^I ^J.4 J^JLSJI CjjjJl JlSj .oUjU^JI jL*. ^-v— W_*J I
»>
J) ) .^. ^ ‘ ^ Z C ^ ..^.^Lp ^ Q U (^jjl
f-l JlS" tcibutfl jl t v r djwi> t ( j^-JLp *-L«Jl a^w^j .ilil
(Judith Rollins) y^yjj eloP >>- LgJl cJ > yC y\\ s j-Jl oloUJl
ol J i5'i : ( Between Women ) ^
wL/5j j-vi-si _p-cJ !ji yj pLaJIj t(jL>-jJi ya (“>liU 0 ‘L.^.a jJl
4_> /*Li ^-o2j>o . j j$_o .,/? -aJ i jy°j dl3j$ < <Jh*-<2jl
jJS o (j-ga>-ljjl jjp- c-uA>Ji ^^Ip oljili s-L-Jl <jU (.OLjjJ^a oltp-L
^j-0 *bli *_gjL>-jj o j-*-. lg.l..,«.o ^ <JU- jJl L»_3 L
^t_a_L)j . ((«[_* Lp f-L— JwU® <J>t-iLy 4jl_*_U <LaLp 4_la^ljp jLSol (JjA_>-
^^Ip ojj^.IL I yy Ji 1 jjIS' ^ -Ul ^-> ^ Jw»cJl /j ■ JltoJ 1 <1)1 <jli>-Lll
y~j I ) i Ay>-j 1 ^ii>-wL)U>j| yj j*P y^*^y~ j!
{y> y> y ^ <^i (*-fj ^“*-d *-* '^j) o /3 J- v!2ji H ^rj
i-'jy- ^ ^*L~_<Jb (j jj >. j (Evaluative) j jr *_<Jl yLdl
y^> L5^ <_^|j ^(i-s-sl^J!
.p_ft jJaj 4 _£>-j S-Vj-A di^a
p
N j La l ijLoJlSUij L j-*J C-»ljJ~LL* al Jl (1)1 La_iJ
L iSjy 4j 4 v2j>mJ| y, j-flil “t^y* 5 y *y) aiai.^ yUu A^jLa_« y^A^-y
W. N. Thompson, Quantitative Research in Public Address and '. ^liil (47)
Communication , New York, Random House, 1967, p. 47-48.
A. Van Stolk et C. Wouters, «Power Changes and Self-Respect: a : jlkil (48)
Comparison of Two Cases of Established -Outsiders Relations)), Theory, Culture
and Society , 4 (2-3), 1987, p. 477-488.
57
V jl c <J I V I 4*LL>to'yi (J j_-_9 ^1
,,« » >z~i ^i)j] ^ ( A-1j2j>- Co Lo>- j-^j ) L^~i J~ a ~^ J ^ 1 Lw 3 jj_«Ja^Lvvu
^ j-s^j (Lucien Bianco) jijlo jL- jJ J-J ^LcJl j jJbl!l
LoJb O-A^*. ya ll 4_>t_L*>|)) jbi 4 „+.*& 1 1 ^3 CoL>-^bAJl CoLajljLa
L^Jj>cJCvvj ^Jl L^_*-v_aj ^Jl coL^Jl I jj • <l>c1~*>I
Ls^c-O I I ^ ^ a<o c 1 b*«^E_o I j*~>*>* 1 ^Lw^S* c I J-* /? ?• LaawJ I
C-*-s jj (^jJl i>JJ-la-^\l d^lS* ^>B_oJlj J^OSjJi jbgOj- j^ 4 b^A-b^
^j-AjJl jl c^a^JLS”) l$JI jj_w£L> ^yjAJl oLL^jJl jl 4 JujLJI y^>-
4_j jj ^3 LaJi-Lwd J_>*_j (aj jl t J ^_A_>t-oJl J->" ^j-bJ ^-wJJ>Jl
dlL jl Usoj 4 ^j_^_aLp * g -0 L^_Oww*jIj 4o j jJ > jJl 4oJ_S”
»> ^
IgJ j [j 4 ^-a-o. ■> ^ 1 1 *^3 *^\-P ^j_> jjjJ bS” ^a-P c ”" > bwfc-O I 'V I
4 O^jJ ^LajL^\^ ^ ^^OV.A ^ irO. il j O_0 l J*A^b) ^^A --O^J j| ^^—3 l
Ip j/ I^U3 /jaa*>“ Cobp^Jo^O ^J_>3 IaA>IaoI Jl^JwwO b^-bS” ^-aaI^JI L^O
1 Jo p-pLJl o_ii*JI JlSbcl ( JS <Jb>- b^j .o Jo J_>- .iib^jol ob^bji
* fr
(_^_u^>*Jl i_ai*JI «-L Jl <ti ^/5jL*j ^JJ! j tULj>-i iS jt ^ISnJLi
s' ^
4-Lj>cJtj ^>sa«JLj Ujj t JL>- jJi J-3 ^ jj -gjo jj-ujLwtJl
(_J><J( ^Jl ,J-*-^l <_5^ jl ll JwXSsJij
AjJ>xj <Uaja'" S i/I <L?-jjJl jl I 4 l j^>
i_.,.gJ jlj 4i_i><wi> Lf-wOJ jb 4C-JJOJ (Victimiser)
4 iCSl^-A iLLifl <UA ijji 4^ 4 O^iUiaJl l^Jlj J l_g I Lj3j
t* £. # ^ ^ ^
L/?,)l oLhj5\Jt^j ^VyJSi 4/^*3 Ln-^-A 4 4 -L^jJI dili5 . jS llAj V L-O jl
l-l^Lp^Jwg^A-il jJ'jj'j ^J*j 10»o-J L j^ 4^ j-A
4 i jj . 1 llrJ ^ ^g .. y3-> g- J ^jJl
L. Bianco, «Resistance paysanne». Actual Marx , 22, 2 e semestre 1997, (49)
p. 138-152,
58
<■ * C- t 4
Li LojI c ^L3l ^pLV^I dfi {£ jt (j?L3l I^LiwL>&j
. 1 ^ *^>.*3 1 ^ L>J ^ L^_J 1 1 •* **» ,< *‘- i j_5^3 ^ '*— ■* } ^Lwk^-aJ I ^_J LJ 1_P
j\ j_oJLw^L L^-lp ^_ jij aj ^S j-<L! ^jj c-T^ ^L^s ^Jjp
^-Li t-L*jJl cj I 3 I ~l*jloj i d)l Lo->j .La^Jj>o ^i3l 1 ^ a i oL^jLw<Jl
^Liaj ^3 I C 4^-— >J^»l! Jl*/? ^LmJI « i »m ^^C-l I Lo<JJwm^
1 ^ ^_>tL I 1 ~x_<_^ L y*** y ■* \s * *** ^ a L^«wL I o L 3 4 p-L^>/ i
6p j ^JJ ^jJi}\ ^l*_oJLi 4 4jl*JJI ylz^ jj& Lo->l 1-L& . j\ j-ojl^jL
L y}\ (Self-Fulfilling Prophecy) J-£>cjJl LjI3>
j>Ulo J 1 iJli ,4 W 2->t-vZJ L iwL->- <_$3-p ^^3
^1 IgJh oLI J-*i~oN 1 o| . ^ ^i>c 3I o^LLLl y* y* Ls^j
^-p Lv- J l j L^-<J 1 ^j_p *L~jJj ^Jl (JL>* jJL yy£
^-hI^clSI j j ^->\ ^iJl jU^I t L L *> ) <l^3LJ1^ <Lvv-ws^j>JI
^Ji jl ^1 4 (bw<Jl j£* J-s<apxj L*S" a>tu
^j-p Ljj jjj^o ^Jl o j^LaJ! N jd\ oLS” j-LJl y*
^^-Lp ^LwjJl ^jJ j^^-Lp L/? ^ 1 ( y^S~o->x^j ur iJl l _^-a 4 ^ ^ . : , .olj-S'
jJuL 3 L lij 4 ^j-gJ^o jj JJjJ jt-i l)| ( j_^1pL jl 4^/^^^
. ">Ul^ L>-L>cj y&J^K/pj
^bil ^bJl ^Lu2_ul LoUxj! jLUl y Ublj_iij>- yl\ c-jMjLSH (50)
Ij^- Lojij Lm^jI ^ j^>\ Lj^** <JL^ lL^LI j! y> JlS’UJ i yS Lm ? y LjJol^I t ^jL5-*Jl
P. Bourdieu, «Un Contrat sous contrainte)^ Actes de la recherche en : j-As )l)
sciences sociales , 81-82, mars 1990, p. 34-51.
oL<»Lo-laN ! c\J- <k-K~jL> (_^L>cdl jLlXj>-NI j_*_> <JL^- ^Jl jj A jl^j j^j ^1 \s\y
\ jjSy jl IjjdJ ^JLi ‘L^LixJl olfrL^jiJ! t^liijLvoL) ^Ls<aj^3*^L!
oL^- L^jN cJ*^->- ye i <daJu^ jS\ jje (J^li_*L> LjJJ-P a^\s>- l Aj jX*J1
.LiU ^UJJ ^jyll ^JUil SjbV J5\ U
59
c-aiaJI
.L^JLwujL<w5 <—ij j-laJl J5 lil Ajjj^JJ' AJO>«^Jl Jj>o
,^aJ' *L*_P ^3 Jl^LXj 4 (JL>- jXJ L*-> Aj *— 3 jJL*-o-Jl j j-y^xJl j
l*~ w^oij ^Xp a^oUjJ'j 4 ^LoV' IoLpI^ \ cjIXL JLjj A_^Xjo>- v y I
I j t^r j- ® j--X ^Xi^f 1 oLp!^ ^XoN I ^-wj^>~
J-S\J 4_>3j^Aw<Jl oL^i jjJl ^3 J 4 ^3 J^l 4«^^-vajJl Jj>- jXJ
^ * >
A^j /^a j 4 aX X-^a X J j~A_j oJ-5wj OOLo^^x j-lii (1) j^-SsJ^q . d->L-o jJoL^Jl
jLSol j OA Lw*j 4— <Jl ^3 L&jLjLpIj L^-jIo 4 L_P j-* btla«*-a
(Transcendantale) XJ^XpI t^Jl ^Xp j 4 ol y>\ J5 jUil j
<* f.
(j j-p JX ^Xp Lfr«~.gj j-Aj Lg-jjo c Lo^S" X 3 X 03 Igjl X>_>j . ^j>o jU
Eolp^! jX ^oJLoJl ^£j^-^XJ' ^JjL<k-XJl (1)1-9 4 A>t-00JLi_2 .A. o^Xpj L-£j I ,^Xp
A*^_< 2 _> A_>c_> 4 ^P LoA->- N ! ^djL>^h SoLpN j ^j>-^-J ^-—J l ^XoLiVl
Aj AjI ^J_P A-J-P ^_Xo>J' 4 iJ j -LAwoJl ^r^ J> =J' ^S' y^> j-o-j *XX->t~a
*L*oJI LJ o>- j .oL jU-Jl ^_Lp (Doxique) ajJJjl*-* j a^Lop
aXX^JI ^^Jp J lSXXj 4 ^ii j JX ^^Xp ^XXj ( j^-*jaJl
C- 6-
£"00 A-.P-A3 d^l^Ows-^o j_J 4 L^J dj ! t fl 4 jlxj ^jl ^XJl
oLs^jL*jJl ^3 L^_*^j2j ^jP j^Jj 4 OXLj AiaX~Jl C->l3>Lp ^La JJlX
*LoX! ^a!! a3jh*-<JI l)1*3! o' 0 JJ 3 j -(.5jv0 ^Jl j»UiXJ a^^j^JI
XJXpI j ^ l-jLw^joI^ a^Xo-p c-i! jApI cJL*j\ L^ ...» a ) ^l^_^lloJIj
^ ^ 0 AJ A-S' 0 ^ l— w^p lj ^UwwOij 0 X” ^J 0 ' ^ 4 A^v—A-W 1 0 ' A»d«p ^-v^J
, (51) 4J ^jJCo (_^jj| [Sy* j-il >.— a.~>xj 1 t j>c]\ \Sa 4 k^-wssj® (_^ jJl
*LiLscd.O C-5~A 4« Q.a..~. !> j+JZ- j\ 4.. ^ 1 A| (51)
JaSl jZ> lo^A>) o' l j^^-i. ^ »(^J| . . J^Jlj JL
• ®J. J-® jJ' 0A3# 1 J-O-JU ^V5 V 1 (tpf-1 >‘_-P
60
0 s - J l>' ^ l 5^' tlr* (*-*^' e^J
ol.la SL«-oJt la 2 3 jJj>-I ^jl jlj 4 Lo JJb> «• jLSCjj J S
» . (.
C (_53^ jJl 4 4l*Jl £jLj jA LJlLc 4_*-$j j) ( _ s Ji 4 NIJlIjI ^iS”Vl
■* £• £,
lift bwliil^wO 4 Aval j^Sl>^A , LjL) lj~4 l^_*-viA>- Lg-jjJ ( _ s dI j
Aw-x 1 L - - ^ ^j_P 0 1 »U t^ 4 djj, 4-, | ^ jp* 4 A) L«JJ jj3 ^ jjs- ^ w
3 SjJua OJ^-i jJj / ^jS/l Ax>wiJ_3 AP-at-v-val A-JULa 2-jj la ‘ ll
jl ULa-I ^yb yLAj aIU 4 Lp j-~»i jSS'^i Lg_JL*_4 j_>-| 4«(_£jpj#
4 ' ^ fcA-1* i L d . .> 1 i P ^ ft ^ iJ - * 1 i ^ C* J, 1 _A 1
4 4 zj^ixS-^^aj 4ji>L wai*^>j oLiL*^ p-L^u a*j ol (Faire oublier) pL^jIj
t JlSsj 1 j-^1 lj_ftj 4 4_il*J! l yj Jj>wJl |j_ft ( y* <JU>- jJl Aj ^>- jJ jl
^ P
3.1 j_£_« jJj . 1 -LjI (j^Lla^! ^J_p cJL>Jl _j- & j
j^S-Loj (_5jx« ^Jl jl jjfj jiij LJli 4 ^Sljjl _)L*jJLj
^ ^ ^ ^ ^
aL^j ^3 A_*Jl j jlji /^xs ^ LvaJli- ((Lft- JJ^ LftlP . /? . ' jl
js j_a UJ! 4(Primaire) aJI-U aoL-j ^oLJl j_~x»jJI Ula
,J-ppl ^ jll pj-aJl 3 1 . /7 .1 9 j/ A,lLvJl A ^Jali! 0 ^Jj ^*-wi
Aj ^_>Ajl A^P j) ^ 1 yA >tjb 4 O^Lj .J-P 4l^l^-l^*J -Ll« L^Lj ^-Lt-
j L ^.sio Ai jj>-l ^*-^-3 p j->^ iillftj .Aj j lal 1 1 ^3 4^_>ljJl
a^sJl^JI ( j^jl jl ha U oJjl>- ^S\ 1 ~>-jJj 1 j^I ^y][ aJu-NI
L^Ip yhi j^> Oj>J 4^^" l^jl ^ aljlJLj aJI^-I 4 (Heuristique)
Alxi. . ^ 1 p-Jj J-iU jl 4(^^L>Vl ^5-Ujl do^gjl^ a la ■ ^ 1
^3 .j_JlSv_ i jiaj>-l ! j-ftj Ajwljlj 4 JoL> L^ )Li Lg_bsi?j i yA Ajj ^SJJ l
4aJ^jL"N ^ ^ A^s^Jl ^ ji »j>j! o-^ L u^~
P. Bourdieu, «Sur le pouvoir symbolique>>, Annales, 3, mai - juin : JOi\ (52)
1977, p. 405-411.
61
4— A&jZl 3f jJJj jl ( _ ? L C ' Ajj>Jl jl (J J j~U
^_gJw«) jj jl j-pl Lg-J P_aLvwj ^jJI ^>1 SaLp3l ti|)
4(^J_a jJl i aJ_*Jl jl 4 (_gJ_^>tJl 4 JJLa O^JLj 4 Jl>- jj\
. aJ jSj AmijSjBJ A^^XSj iZj'^VC'J iCjLww^ij_4J
jj-a Aj-~« Aljj/ jj4a AJw»-^gJl 4ZAU*>ip ( _5^- c ’ ,•» g ;.L g* Jj-<4«^ ..Jl ( j i.- 3g.i _3
LgJlSj jJ_J 4 jJJ JJ L*-o 4 Lg_L*j>t3 4 ^ .1 0.4 oJi j. iaj A_g_>-j
(Auto-
jr* £jH (_ji ePjh! <31 jr^-M ^ '3-^j
4 ^ 41^1 (Auto-denigrement) ^tjJl jJ&d>\ Jj j/ 4 depreciation)
m f. s=*
J-jL-SJI f L^vwi <l*. ^ Jj! JjLojJl ^3 4 LljIj U-S* 4 L*_L>- j ^ L ^
Jj 31 4 ij-O j-j-A A^jJs {j£> ^ j - g
^JlP ^yoL-^-l JjP *LvJt ^ iJL*J ^lil Ajj jJ! 4LJ! __^P ^ jl)
,4-P 1 JSwo J 4 (ap-jJJI A_/?J ^-Aa AjL«J>- (J j_v? I jjil jXa J_e AjI
4_jL*J1j . (53) j^JJ (Devalorisante) l yux^ Ijj^a ^1 j»-g-;l~cdl ^
31) aJp* j^Jl j • « ., > j 3/ ( ^ wdl Lmkj 3/ 1 a, 1j 1 j~) ^ c^j*<*j3t
»»
- *ui_£- I V LaJJwP lLU^^ 4 ( 4 * av. 4^.U g ,oJS 4j>ejd
ci-U^ I j-w>- L j-A^AlJi jl 4 isfiJ jj j^SLa ^. Jl
4 L<v ^ 1*J 4_S” Ol J^L J |f A ^
ii%Ji oJ-A j ^ Jaj ^Jl <^<^-^1 ii*>L*J JiLtJi jjuj c^-a^-L
dj L^w_ai jdS\ (1) j_xj 1-«JJuP 4 ji Lfjl ^J-p
^ A a 1 ^ I 4 - Q , a A ,) ^ wX-J ^4^ J..P ^ -Q-J I ) L ^ ^
.4.3 J-*> , l / ^ Cjjj> / L_^3 4 ^2-<2 j>sJ^ 3 / •» A -<V A il
c^I-^ ^ (Classements) olJ- r ^?JwiJl ^LjJI ^ c(^Jl
.^jbJl ^^Loj^-'yi 4 J 0 j3^S ^Lll j 4 4^13 -iS
Jl l3_>- jJl y^A jA^i Ajli c 1996 ^»L*Ji LJ y ^3 ( _ ? 3Jl ojLjLil.1 JjA->- (53)
. jL-^>-l j ^ a3 aj «-! — Jl j^- 1
62
^Ml A-iLS’ ^ jS - 1 jl J-C- !j_>-l P ^ jjd j
tAjliS' aS j 4Ajli5 SJL.JLC- illol c(Verginia Woolf lc~>- y
j*_pUI i ij*J! dUp jj c 4^*i! j olv j j
l_g— J-A-* jjd .Sa. .>-t)l~ o— I ^-A-X-Sl 1 l— Jl—P ^_«Jl j»»Pj
j_o t <ui <jl jl >- M j_L-L <. (Objectivisme)
aL»*jJI jl Jij»-jL) IaSI* , lZj*)LpLj 1XAJ j-X-y gJ l ^JsjjjabUl i— a • y3 j-lJl
Oj-^J (jl |j->- 4 _*^!j /jj>- j-^<o j C-jLw^-> ^-iJl
p. ^ p,
4 AjL*-L 1 i <-*> L qJLq ^_Lp cii-lkXS"^ t Ll^*j j-*_S"I
<■ <54) jrg-^ ' r*-* J-*' J^r J t_r^ ^ eri ^
jI jell' AjpIsJI CjI e-bci»-l 4 j j j] jJl l-l* l_£-l^l 1*3
JJLi» jL (Michel Bozon) djjy> jLLwa ^yrn ?4^~2j>Jl
l~La>j l ^l)l 5l ^j-o-3 1 ob ^LJaj'yi jl t j^Ua-aJl
P- <* «•
^ <ua> jiw« L^jU jjcdJ (_yAj ' l~c-l«-i?j L^Uj Jaj>cj (jsjuLa ( J^L^jj)
*" p ^ p (55)
La^-o-p *-L~jJt jl li| Jis-bj jl ( _ r iSl> N . _^JtU= Jc>-j
(J j-jti (t-L^ ^Jt-ygl f-L,»o )Lq- jj_Lv2-Aj jJl) j L>-jJl £-«
jl jS JJ (Myra Marx Ferree) ^ jJ ^ j U \ jr j> jti tAJli jk-JJ Uj (54)
Jp ^%-^-A; jjjjjj C-j' I jl ^Jl jJ! jj^il j^*jl ^ .... ■ ■ i ^-— .-.^y jJI
jVLj; t-L^jJI jl J| j-y4J j (Unfit for «Real Men») JU- ^Jl# i ^Lj M» 1^1
M. Marx Ferree, «Sacrifice, : JilO « j-tS ^ JaJ-l ^ Is y- y> jJ' SJipLJJ
Satisfaction and Social Change: Emplpoyment and the Family» in K. Brooklin
Sacks et D. Remy [eds] My Troubles are Going to Have Trouble with Me, New
Brunswick [N.J.], Rutgers University Press, 1984, p. 73).
M. Bozon: «Les femmes et 1’ecart d’age entre conjoints: une (55)
domination consentie», I: «Types d’union et attentes en matiere d’ecart d’age»,
Population, 2, 1990, p. 327-360; II: «Modes d’entree dans la vie adulte et
representations du conjoint», Population , 3, 1990, p. 565-602; , «Apparence
physique et choix du conjoint», IN ED, Congres et collogues , 7, 1991, p. 91-110.
63
jJ I I f' I ^ . I ^ >wl~P ^ 4-1 ^Jw<kJ A^^ - 1— >c_l I L»4 I
jrfrAj-* Aj -k-J^J ,jiJi J^Jl £-* ^JP i y^J6 % )I A^*Jw2J
J_>cj ^JJl (; j_^b^J>- ^3 <l)Jj>-L> 4 (^; *,/?■«.**> ^l) A_^biJL>--^/ 1
^j_P 4 _Xj^5s_iJ 4jL>e_-a ^ ^j-J^LaJOs <JL>-jJ1j ^LvvjJt
#>
Lo j_S* aJ ^J bJl cjLo^-s ^ jj ^.Js-j /j- 45 c Jl>- jJl
aJL j-ls_> (w^-Lla^u 4_S* I ^^LwoJi o Aa <jl Lo^^a Apb>_>tJl
0jjj| Jj-b £-3 j_oJl J^>“ jJl JjL>t-> ji 4^*J?lij
/j_aj aJ_>-I lj_£j <.^-jL>JI «4jlj L)j_ftlk Jjjll ^^-Lp t (Couple)
*» p.
^Jl jJJl j (A priori) LJLS *L»jl Lg_> aJ . s jl>C ( jd\ Aij £ J^-1
* f. f, #. t * *
1—ajI -i\ ^J_>-l ^j-3 j)J lik j_*j t L«_j jS L^_» Li jS-*-a L^jljjj
AJL«I CJIS" IL) j/) A^j>-j c-L*Jol jl jl j-S’j
e-jL>=j K ( jJh jjL*tli 4 j|)) 4^jlj ^ Aljjij £-j_j> Jj OwLS"jji
<_£ jJbliaJi ^laLjLpNl (J*}L?- ( j_«j (i 'L»oj>- ( J_S' £jU- -L^LLL jU.ij
L3 j^jiSo jij jJjj ji ^jSCqj j/ ^jSLS t jX*j l/j *y
^ c- ^
^3 Vj LsAjI jJl j 0j->- j-*Jl Cklij j-bJl A- A^_JLJ
oUbv-s/? J £rj>/2J Cl->i j-A^o Lo-£jI ^Lp j*-JD ^liJl J 4
^ w 4»j>gJl Li I j ^s\ La jJiS\j l$j L A \ 1^1^ i oU^UJ! p\ (cs%
(56)
•^Uj
Aj jj j/l I g ^ g i j/ (_^jl >^ji-ijLa-<iJl ijJ_>- ^.yg-S I (_s^| »— jL^jJJj
^"IjJJS frLJl jl ^1 jl t (Dispositionnaliste) i^lJu^l
j^Lp jL y)U jl - T- 2 j^jJJ CjUwsUJI ^1 ^ .~j 3 jl j) J ^ ]g,
jJj>-ljJLi «-L«j i ^«»*J| j ^£ j *£ I c^jLi ^jj>-j ^3 ^-^jL>-j
- JvJljLhJI - L^J“>lj- ^ja ajLaU wjLaJ^Lj L-ojI ^ (56)
<, ^yj2^>~\ L _5^ i t C-’ILj*....^/! Abjp- -1 ^ (O’lAjAil) f-L— J
64
j j jUcJlj ( j r ~3 j^>Jl -UL» j\ ^ l j& L>-
(J I ^Ji f-LwvjJl 1 <u«uwjJL 1^3 d-^lJLs
4_*^i>L>Jl C^l^lwX^JL^N 1 (1)1 j-i Lo t 4»^L>JL>-| ^-Lp
^-“ Jj 4 4_*_P j-v^ <5* dJ ^ i_dd>- N ^1 j'')/ p-l jJdxl
t 1 ->c_Lv2_x>JJ 4^L^j>- *Lw1_p o^-^j ol ^-^-<>sj LJ <j.^L*-<Jl
jj>tij obi j_*_La>»VI oJ_a oU c cLLb ^ l j~SLa3\ ^^Lpj .Ij_^>- djO
^JaivJ N ^1 4 Ju5LJ1j (Hysteresis) jUT ^
iJj-oJl U*)Ua )l L^_j jLow<Jl o>lj
4— ^jJl ^1— *-vwO-Jl <w**
Iprldl ^3 ^~aLl>wu d_*oJ 1 Cwa a .> Lo _ L^o •>✓^11
Jgj). la >&J <0 ! 3 1 J_*JL-ok ^ i ^j.Ja.l.^<>-)1 j) Lg_J— P J?Lj2_>J|^
^JwO-*J I j *L~dJ! ^j-L> <1)1 ^3 IjwLo2j ^ dJl ^S' y^ yA
(. t (57)
Ol i_fH {\ri ^ • ((J^ckil l j^S-jL] y> J^U- J-* ,_^-f«Jl
jJdJl ^yJLc- ^Jlp l (Inclination amoureuse) LS ^ r >A\ J_w^Jl JlSJj
V L^JJ \ <Li*)iJL*J Jdi (j-* i _ s &*- a (_r^ 1 ^1
<* - 1 f
LJLc- <Cw4 s-^>- (_5^ (1)| t j^>-l ^
.(Destin social) ^U^-Nl j-liSl l_a>- ^1 t(Amor fati)
<-_A*-vait J)
-*CCa ( J_J_>xJ
^ f-
■-J L*^->l J-j C (. « **> P-J iJ
Nj Ai^iws^JJ j) »i^?^Jl IJlA j^SCdJl ^Ja.1 . a* ; *V IwiSC^
j ^~ U (^jLmwuI <J) (J y^\y (^ ^3 4_12-^I^j) ol j^U>o -L? ^do
<1)1 JlJ 4 ^j-V2->tJ|j
* f p *" f- t
... c LjL«J ji iiUL j I Lp- j \ 4-^0 1 lO-ilS' «•! ‘0^-° jJl “Cwow^Jl j_>l
B. Bastard et L. Cardia-Voueche, «L’activite professionnelle des : J±>\ (57)
femmes: une ressource mais pour qui? Une Reflexion sur Faeces au divorce»,
Sociologie du travail , 3, 1984, p. 308-316.
65
(Consciences ojLJ! yU-^JJ y ^jUj 0! tC^Jl
L _ s _^w-J! oUwww - jJ JolP ^ ^jLj J_> connaissantes)
c^ljl iw*jL>- l ^xJlj ^>1 jZjL^JJ ilSLoLl j»_Oii!L
£-0 A_Sj_*_^Ji LULL LO 4_3*!>L*J 4a3lj0!l CjLjUjj j!
C58)
c Ajj^S" AJ l Alx). a ^ JJ (3j^2-oJi ^Ja-LoJ 1 <1)1$ .
-vU2j
l)j^ (lr°J c C-3 jJl ^_3 aL_p (J jJLJ ji ^ (5 jJl ^ j^Vi
IlJ-p hi 'yj *w^3 ^Ja^wv^JL t iSj^
J^j) ^1 J1 JLp r UiJ! L^jLw ^1 luilJlJI jL^I
jAj ^JJl ^UajJl l-i^J 4j>- Aj ^o2_*Jl C->hl JlxILv^ I ^C, I (. (<JL>- jJl
i]h
o LwO ^ip A_La_i_^JJ ^L$w> 4 _>Jp j-^l ® <1)1
J-o-*-> ^ y>x ^ Jl cilh t Jw*-4j h-S" ol J5" ^jL>-
(^LowP-l ,yj±£'\ ^3 l cLolh C APO^- 0 lUo I ^ 1 _L*JLw*j 1 ^jl Jjjj-*jl hi ^ j
JUAi JJl* J_*_*J 01 o j-aJl OJJu c^Lk^l Lo lijj , (59 Ll^1
£->* iijLojdl ^£y y\ >— aojJI ^yp J y~ LpUL>-t>U.I j\ oloL^jJl y* jf^>\ yj (58)
“ ii y£- y$ j-^t 1 . <* L fr^g jAj ^Jl ijJJj c <U>-A j-ojJl ■>««! JaJis oJo>-l_9 ^SjL-» t
ID Ju^Li tLLLuJ.1 ^ j^.>u c(M. Abiodun Goke-Pariola) ^jjjL
Lg-o-^jjj ^^Jl *03 ’’A*-)! y> y>\±- J^v-OLj 4_j>-Lv2 4_<a_i ^_La_> ^ la _; c j_a La JL^Jl^J.1
jl J £-*J (a_^ jjil ^ C>yj23 y ^ JJl) ^>LiL-l ^aI^J ^a j jj
U Jp J yMs > JJ (...) jJi>jt>\J ^Jlw^I (hexis) jJjtJl j^p)) <L^o_L$ll> (_£ JJl ^LJl
. ^^^JL>eJ^lJ *C^Ul <Ll
A. Goke-Pariola, The Role of Language in the Struggle for Power and : J&>\
Legitimacy in Africa , African Studies, 31, Lewiston, Queenston, Lampeter, The
Edwin Mellen Press, 1993.
lAijjUl S^Jl) LljJI ^1U hy J\ iJL^L ^Ldl lLLL J /Ju jl Lo^, (59)
■cLJojj j I j^J-p y y°
t-Ljs^ J £L±\ ^Lo-ij^l aoL-*Jl jj$ I ) LjjjJl
66
Jjvii’ |»J LgjHi (.ajUJJ iiUail f y* <jliil £-s t(Declic)
s- ^
^-JLLlII J~o-P Lg-COjI ^lll C-J I 5 I ~L*JLo V I SjIjI j-*^> Llli
GjJjJl _b>o j _>-1 . 0 0 ^JeSLpI 4 l]b ^J-*j 2 j j! ^y.iJl ^
/ jiL^i')l\ l^-LLLo j (Possibility) olS^t! IfA? j 4 _>j_» jJt
^LpJj cS**^ A-^L>s-s^ (a^-LSUJ y 6
L* j~p - j 4_<>j;IwL1I I ^LjIj o~>Lj J j_>*_Xj
^L^'yi ^J> t Lo jjJjj 0^3 l £, la by* J
! *%• — 1 i-^-j i_y ** 0 **"*** I ^—p ^*^ , ~^ > **^ Ai I ^ -^p ^ L^c^q^o i ^ y~^ 1— *»Lj
OblpLixli 4 J jJa_<JI j 0 ^SwJI Aj y>e _lil j^S - j t LjJ^oj
.O-vgJl
i yy 5-jjj>t_«Jl ijJu>cJJ 4_Ju>_*Jl ol^ipNij iij_*_<iJl JLol ji
tA 4 «-V-l I 1— 1 <^. •^.pl. £* ^*^ 0 . -<>-1 1 ^ ^*^.A « ^>1 «.^ ^ 1 1
-J-s45j tLJLp jt-^-o-L^ Oj^ 4 -a-! I ^v 3
1 y p
ij-b>JL ^0-^1 j-p jt-fJp J> 4 I’V^ ^-£'~-'"- a
4 k — ~P _ 4 jJLw^>- ( j-*j^« 1>'I ^jSLjj (JL*jsVI oJ_* UU -LpLjj .A^pj ^jL»JI
4 4_*_>- _ <^JlJa\jS’J t-\ JwSs-Ji jl _ ^li 4 (J-l-5 4 JwJ>t_j- k aJL*)
, £ . 0 «• ** s-
^c-s^pJ L^JN 4LjL^>-I La*>L)I jpLi_a 4 _ ^>1 ^>-1 4 1 >l>cp I
4 f . j 4 ( ^>tA5sJ! ^ y>Jlj 4 jl IS 4 <uj ^-oJl L^jI j gjj o ~ 1
, > t_U L^_l 5 ” j 4 jp-L*Jl Ja^_*Jl jl i_wviAJij t i_sL>tJj'yij
*
«J-wj>- <cp Upj oils’ jJ 4^^^-*-!' (Jugement) j t _Sl>JU
^yiS-ijJi ^\j,*g, \ 1 UL^-I 1 oJjJp l_^JL^I ( _ 5 -* j t ^IjuJI
4^Jw-<LwoJ 1 w.^t—1 1 4 - o - u2- i i^_l I ^ ^3 ^tJ ! {_y^ b ! ^)UiL*«vo
. £ t^L<>j^ s y I c^UU jJl ^ c_^”
4(Somatisee) ii^p ^ (jLJJl jl 5i Lilli
67
Cl^-wvs^J 4 d) ^_>L£ L5^ ^ _2- > " ^_5"^ ^«-oJL >“ \ cl) jj\3^
(Prise de ^-Lp i-<jL£ co^lj^U J^>- LgJLA-*J
- ( p5= # ^ _ - 1^9
i j $ sa - i _ <iL -UL*J jl bL>L> Uj*> j U-a jl5 tilj ■ jjr^ 1 conscience)
j jLs t La_Xa»- ^ c-jJl AjsxJlwuLj JaJis j-^ 1 jl (_53^ *— <?-X-*_U
^^jIp <c-a~a->- iL^-Vl ^ U jiS'l ^ jLjLu <cu Lc-lii i_3jjiijlj jILVl
4 4 jI jJLit cxjUs'^L^ jL>- IJuJ^j jAJ.j Jaj>ti_i_s .cjlilj_*j^l
o-i-A j_*-xo 3L*-—^- C ^-ajJl ^J-A *— >c_j 4-a— a— oA_a— > 1 Cl^Ui jL*Jl ^^3
i jy ja a ^oIau ^ » L-c-Lacck ( ^ ... i? a) !) Lcxj-aJl -U~>JJ 4 JoLl >1 J ^--a-ll
t t— ->-! jj! j_k_« ^ jl c (^J( . . . (_£ j->-L/ 1 j ^ jJ-J! <— ->Jl) <uLUUJ!
^-JaCC^Jj (.^aIaLxJI ^jLilllj ^»l y~>-')l\ <U yy-> JalLxaxj La Uk
-k>' jj IjJsLaj .^-LLjU •c^La-i-A-'y 1 L^Ja^ aLtk-i -U-c- jj ^J a a-lJLJl
cc-jLj ^_>JI La-t-LP^a c oLaI ^_?L/I ^ys->x-i La-\j-p 4JI
l g .a Lao ^^-aJ! ^j-L t loci! jj>- c> alAcujM jjj>- - i C_l-SL~“)l
«J_ao*_>» ^JJO (Vocation) j-LJlj t^lJJl e-Loi^l jU iLw^L^Ji
c-LksbU <ijjU_aJi JLkV jLoj (^Jj j-LaJL ^-iLa^-j^ i. ^Jooi ,JjL~X-j
t 4->-l j-vA -X?Lo Lajj-P ^yjl i 4-aL*Jl 4jjLa \ 1 jL>- . ^to j .« / 2 -l 1
J-*->c_)J C «Ll..,<g A - a iIaIc-LmAjIj aL^jjl t _ ? ip J i JoLJLlI La-?
Lj jAtJ t (Assemblee) ^JxaLoJI ^ , Lu c-U<ii ^ i— > I
& Lo jJL> C ^*“1 olSs^s cl) I 4 j*
* f
L^pLaJCA-i ^ j j-«-<J! (Agoraphobie) 2uiLaMl ^Lfej
LaLao dalp ^Xa-aJi frL*Ji -C*_> ^Ja 1 4) ^j^ao ^-Llj
. (Agora) iflU! its-UJl ^ f-Lvaiy ^L~JL ^JLI j
tjl j-aCC-aL ^L— as-'yi Lp.ki jlj'hlLi j-SSs}\ jl
j-?La-!l iwJ^-i_o>*yi |J-A t La j-~£ L^_- JjLa-j jIjS( l_J
<-L--J-U jj*-> oL ^ .,A, aJ 4Jwa_^gJU jl ^j_S 1 t^ysLL- ^J^LcXo
68
4 UL>-I Lb <.^L>cjNI aJ j j-~~*
O-Lp! I Cr~^ *LoJU) a^—O 0>- o^'L^L-^ ^j-^-jL
fr **wt ^ P , p
<>$-*' J t>?^d dr^ 1 J 1
A^OjjLoJI Jbb- ^-«_P (> j-^- J l)j-*-> ojLjjL-^Ju ((O^-Lo))
0 >bl-L*JL-*Vl Ob Ajb 0-3 jJi ^3 jl j-3^l 4 » ^j^JLa-wJaJ A_j j-SLJl
c^' ^~Ll 4 ® A^t.-O. ! 1 LJ ^ Ij L>- 1 L^_> v_i ^0 1 ^ A*-*J? L>cJ I ^
^Jl ojtalo*o*>t>Ll Nl L^jlJLOj N ^Jl 0 J.L 0 )j 4 a-p j_s^ j>^Jl
01 L^J /^Sb-i 0/ Aj^JjJI A \q l-*,».. 1 1 (jl .l^Lol o^lpO ^-AL*o^ 4 L^b j - >C - J
#. >
^ ^ 1 j ^ ^2-3 /^J-iJl bLO^l L-ALvwA (jj^ ^j-^jL->
AA> bbi a -La ^Lp '— ^ J-3 ^Jl cOa ^ <_^ i_^ l c/ A5 '■AAi (*-$-^
4— «-2>t j 4jL3 4 ( La ^*-P Jjl 4_o*t^O>J! Ul 4A*jb<0l A-jLOI ^JjLo)
aLj cJL*-3l ^ 1^ - > ^Jl 4 — 3 ^oAJ ^^Lo>-Vl *LOl ^ ^ 3
yj& ^L~*Jl *LJl 1 -La 00 w-^L-joO/ 1 01.j 4 L^-> Lkl^j gL>cJI
_J -O-^coJij j >*]\ j ^p! ^j-aOJ 1 ^J^jjJl O^bO (j I -L*_> !
^>- ^3 ^>lj-\Jl ^Lp aL^Lj AJa_L*< a^-o a*^0 j-A 4 a! (Sujet)
4 c^L>c-p^AJ) o>tal-L*oO^ iiljb o>L--~« jj ^JbOjj lp ^..^..».,Lp ^o-s^ Jl
aLLJJ 4jJ^o jJi Cj! t% jAX-> 1 (^Aj • • • l— v>c-U t ^1>-*^U
*
, L-Ll->-
!* «• *“
4 Ai L*-3 Lo-j!^ ^j^j^Jij AO^JL c_3l ^pVl 01 lib- OLS”
0 ^3 j\ ^LJl 0 j-SS" Aj jb-ll 0 jiJl j^Lp A-<0li AO-^Jl jO bjj-p ( _^ > "
a^.^ j » — IjO 0^-^Lj 01 ^ 1-L^O 4 A-Lp ^ OJ-i^ Ob c c3 Lo — 1 1
wLLP U5 4 J ^_LA^ W^jJ>T-oW ^Ja — 4 ^P J-Sl A^-Ij L^jLs<2
^LS'jJ 4/^001 jJLjV jl Jlop a_v*L>-j) (Marx) bjL^
^UajL)! ^-Lp J-otj 4 (^s— 4_j^_^0l ^.p^Jl^ ^j_p 0 jj-L>o 4 (Lukacs)
aj ^J ij « jLp A>tO 4 < jbj&U>oo 4 ^a1^jo»0L1m ^^1 s^LoJl jLi^-1
69
( 1 J-^>L Li 1 <l^-w*-11
c c^L^jLLJ 4 _oI._l*jlou1
.jL^I ^J> i^Li^-Nl
p
(Jeanne Favret-Saada) oL*_^> oyli jL>- Iju^- cLLi La blj
^LiNL» J «4j_ilj_^J|)) (Notion) L j_L*
J-* t-«->- (TJ^r^' pj LgJli tMj-P^j
(. f> s* fl< ^
A^>c-oJ d.*^A) ^ L*TJ LiLLI^J ®l ^>- N J-*3^ OjLpL C^JlsI^-Llj
k ( _ ? p jJl® 4jL~Jj ^ji i — j^-*j 4-^« ojL*Xwul ^JJl
1 ^ l^->«_^Jl (. 4^J_P . g ^ ) 1 ^P ^JO) ^P ^ 3
4jJ_^j>J| 4 kLJ l ( J_*_S ( j-« f-L-vjJl ^l_J^>-|)> j! i H J,,,^ ia <y U
AliUJl jIjVI J^p 4e>i^U3 tOJlpj-U 4_JjL*Jlj <Lis jjhs>c}\j
^la " ■* 7 ^ — 5 Lgjli ^-Lp (_£jj^liJl l»LiajJl L^_~mjL<»_j
(1)1 } jJi i_iXjnJJ L y2}[>t}\ ^yj ^ I ^ jjl i ! ^ > X-l i
4.l1Laj La <J I^LjclL Ll^L («Imaginaire») «JU*^<LU iL
>^La ^ L /? } 1 <— L^ d)^*^ ^ I ^y &^ j \q •^>~
I J-wO jl (jl Jw^-oj 4_j^| t ^^.P <LLj ^j-a
P P ^ w
(^L jJl ^3 jlSlsl) La! j_A^ C ^JjlP J-Lj ^ j^s-° ^j-vL 4j j jJl
^'L^_^>^^1 ^^3 ^—3 L^-l— > * 4 — 1 — Ln— o— i 1 ^ 1 ^i^° L l~ o ,^j»j ^ ^ — i—> 1
(Nicole- j- t JLo ^j-I 5 J j_5Lj jl ^ 4_^J dLi V L^> j .^L^-'S/tj
4 JI jj-p ^_i <. Ju>- J^yi ^Jl ^ Claude Mathieu)
^JS" Lo jA j ^klj^ AAs \ ^<Jl ^ “^4 4 (^“uip ^jm. »^.-aJl ( _^P
J. Favret-Saada, «L’arraisonnement des femmes», Les Temps modernes, (60)
fevrier 1987, p. 137-150,
N. - C. Mathieu, Categorisation et ideologies de sexe, Paris, Cote - (61)
femmes, 1991.
70
J* Lv2jI j}>-\ i y> ((J_giavAoJi ( jj« Ojj^_a
4_*J { jS' OJ^C- L^jVj • ^ (S Ji. ^ Sg .^>.^Jl) JL.^.Jg..yg-oJl
LL^Jl 4 jIA53I 4 ^* U_, jyJ l^jli t
4 ^ ^^J-^IavAoJI ^s- <C_o__gJ! \^Js yu JjtflJlj j£Lai\ oLjl &a\
• $js>-j j! 05 aJaLvJI
t( 3 * 0 3 Vl ^J-P 4_ol_?wJ CaO LjdJLjl Oij-vwoOl C-X_A
a 5 jjJl L^JS y^'~ y ~ > jJi ®_) ol ^Lp (_s^ (_$ j ia .. ’ — 1
d)Nj .c_>blj^i/lj jJL^wvaJI i j*^LajLj o! ^ 5_jj_^j5I
^yiSsj ( _ 5 Jl ipjJ 5 «J! yjLo_v2.ll ( j_o 5 o V (5J- 4 _pl 1 — L-Ol jj^Lxl
>* v - **
t ^LL ^a C4. < SI ^Lp ® j r^*- , “ obi , L tL*yj^o
AJ^o.-s^li LL>tvj3 1 i_5^^ 3 ^^ a*_JaS jUijl ^..la l X.,_j ^1 LjU
^-lljV ‘UpLoJwS-Nl J2 J jJLL! (_£j_L>- J jJ=tJ ^jA o . fro. U Ajy^ jJl
7^1 a^j>-j t.s^' Lr^4^' J -^>5 t _ 5 0\ otal_L*JL_Ol
.l^jli J\j 4*-Jl (_5*
.225 4 •LvvuaJ jvL^all (62)
.226 c a~Jl> (63)
.216 ys> t4vi] j-L^il (64)
J-iil Lo.w»- ^iS^l o^UI I ob ^Soill .180 ^y> jj^al\ (65)
4^3 & LjJ.Ij ^ j 4 ^J-vLclII ^|i») ^-bJVl <oLp[ olSb(*J 4 jj ^J l
«^w< ^4 ,. la . l l ^ ji _^y\ JJl>o 3I IjLo,. /? L^x>jIp^ (^1*11
N. -C. Mathieu, in y <J ?}\ ^y> y^J\ JUi! ,Jp Ja^\) vLJooj' a>- j ^
N. Echard, 0. Journet, C. Michard-Marchal, C. Ribery, N. -C. Mathieu, P.
Tabet, UArraisonnement des femmes. Essais en anthropologic des sexes , Paris,
Ecole des hautes etudes en sciences sociales, 1985).
71
Za J_o JOU- Ml 4 _aL*JI 01
((4^o^_LoJ! tJila.L^ )) jJl (*_*■-> L>- /j-£ ^ jUj ^J-^_P
oJJ^Usj aJIjujl^J j aJIpI j-p'jj aJ|jL*_j|j aJI Jl5”
Nl ^ ^lll t AU-Ji A3^lp J^SsJ .JpL-s^-jNI Ji Aj jjCO
cl^L^ptj jl U-LjU J^-S/ t C^l^l JLsC^J^i I <J*yii>-
L^J L>-Lo ol^l 1 ciLiJ c^ 15 j c^lJI J j_>cJ j\ -Lo laj
A_)^jL$ ^_s42_j2_j ^j£.J_J|j} C i ^ ^Jl ^ijwOwll a_^j^J ^^10*-
^Jl (Jjljjo (Objets) <^L_Jji S s-L-jJl 01 j-&
•(>i
^bJ»i ^L« /27 , a i I *L*JI
*
4 <Ll «,.p £ » ■» (4 L- , U*a»^2L>La) i ^ I 1 0[
L^llJ <^1 (Leibnis) j^LoN oJwai (jJO! (Habitudnes)
^y£* 4 ^^4pL>“ 4 G'Uwa-UI — LL4- L <> 7 JU- ^Jl — Lfr>~ I I )
j-^>“ N 1 La j& y>- -X>o i <L^oj y\a.) 1 - ‘^jJOj ( Up LiJ i <ULj IS*
(jjJl o( ^«JJ iLaJLwj'Vij Z->jjS\ l-L-a jl . (SJ* j-^ (j J^i 4-Lt
4Lo A<a_*j! *t>-jdJ 1 1 - y J J k 3 .» ^ <LaJ T . /P 4-Ux- ^J-^2 j
(Dissymetrie) JjLd“>U! Vl ji-l U~J t jjiUll J5 |ju»
4 <lL* h j 1 .<j^>». l l^ oIjJI J_jL<k_i'y _j-A All i_5 j-*
l yy> jJ' (j^^y^UwoJl <u-vpjl 4^^” J^>- U 1-0
i jJI JUJl ^»l ^-U l ) 0J I SiLp|j ^UliOII cjLit^Uc- A-wpjI ^i_c-j
yiyjN t (Peirce) ^ U~x~^ (66)
U Jl jLiVJ ilP 1 * ^ toli j^SLJ J Jo t (d’habitudines) jp (Leibnis)
G. W. Leibniz. «Quid sit idea», in Gerhardt [ed.], : ^Jaj! J* *■ ^ 0^
Philosophischen Schrifften, VII, p. 263-264.
72
y y> t }j~J\ y dy-Nl yy
jl c ^ LUIS' *Vl “US j j £ ig.i ! & UUl ^ia’.'..^.! .aIS ^y-Uy-jll ^UiJ!
jl i t ly-jL~ J-SU^-* ^-5 <_s"'-*" < “'d dl *— ~~»- '■JJ-^j^ LSy-^d
ijy> j}\ JU! j' y/L y ^ y y dyLUj
yji i c. 1 ...-.11 L>-y>-<dl AjlidJl aJLa>- y& UlL . JU-jJl y
,-> . tiU?U3l ajJoJI w’jJ' y (A contrario) ■jLjdL cJ-iSU
*>U~j Jl^lU jl cS j-- Jrrr^ jr* ddbJ jliJJN tl23\
dU-*xU ( _ r iU JU lS^'j G’awrith) yyJl y~ J* «, l*y V
I U& j i SILLS’ <ui dyy 4 ‘ l U _ jj dy® y (*-y 4 (j-Sd-Jl
y aiyis iii juy dy y d*iiLU yL ^ddi
Sjj5dJl Ju>U US-* .( jjnr^dJJl d j-Aj ;«o-jj J-*-*-; aJ|») & y^
y US Uy y (Bearn) jjU y Jy>U> <.uU ^Uy y
old! )> i . ..-i i y Ly> ig-Uiy u_y>y i oi yyi' kA±j>
■jji jjisliaJl iLijN oe-~U 1-UU yJl aLUJI Lg-aJUeu^j yjl yU-JJ
^jji <uyJi Uyj <.usu_a dJJi oi u_> tiyy
4 _yj (djdl d“>U- y djd^j" £-Uy AUy_<Ji aiULp <_j y £-Uj
•»
yUy-jH *LJI yj ‘dydl ojbUJl :>UaUi jd^ yj
yUlSU *UjJJ jyj ^A!l y5l yy»^j £lj>llj UlyJl olijUJ
, ^ j\ t (jy* jJ i ^cjLa^ uu c d^ddJ c-u^l A^pUx^-'yi
U . ^ t JL> yj ijy jJl dUd! ^Ij ^lUl s^U! y Udy y^UU
.UiUd! otiyUI y yyUU ^yJl jr-^" y^d
(Levi-Strauss) ^j' y-^ p y^d Ay y dJl ^jb*L_<J I j)
J^Ld! (Imperatif) y>_^ y*y U Uj i£<y<yj ^^yjl Jj«-aJl
f.
Uw_~uy>J yt>u tJU- j-!! y jUj aji aU_p L yeLaJi
cbLJJ (Sujets) ol ji jjfcjLxpL *LdJI IgJjAi- y ^ I k_bjJ!
JU- ^jJ} ^j-g-Jl j^s-l Jjb>- y (j^ yj-y oUli ^jiJJ! i_4Jl>cjJlj
l>_>j .AjjjbJJi ‘UwL^.jj i^'jAj JjLujj ^si j^Si [j j\ i c-L^ju'yi
^r-yJc Jj * (Fiduciaire) bJlw! oljLil JJb> cjIjjJCwo
4jlSCa yi>x^ «-Lv^j /^jU c bJJ AS <jl>- jJl oli'jlp
o'! v— a_L*Jj . ^pLoJi^-'y \j yy jJl <JL«-Il y\j ^IxjI S^Lp-^j ya>\
^iL-JJ v $ j-vPdi jJ Ajf j]\ . b ~a Hj l2L*_3.S La bj L ^ jj
(_>iJi t(Sadienne) JjIjjJ! tL^oLgJ ^Jl
y t (Anne-Marie Dardigna) Ldp jb ^ jU ji J yu Ula 4 l \ j, ->h
cj^Ladi^ p — -bLjJ jblii Lp^-p^ y* c c ^ ^
(. ^^((.ijJLJI <_bLb L*b Lg_~vPiJ bL^-kiLi JbfjJl yy JpLjli
( j;jJl <. ^aJJI cbLdj ( _ s ^>L^Ji j\ Jwa^U aj>Jij
Ai2^_> j-oJl (l^Lw wL>-i Ajj-ljl ^^1) A-4 \ i A^j-o bsbwa
a_Jp- y (_gjJl ' ^^Lp t- yaJ\ l AjJJiji ojbL^ji p_^o_*ja
aj l^_j l y c^bp y*}\ ab*aiJ y^j\ JjsLJI
JiL, j j). , . 0 . Xj c j . / 7 .->t— ' adl^jjjl ji
4_bo L_x o i i J_*_J| i__*_>c_>t_) (. ^j-y?\y bsjLp Aj lb c c-L^jJl
bLjJl j\ i?U>Jl ^J>\ ai-il* ( 68 ) b^aj y ji iitAp U jL^pL tb>-ij^]l
«•! #^y2J>c-oJl U> JjjLJI iiLsbi OjbJl (^j-Lp
^Lj)/ 1 la-ft-i 4jaJj>- _^-P . bJ—b j--P _jl Lw-»>bjL« (jib
A -M. Dardigna, Les Chateaux d’Eros ou les infortimes du sexe des (67)
femmes, Paris, F. Maspero, 1980, p. 88.
yj y JjLbJ (Semiologique) i-j- y L} f \ ^ 4_»_kiJI ^h; j _p- (68)
P. Bourdieu, Ce que parley veut dire, op. cit., p. 13-21, et : yi JjIpJI
passim
74
J-iUj" 4 Li \~A>- ^UjVI -k^J jja-'-' 0 iSj- 0 ^
■il (-\jj>-\ ^ jl Sjls^j v «-L-jJl
<JL<»JI “^-aS ! j->*j A ~>'J •/2,~, i .'^\ lj_A ijl Lo_ij .^ya jJl
^La-»Jl t ^s oi Jlj 4 4_iijL>t_4 ^L?- ^ j-* (0 ^-*^Jl) (_gj^>
i __jJ Jil l!i jLi Oj_)J_>cJl e-L^iVS Li l.../g.j S <J j_>*j ',->LJ 4 L^i-< Jj*yi
( J-«aljj oljLil Oi (_gl 4 (oL>-jjii-o Jj , r^Jj) oUa JlSLju\l
IJL^J a^U-JI 4_j^JI Jais (j-^ L^-jL-~^>- JJ>-Lj O !J-5La
( ^ r o 4 JdaJo (jp*LJi , Lo_*jl l.ya.jl JJ>-Lj ,Ju> 4 JiLjJ!
^rLLj[ cil_£-|j i iiii ^j-a 4_sisLi-j 4 4j jJ_>cJo
ajU (A-Jl J\ j! 4jb r 7 i! 0 jljpSlI
oL> jJl ~L/? lLo^j c S-ilpI^ al— U ^Ul
£jl> J 4 Aj A^2_>c_<J| Aj jJL Lo AjL> A*~*-£j ^Ld wLaj (JLaJI
(olpj) jl . (Situes et dates) UL *jj UliO \ jixJ- oIj-p^I
jJ oolLiJl j (o^LpI) toi
jJUJ!
- Ajj ^-LaL-wo^y I 1 .,/? 1 1 ddJd_S" t L*_J2> ajI jJLli loL$3 c ^^L<oL^ v y I
^L id (oLp!) ^ 5 -* ^ LolJLk jJij ^bol (o^Lp|) oj j ., i \a H
C AoL^O>>xJi bjjJ ^ J
0^ ^jlnil o- 0 *— * OJ' 0 _7^ ‘-d-^
^^IjjJl j o l L^Jj_U' * v^_j d^->" 0""°
t. (Sherry Ortner) t (Michele Rosaldo) oL-lj^ JJ^ tLJLp J^-liUb Sj-jt) ®ajJ^» ^J l' 1
jj^ Li j (Rosaldo)j (Ortner) ydljj ^ o ^ ^ : > jSH (Gayle Rubin)
JajljJl oU “LLi (Rubin) jLjj '^1 <. Jlp j ■> : ^ 11 ^j?\ jJj oLOjL*_L'
.(Lj>-1j^]I u^L?r-Ji Aj^*jJl oN^Ldl
75
axSCoI ja y jj (Agonistique) JaLj LfXojj
k*£\ y J\ i.l- 2 %J\ j\ iji *L_**!j ; (Statuts genealogiques) aL^J
4_4_jIa (_J i..w« 4_o_Slj_o A_«J> 4 iSj^J cJ 4— ■ 0
_ e-LS jJ^S <LJL*j 2 -> Lgj ^J aLXjj CjL^'AP’ Oja>=XXj (JL>- jJl j . lA^Jj ^ 1
jLxpL ; 4_i j-jJI y oljLvwa y Ajj-A aJ*> Ip ^ j>l_v2i»-l
(_^l 4 i_5 ^5 4 XjjLaxJi ^c-1Xj (1)1 ^j-SCoJ (JiLxJ 4_X^P js J-Xjl 4iUi
Ajjj aUL^ ^^Ip A^iLvaJl A~>- Jj j»vo_w«Jl Ajj jJl yljCj Lo i -i*J - AXo^Ji
4 4 XjI-UI jJl li| j_a ^JsLxJ*^! ijl
oLpI^ ?■- Lx 1 ^Jj>- Cj*** ^ y y& y 6
. Ju>_*JS Ij^j (Jjp&<Jt £-jIX<Jl ol j^Jlj
axp 4 J\ JUJI e-^L^xSI ^S^xxj L^uxp^
t>
^-a 3 £- 6wvww' 1 6^ t Lj yL) 4 0-^S-<lwOw) I I U 1 C
( j-^j ^^Jlj 1 4-0 ^Jl j ajIaVI Lgi
4 *LlL>-j ^^ 6 >jc>-I cJLa 4 CjLiJL>cJ 61
JULj c oliJl>cJl dJJu 6 j j6jj cJL« <_rb 6
^J| a^-jiSL L ^>5 /*-bb> ^ ^ j-> l^ 5 S 6 *_> ^ Jl AjJ-^ jJl SwULaJl
Ojl ^Jl Ol>i j yA SJx>-lj ^J5 L y^> yy3->^> <— — (1)15 jl) (1)15 (70)
t Ai 3 -Aj qj L^ iLaj) ‘Uxs-lj j6l Lo
•bii-L) Ot>\6->«JLJ! aJ^ \yi ^ C (<L_«* bf I AjLp 6 ^ ^-6l
(Gayle Rubin, «The Traffic in Women. The t J6G^ ^ J56l->j
Political Economy of Sexe», in R. R. Reiter [ed.], Toward an Anthropology of
Women , New York, Monthly Review Press, 1975),
t^jUaJwa {j£> ^_jj_i_Lsi jUila ( j-a Sl^il ^l- ^J flL*.< c >l ^_P (Jjb^ (1)1 ^j-a (^Ti!
*}! j~& ^ ^ 6 ^ X> ' _vW *— A -.. ^-^a^ll JJu>^jj!
! d)L> i j^s>\j>- ^J56ljj c K«^3bbL>-YL)) \s 0Z->-\ L 4-3 c ^l^AJjll
• LfrvjjLt'i JJLp ji j jS\ oaS’ jUj jjji
76
cu-LSwi _ j_>j_>cJL; ^ c ,\ c JiLjJJ oljjsL>iJl
(J-^ J'-o-iS f 1-1 ir*J ^>_o<i_i f\ y>fS
ti^_ r kilo 4hJL ^1 ^PjiJuJS pL'il j\ a J^y\ oU t_ AjjjJl
*L>xJ_va-*-U ^J_S\_^ j_4> ^xJl tiJ_L> J^L»J 4_i jjIjU
*
• lwLs>*
** 3 Ly^3 ^jJLxjl (ji
Ju- A^Jsj ^jL jjUij J5 ;<_$y>jj>Jl ^JiJl
.>L^2joI <01 ; 4.LS' ^pLwL^-^I f-LvijiJi
^L^li S^LpI ^U^xit L _ r U- Jj tJaii ^-UoNl
<_^| tJjLiJl Jl>- ^3 i j^Ji, j| ^Jal>«j j^sJ! Ul* .U^bS
c J (J-«->*Jl ^3 4j^va>sJl <L>j_^jJl 4_o_g_oJ! jl i ^O-i 4 JLo
c_s^ (_gj_v2_>Ji ( J— »_*J! ^JLv^J oL*_Lo L^_jLSj l ^ .- a j j_>c_j
(Marie O Brien) (_$jLa of ol cl_*_; .«, >Lva-i”-Nl
- J J-k- '-a j^aVl i oUaj-E-a (j-^-i lii
Jjj^jJl <Uo-^Jl (_5y ul ^ O^g-LS l^ojj
^Lx_jI ioLc-1 j ULx -8 i JU- jjl j_^_>- ^-(jo
f-L»jJJ ( _ s LujJ| 1 jjS/I ii ^Jji |>-y i jj'j c (_£
<_rH ( *<_s^j-^OjVI® lj-*> £-1 >-j\ J-i*7 Lg-il
Mj^JI iU, axs ^ 1 A.aji_oJi cijIjj ^ visJl ^1 (jji t ‘Lja_Ji>iJ!
^Lvaxsl oL&IjSlj w eilpj <L*-J i j r £> j£i"
o-llp! Oilpl 4_s^J ^y}jAj lS"^ (_
“JJ' 2 (_5^J ^ ^((^j-«j-ll JLJt
M. O’Brien, Tfte Politics of Reproduction , Londres, Routledge and (71)
Kegan Paul, 1981.
77
[ Jj\ y*y.. L _ $ -^ - ^gj j l a Vl J j ia-L^ J I oLd 4 4 _*_pIj^J|
l ^j-^\j Ss i I ^IjULdl ^1 C^lj^Jl 4_ww *< ^ j_oJl 4 _Jl
0^1 j_ 13 1 L^>- ^_Lp ^L^o— A_^j J-&-P ^y jJibj 4_jj jJ>=-o-J I
^ ^J-UJI ol ^<Jl JwA>- jl 4 *LulJl J*>li>- jA-?>“ P-lj^wJ 4 jA_>Jl
^JLla l A^j>-\j ya l 4_>^*a> jJzIp jUil ^Jl 'yj (JLwSlAj
J w **^ ^ oLw>Jl yy^ y* cA ^JLo j-*Pj ^2JCj* JJ>-wL>
4*>LaJI ijr L& cJjVl Ojj>Jl JJL* tUL^I _ LJLL^-I
&jj y-* c (^y J ^ iS C j^j - jy^^^.y
(jLSs-^-Sl 4 ^yP I jl cIj_o-j| 4 j
'yj ol y* s— J-laj 'y ^iJlj 4(j A- 4 _^^l <d ~*3l jJl j> W.LJI ^
4^wJaJl oJ_pL^w<>J wlJ j Aj (jLo-pljJ 4 A-i$l j-<JJ O jAW ^1 4 _Ju2j 0>L^jL<i^3
lIIL .(oUI j«w>tJJ t^LlLP*yi ^o->-j 4 ^
'. JU- jJL Uo_> 4 4 J ( _ ? i-j ol <~-ic-L/a^ J^Lio L^Jlp jt-x?”- (jL<j-f-!
(. <t_^_;jj 4 _j jl 4_ol_Pj 4JUcl jS-aj 4_3 ^Joa !_]!-«-£• 'l L^— >J
t ^j-^Jl /^P IO^*-i 1 « " • . iLp ^3 j»Oj 4 Li j-pLJ) <J_J-‘3 j
. 4X*J! ^3 3 jaj>c]\ OOl ^3 j\ 4 (J^OjJl *UOP i^3
O'tJsLjoJl ^3 4~*-4i /jr-^ ol
OJJo^” ^Ls/?l^J 4 Jcow*Jl a j-^3 1-^-3 -l3 jZ3*j ,_5^-ll ‘Lpfbo'Vl
(jL«Jl (j-^ljj ( ^ 5 -pL<OL^-'y ! JLJ! aJLw^ i_s^
iaL*Jlj CjUpLiOjt ,^jS jL5o>-l c3l>- jjj ^JJl (_5J>= jJl
o^^LJj ^JjJJl oN^Li c liCJ ^U- JiLljj cjLoJJ ^yJl
«uljj ^^jocil ^3 i. LjU’^is ^ ^iajOUj ^j-u ^^OiLO 1 015-i (72)
M. ! jJijl) j 2/ La- jJ 3 JU>-jJi L^a--b ^^0! C-jIjI^-O! B j ^Ls-Ol
Glaude, F. de Singly, «L’Organisation domestique: pouvoir et negociation»,
Economie et Statistique, 187, Paris, INSEE, 1986).
78
(JiLjj oL_^J| J^Lj j 4 i y iJjle-LSjJl ( _ s ^)
.(Jw^aliil j_>JI L^J-a i > j^>J0 oL_l>tjJI JiLJij e-LyJi
t (oLwu^JLiL^Jl) oblJu*JLwl L jJ L ^ y-\ 4__>-lj yo j_a j
: jJ\ pL^Jl .sL^jlsM (Protagonistes) jJ! JLL_jS/Ij
eL_Jl>! (JL>- (_jJ| il— s*2JLs\ l l»A_A l g,, ]y>- e-L«ywJi LL>b|jL*_— I
<L*_aL«_<»Ji ^^J-P 4 4 olj^li /j5" O^J ( _ s ^i>-)j3Lj
4 Ou_iJ_>iJ( 4_^>-ljjJl Cj'^iLjLil ^_JlaJwiJ j_i ^3 JjVl
1 1». ^ ■ Lp ^pbkJL^-Nl oLlajJl ys yu jjjJJl Jb>-^Jl oblj_*JL~.1j
p o’
c3 yj* jL*JLJ>l 4 _S"jJL JL> 3 C <U-JwwJl Jj! C-jL jJL*Jl Lyg j »/?
Jg.il OjLg_xJl is— >L wJLS”1 j^2j
oJ^J-*j wL>Jl ^.Lp 1 c cJ j^iJl
. aj -ij>- LftijLsiplj
L^-S* l oU? L t J I ^-^saJLj
1 -«-v-j2-j -P b— t (_£ ^J>4 ^-9 L^-XJ-*3
Clo Ji CLJb Li jb y - Lsi y- yi\ LL > yj Uap- C-~~— -■ c jj^ysxJI
t Ll~>*-o 4j| t Lbxjjlj LpI jX>-I ojLxpL j^-T OLSbi y
A_vJjLowO j-* L*_> 4®J~o-*-U® ^JLow^lj Ju3 Lo j_*jJ I /jP
j*— vi-J_J 4 eJjbjJLo j_^P (( 0_Lol5» Lgjl l ^ • P (J ^JiJl ^Sbo_> 4_^pb»Jt3^l
4 — jULp Jb jJUb l^j'bl 4 4j>tLLa j-^P LsJ Lo_<k~>s»o La. j~y*-> ollobLj
Lo cjL*^x>c^>JI 4_JLpI JSL2J1 ^aJu>t^i 4 (JL>- ^Lii-i . ^■Xaj
^OiJl ^LLjjJ! 4 ^jL*_oJ^>x-o y iJLjJi y L^jI 4 iJLj-wuljJl J-j
P. Bourdieu, Le Sens pratique, op. cit., p. 358. (73)
P. Bourdieu, Travail et Travailleurs en Algerie, Paris - La Haye, : Jai>\ (74)
Mouton, 1963, et Algerie 60, Paris, Editions de Minuit, 1977.
79
yiJLwl Jl apLLkS! t(Ancicn Regime)
, r Lbl o .0 l_P 1 jj>sL-i c o LwO 3 ^ ^ >- ^ J ^ ww0 1 do L— « j L<jwoJ 1
t l>l ij jj jb _y\ (JL»Jl ^i\jj ^pLo-^- jn (j>-o- j i jr^'J
J
i ,, . JUI
;U-i jib j\ i J^LJjl Jap (Jb-jJi l _ r l>-~* ^ (Parole) ^bbbll JJ>-I
? .. 51 . A P P M P P ^ . P
Lu2ilj j%Jio jl jt C 4jiul 4 _s^L>j ^>-1 4^5s^i| ^
01 t c j_eaa s ^v_*_ 1 jjnp , bJL o 1 , 4_t j~^>~ b 1
(( - L^Lj '■' 1 ^^vJbU 4 _*p jj^z > 1 ^wb I j LLp Lb L>- b I /^p
JbbjUjj ; 4_^ijbiwoJl Cjbb>5~3 Jb ^Jj Jjja-J 4-LalS” bbb-j f-LpS/l jl
4_> jjbJJI iJpbbb-oJl » 2i *>\_X_b- b/ 1 *— a t CPNab-aJl ^Jl ^yo\->-
4j jJob' 0*JbL_»Jlj . pL_*_o_S! ^jS- 4-?-jLLJ|j 4_wa^_o_*Jl
bjjjJl olLLbJl ^Jl l 45 l 4» 1 y 4_l~v*^ I 1 1 ^ 4 _j 1 bl ^ L^tJ ^
.bb !j j! ^j_a jjLb>jbcJl Ja^-bL c-^*- t 4~ojjJjisJl jl
^U| t(Ulusio) bpLwrb/l ^ jS/l IJL*
bJ j_>i_a_!lj a_!j_>-j_]lj s_i j_bJl - bLp-j 1 5_p>- ^J_>- j-!l J—
jP - (thakbaylith) «bwULi» <. jj-bliJl JjJL Lb jl <. (Fanliness)
j-l iib« i_l jjs j ajb oL>b «• ^oJ! oL>-1 j A>J <*_i lJ_dl
^JX_' «_aL_'j 4 — Lp La (jjl t La ;_J— ^ ^bljJl
. b- Jl ^vP o ^vb t e ^iaJ_i *> , 'P>1 (_5A- / -* jl 4_^aj s^^-J b jbL
Jpri bibbJl ^yij i jJi I £-s1 j
v_j 231 J J
-i
Lvbal
iP-o ^_PL<jJL>- 1 aLsb-S ^ J t C )j-aj j_bba jl .,/? ■ ^L j
a L*^ I s bj LL ^.ljj_ ^-b> LgJlb j 4J_a Jj jjb cb-bH lib
fJjJLal JjJbj t jjLiblj JL?-jJJ bpIj^aJl oUJijbl t L^U_p < ~^>- y
, a L^-JJ ^
0 ‘jJ' »__^*_Ul -L ; _bJl JbLiJl IJufc J^l^a jb iJbLfc
yJjLaJl 3 l ^a?_US -Lpl jJj C-’LaLlbljL! (JjJa^a—il 9 j— >b i
80
Lr° j-i tyLo'y I 0-iU-J C->1 yL^i\ J(_~J i_u_a i c?j-*
JUI ^Ln^l olpjj ~LL^Ji JlL^ jJ jj ^SL^-sJl Jl^jJl 4_!‘>lL-
JUJl ^1 j oLj jl -^yib ^_jl ^^jj\
ojjjjJI oUj|
J^- 1 ^-tpTJ-' 5 b-^- 1 1 LjI __^~<J l oLj^J'S^ol j LowakiLil oL>=-jl^X** ,> )/ Ij
^>Uiul 3 jj^_^7j . 4_Jjjj_*>J| e_j|jLj4aLiLj 4_)Lh_L^vJl JULel
bBo-Jl y (_^0 s — g d-o—^ p- La Add^a i ^7~ Lfj i. e4wLs>-P
b ;_ 5 ^ t^-S” J)\ 3 La SJJ^ ^j-a b jZMdn Ux_4A; dJjwLa-a-!' e3 j~^ b
Lr^ -^bJLj (. ( _ 5 Ja_^jJl o j ^jjJl L.L_jJl cj">LjI*J!j (Bearn)
jL*_sl j-j-p olJOJ uLjjU j_& jl ((Maison) o_~j J*>U>- j_a c dbo
.jIjpS'I
l 13 y-^ ^ LovAj>x_> 3 1^'uJl ^SLaVl JS ^ ^JUoJ^a *L~Jlj
ijp-jJt y jLS’SlI LgJtS” oLp 0 ^1 s_~*-Li c~~>-
JjJiJl L-*Ja4^a! (jl le-'llww: ,V& j - < 3 _wJLJ 1 w'l*J' J-La ^jL^JVl
p 4 ,. 1*
L^bl s — 2^-LvJl ^4 ai^L^wo— L) *-^) bo-a p_^L C 'ebb
bi b-jH bl N Jl <d )uJ> N _ cJ jjJl ( ^-s^3, ^Je*bl jbj _
alj->-j-J OL jjJe>- e3 jdi Jl?-j J)j (b ^a-!' ,*-a p^jla^Jb) b-j
1 — ^j-'- p b I /p- 0 LLSbi ^Lvi-a—'i I Jj5 (. ^'i_v2_a
( ■ ■ ^ yc> b l o ~~p ' j_b cirL yyM\s~~df\j . ; atJl ±^\ jl dy>- (75)
Bourdieu: «C clibal et condition paysanne». Etudes rurales. 5 - 6. avril-septembrc
1962, p. 32-136; ><Lcs Strategics matrimonialcs dans Ik systeme dcs strategies de
reproduction)), Awuilcx, 4-5, juillct-octobrc 1972. p. 1 1 05- 1 127; Y Casian.
Ilofmelrlc et relations societies at Languedoc ( I7I5-/7H0 j. Paris, PI 011 . 1974, p. | 7-
IX; R. A. Nyc. Masculinity and Male codes of Honor in Modem France. New
York, Oxford University Press, 1993.
8 ]
(jl i_5^i 4_LaL5\Jl 4 _Jj_j! jJl (jl .4_ 3 J_jjl
.^isLlpI i^jLISo
UllPj "tiyrj
^ g j ^L upL^j>-I xj . , /? . '^ c_) ^ g j 1 3 -Ul c-L*«v~*»ll kvo Li^ ^"^1
^_)L»2Jl]| l yg ..i2- l 1 Cj ~^ ^ u~^
^s^jL) L}^wj>t_v^^ LsAji jt — a JL>- ot^ c c^jwvsJ Ij
lLUj ^JJL« t ^j^2j>cJj I ^ I ^ 1 jl j& j . /^-o « ^.oJ 1 ^Jjl<>jl1J
4 U 4-A-*-*!b 4_L>c_*^i O^vwJ C <CwQ.* ^ 31 4_JUa_<k3l ( J-<*->sJ
P P .
Lolj L«_S" ^1 4 .J-^o-P j_j_P L^_jLTj (_^>-^JL)_j
aJ^j>- jJl 4 ^J->- ^1 (JL?- o| .^J-jlJLaJl ^*j*>&jI fr ij| 4.1a 4i-vaLa^
(virtus) ii-wai ; (Devoir- etre) 3 _^>- j _ k_^-lj j-wti* (vir)
.^-Lp j .^jiLiL *yL) 4 ®4Jwa pj j_4_o J-"\
U_*»
1 yp ( _ s 1p 4 ^ j-ij
4.P ^XiS>c-A Jiw ^^Jip jl~>JI ^ J-^>L; 45 -ill o jjJi jU 4 aJLjJI jl
*
4_^sli>- 4_4 j jJa ^3 4 ^j LJIp 4 ^A-Ja j g la.-o tlali lIjEIwLxJC^I
jlSjjlj 4_^ulj J_o^>- j 4 a J— V_>- <LoLil_-*l ^ J 4 4_^_ljjJ ^y2 j£-
4 J^-djl J Laxil AjL ^jJa 4JCaLv2jCa 4 ^IpIwL*^vuI ^A 4 J
0 3
4 4_3 jJii I Ja-j - ^Ij. • • • ALaXP I 4 (Ethos) ^lla-cJl
(4_<d_SsJJ ^-j3j-<Jl ^L^-aJU) i^aj j-* j . ! _ 5 j>-jD- al j5”l /^p I J— *_>
(j_j3 ’^0 ^ 4(®4j^a /j£ ^1 IjlAO a ji 4^-A j _^i-P 4jE-JjLa-33_J ajl^isl
j_5 j^-~wo ( _ 5 -i- c ’ il)j-5i j V ijlj 4 ( j^a_LaJLj jl ^JaJLw-i LJl 4_&1 j-S")
V») Lik i . ^ 41 *a ( _ y lp 4 Jjo 4 JI .((Exigence) ^»!jJ^l
(jl <j Jl /y 1 J^SsJ 4 ( 4*^113 jISnjI 4jjlla Oaxj 4 Iwi"yp>- J-x£ ^$i<kJ
■3 1
\y yjj-jtl ^ j-y* i _ f -4-la^_a jl
aJLpli 4_J_P
i Nj >cai1jj L^jIS'j 4 4i*j>cJ ^yJl LJl*J1 0 jjjJl a^A
P — C- P P
Lgjl ( _^i-P' J-^- 1 4 ( j^ 2 ja-ti jl 4_lji»La (jji 45 I 4 LgJ
82
i y a l jjS* j>\ 4 A^j>iJl»-vw 0
^jyj tj-Llil i — ^>-j 4 L jJ»i L>- 4 jL ^> jj (_$AJlj c l-L^>- <u~jij
* ** >
dUD U-o oJ ^>- ^ 4 A^pL^Jj>-l A^JkLa oL^JLwQ CjAjX_*>>
O*" 5 1 j I AP (iHf) In— 3 j-wJ I A?lj-A ^1 aJLjJI^ #^w\-2
4 (^*dj • ♦ * A^l_^_Jj 4 ^ jS 4 4_3^\j>-|j) 4 j-L^->- ApL>c_jj) A-L-o Lj_>l ^Ap
Aj j-fc ol^lL* ^3 C-~-^2_i Z^JLbJl J ^pU>JL>“l JwoP
jJ-cUjJI Ap oJ->-l J 4 _L?_..<J 1 JJ 4 4 _^>- j_o A-*-w_ 1 p ^3 4 _^pL&Jj>A
jJl*Jl L^iwwy^J ^jJlJ ^^>j| { jJ3 L^j ^3jJj*_oJlj aAj j-*-oJl ^4^^w*Ji
** *> * * .
. LpI^nXp-I U^U 4 Lw*j yj La 4 j I
s» t -
j->^Jl ^-3 A-sA^Aj J_>c_> 4 Lyg >1 ^c_3 ^_As ^£j^_S'-LJl jLnJLo^II A)j
(_5-iJlj 4 wL>- ^il 1 JLj>-I 01a3Ju ^jJJl ^JljJl oLjoNl y*S jjj
<76) ^J^' J 5 ’ l/ J 5 lP-P
jl ii>L-Jl 4«oij» J (Collectif) 1_*_*_>=J' Lo_gj^> J-a-c- Lo jIjJLwj
^LiaJwLj aJ_j 1 ->iu-oJ I v_l^ 1 , . 1 1 - 3 .-, /• >.,) 1 _owA U_j j t
jl i ( __ s -LpI LLo ^si jJl ^2 4_^*_jL I ^jJLi <^3 J_jj! (jli t
p p > p
a- 4 -A 5 '' uA ‘<_5-A^ 4)1 ^1 ^^5 oLLko> J—
o 6^jwL3 L^-j ■! ,^Ap ^j2JLqJ| aJ ^J l <1)| • c_3 Ljwo—5 1 4 (_]Lj>-
U>5j (. y^J>-\ _Lowij\ Jp tiJU_jJl LHj^si oL*-<>jp JU- ^ JiSh 4 Sly (76)
ya (jNXw^aJ ^-sA>lil Oj_iJl y* oL^LvJl ^3 Sij_Plii oJiL^-JL I I — >pj
< W^ > Jj-«-« ” o j_g_jJj <L>u_s_^ii ^1 jll /J,| <JL>- yj Ijp- P^j>tiJl c)l
jLiS- 1 ^3 y^JI jl ■ / iv 1 _ 1_- l_js_~^-l 1 4jjJsVl ^3 2 J__J b J^ J .
Iv 2 j I (j^vJ 4 OjLSj y 1 yb> ^ J 4 ^Alll J-^-*-*'
. ii^>-jJl y 23\ JJJ 1 pL-J 4 j\J L*-^l_a ^ Ip ^IjJJl Aj oU^l>til ci'AP /P 3
4 — ’j-j^ 4 1998 aj!-L» ^3 4oJw>iLjdl olj^ j_ll ^5 Li_S^ I-jjjjI ^ 4 L^Xj~l>-1
yP j-*j3->*_ j J jjJl j' pLjsjj/lj j^—_— oj-Jl j7\_^-ljJ.l wjLiLlS J) J-P J £ ■... ) 4 l j_pLjjl
. 4 — o! 4 _PJjJl ya p ^JC i \^J ^J^~ j -U AjA^I-I Ol
83
y I U ^JLli ^ t 4 -^p L<^_xj>~ 1^ t
. C-£-J-SsJ (J^ (_j-^ ,_£-* 4 (l_i_JwL>C_J jUJl ^_0 V— <WjUj3J
^ p
^j-Sb^j bf j 1 0j_*>j_>- LJl^ < s jJJt Cc~o- c o! j^>jS £>= ^sjLoJLij
AjjJlP 4 ^JL^xJLj I^JlLw 2J o jib' 4 4jjb~J»- jS 4 4_2p ^JijJl bi}
4jL (jjiJl lib j-& 4 Ol>j aJLJLs-)) J_^ ^Jl jlj 4^^^li>-|j
^3 43 yds objj 4 J 03>i-jl ( _^Jl bolibbM (_£ y^jn ^3 (j j3u ijb
b a- S l b)| .,oL*Jl JL>c-<iJ' ^3 J_>c_<>Jl /^-p 4 b— >s-bl
• Aj j_ibl ! L&^-dL) J_^bl Jj-LsJl j i_3 _^4><Ji J ^3 ,*-Jj2-a JjULo 4jj^i.-L!l
/j-S" I 3 J 4 AbL&bbJ L »j3 i y~^j 4 4-b^vjJi i _5-J|. 4 _^^jJI_j j
A-Js l C pIJ L&jbwIpLi 4 1 (_^3l_w« /j_g_bLo_J 4 CaIjL^*-*^
^-vwwj! J_a j 4 (h’urma) 4 _* ^Jl j 4 (Vulnerabilite)
<2pU yi 'wajl 4 (^_bjjl 4 .j-^jJLo A-sA’jLkJLi 4 lL— i^_a)
(thah’ raymilh) ^Jlk^tJl bL>Jl Jju 4 lg-~wb ^JjwaJl b»=_Lb Jib
J-r^
SI JLpM\ JiJl JibJl iljLLj iiiUj (77) ^^Jij
^ yju L ^'^-‘-d " " ls ^ _2 . <d JuL& <: LJjLJi^J tal aJj_>- ^JJ
p ^ p
l 4 jj jJ> jJi (. — tw->L*Jl LL^>-I ^£jLv2_Jl C5^i
^iJl JJLL ^yp\j>- *=l>-jjj c Lo oL^Lj ^-ILS*
obi-zaSl jSyiJ Jill J 4 ijj^ijJJ b>c^/il ^oil Cjbabbtil bt^vi>
Si jil j -.. ^ P Jj^si-L 0-^>- t ( J_^5 V yl aj j .i a ... ij L-xJaJ4^' \-aS (77)
vS-jL3>jL« 4J1 i— *° v L>- L)ti a 4J (g..7 j -~. 7 ^^4-3 1 (Tj^Lj 3j4 J^ 5 ) oj-Ulj
iL>JJ iLalS' (Antithese) i.Ji~ij t(niya) ~^\ l~Jlj ■ r _^ ;U- y°j lol^iu o_b>^:
P. Bourdieu et A. Sayad, Le : ^AjLoJ' 'Aj> Jjj- . (thah’raymith.) a^LL. ....■■..II
Deracmement. La arise de l’ agriculture tradiiiormelle en Algeria. Paris, Editions de
Minuit, 1964, p, 90-92),
S. W. Fussell, Muscle: Confessions of an Unlikely Body Builder : Jah\ (78)
New York, Poseidon, 1991, et L. Wacquant, «A Body too Big to Fee!», in
= Masculinities , 2(1), Spring 1994, pp. 78-86,
84
(79)
4P jLpuJl ebjLyS’Uj ^3 UkS t ^lll
4j| *_Uj <_£ JJlj l ‘U&Jb 4 jUJi _oi _ * S jZ Ji jl jP ^^ip J
< ZZ- a jj5o jl ojjS'JJl ^jip jU _ 4-L>3 JuK, ^ t ) JJl
O-U^j t j\ L>- i — ^3 <JL>- jJl
^ I (JL>- c^i il j-l^-'Vi
^j-^z2JLi 4j^$v-a^uI _^l 4 -w^jjJ_^J| ^-v^s-cLlil I^wLp
JlSwl 4_ijjLj ^Jl 4_gp>- jp 4 J y >- jJJ 4^JLJb»-
^ bpLlLs*2_*J 4_^loP»J1 qb-'j L. ^ .Vp^ 1 ^Jbbo l 2pL^«jL<l~d
“jr \* u? ‘ J i ^upL^j^jl ^ApScJwwwo ^Jj-Li
J^-'j’-'ll/l d_j3 jf-® jj-lijl J-bG jl (_J-* t jj f-o jl J->-^wJl /jjtAl ^-»Jl
(70^“ 1 Lj-t- Lfi j-5 \-fZLjtz>- ^ j»-fj^>-j
■ v_^>Jl 5j j^jJj ipjLJt (..j 1 j.»J I (JLSjjul t iij-Jl uL$j^"T LS”
jp i_ibJS%J U5 f (aj_j5iJl iijLLai! jp>*j (Lo'ic Wacquant) OlSU d-L ; jJ sjJ^-
^ (B. Glassncr) j (j ^jij c*~-m.)_>- ^7 y&t) y ^3 t (Body-Building) 1 g ... a >
j ■ '^; 1 oJ2L*jJ 0 ^>-j t f ‘obLJbjbi a_v^
■ 11 ^3-*=- J > c/ J-^^iJ
U^jiJl 4jji Ljjj! j!_to ^jJJbJ! e-b-j 01 (79)
C?JjZ-Z\ ^jw^obgJl #-Lo J ^y> j*J> <ul5 j-g-Zj <. j3~£* £~*LJ'
j-- 3 t e~^yU3 JZ\ l AJ15 (pL L l — *U*Jl oL^J ^IjJl y\ '. Up O J-/3 jj&
t bbp j!S*)l \ 4 AjJ— *j-i /fjjbojJl ^«_w>6-o jl
(^*A-P •■-a) *U*pL ib-U-ij ‘UXAvUi PjLoJjl
V. Karady, «Les Juifs et la '. J * iJl 4pl<Ji-l ^ (»jJi >bl y>- j ^pL^pMI
violence stalinienne», Actes de la recherche en sciences sociales, 120, decembre
1997, p. 3-31.
Ab-bdl ^ lajlj jA , -1 j jj\ jzj \ ^Jl u| (80)
(R. G. Parker, Bodies, Pleasures, and Passions: Sexual GL5 ^ ^OJi j..,.j...) Jl
Culture in Contemporary Brazil , Boston, Beacon Press, 1991, p. 37).
.(42 ^) j (Poder) ^dJS\ ZaA Oij'yJl
85
^ IjJ 1 JiO A-^_*_Jl1! £j\-«0 l— > j^Jl^Lj j_^Ja_) ^_Ajj
. iJ^>-^jl ApL*J>dl |^>s>- *ljl
L^_; *^3 ^ I l 1 lot i I Jibs' ft ap L>^-jl1 I m J LSCj> I o |
(ft4_^>c_J Ji <ZJ I y3 ^ lj-j>* ^^?LJ>- ,^_$\_J^_>^ ) A-]^ j_JlJ I ^ ^_3 ^ 1 ^j. +> ^-*J>c-J!
^|wO_P ^jJ2-Xj t ^jtSl A&LiuJ \*/3 j 1 /^-SsJ C ^j-^>tjl>Jl A^L>L^2_Pj
^^2_5 J ^J_P c c “ AU-*>J
j j^-j j^2Sj ^iaj>Jl Jj>zJj jLSsjJ ^ipj A>Lo.j>cJ| <lj\f'\ j>-\
<JT t ,^jj2J>\l*S*j> J-SLlu j c La I J_^3 -L^c-j UJ _ c2-ol^>Jl ,j_^ j-y^
ft A>- I £-La cl)I^Ld3^^ c ApLo«>kJ! *w^L>c-p| jl ^jJJLj (ji^XJli /^->3 <-3 ^->cJ|
ALiJpJl AljjJl ^Jj j ^ la ,/Q A*-wj 2_> J->8-J Otj C ft L>B-*^ V i ^ ^Lol
. . . ft^j^_l? ^JJl^J} ^wvi-oJl ^ 1 ))jj L ft g- Li^-ytgJJ ^ A^>" 1
p* c-
jAi UL>-I ojjJj>o * j j^ 3 -*. ^’ks\>t-jM- U oli lJw5C*j .^til
ijjSo ^glll 4 — A3 1 j^>Jl ( JS (j-^t jAlvxl dDJb ^lU3*}U ^aSsjj ‘ jj— >sjl ^j-a
(J jwa>Jl Jj>-I l £-aoiJl (J*A*— — 4>N i _jl 4J_o_^Jl ioljl L^~3
^Ip y> L t_A C-N S jl i J-Wxi! jl JjLajl , L~S jL*-3t
^r-a (j-^J Ojp i j-* t ( ( JL>- jJU (^JLp (j- 0 ( j_<J « 4_) j j-SUJ I »
,>L>Ln_< i^-«j oL^wS ■>- g i j jjJJl wildj!
jLi^aj j aJLlaJI _ sULajj i_^^o !jjjj>cJj <. 4_msL>iJI
L*4jJiSI <• ^ 4_^1_SCJ t ® iO>Ljjj_il-i5 C jJI o^LsJl
t(Internats) _ ^-jIjuJI J& 4j_aL5^Jlj o y^J\S tAj^L^pl
e j_wv»Jl 0 _jAj>c_4»w> ij ^J oLjLoJI 3-L>sJI J_4j_*Jl ^Ljl UAjI jj-S^J
jj^ . > ,^>. >cj L>j LJ Lp ^ (i 5 -Xj^\->cJ! A-sJl j-wwU 1
Of. p
,oL^ o <. aj j^*j>sJI ipL>c_jJl c->ljLsX^>-l ^Jl 1
^UU 4-Jjj^Vp aJ J-A> a (_J jJ Lo-? 0[ . j-v2j LdJ I
l j-Ls- tijjjMl t,>_^_L>-l (j-^j <■ I Jb>-jJl aJLj oJJLi
.^jl Igj'b jJi-bj tcUj^Jl J^-^ 1
86
*33 (3 < & > ... ^ 3
♦♦
^^*_U j^JUJ ^ ^ <— & *-& ^J! d)|
^ ^jJl ^ j c ^1 aJ j^o (Objectivation) a ^ U L^«o
U“^ ^j-va 4 _>Ll<*_> Jwo_*_> L<*_>| t <Ajj A uu.^.1 1 (J y>- O j_j ^
“^Aj" <J --'OlJl Aoj jJJ <i jJC~a iJoljJbJ 4 <U^ibjLa LLU KojL^bba®
^5^" .j -^ bi L^- ajLl<xj A-ou 4 b*-U oj^bbJl
A-^Aj <.\~L>- iojjJ Jb- J^S/I ^3 ciLi jj^ jj-o Ojbb ^JJl
i_r f ’-?'^) .Slj^l jl 015 y^-j 4 Lx, a J_>-lj Jb ^jbAo 4 ibL*o*jo>uA iJ_>-
ol — t A-— w^3_> ^ol A—p- jJ j^wi A-*~wJa_> ,^-*wJ 4 JaLo ^> cjjLj
J-r.-^-xJl Jpj i ^j-o i_j*>bL>- V y Lb <1* ■ • la.il bJLL ^3 A_L^1 JLa
1 i^ju[S - ^PtOjL f-tjo Jl«-*o ]a^l jfi jjb Jj 4
^ ^ " "^J"f l)-L^j Aosr-JLxJbi ijibs^a _ >%-Jbp /jJ> J 1 f'ljJLil
.(^cjy^ iubsjjij J pj jSi ^ ij j^xj
J-^-ol i^jjl A3 J-X— 0 La ^J-S" J j3
L5^
*xJl IS! -Jlajo
l s ^ w * * O' -
4j^J*Al| oLjiJ ^ <u ~p j <cs- 4_ibbJL AjjjbJJl bjbj^Jl n^jbAJi)
^5 4 o^jLo2ojj bgo jbo jl A^vjij A-™J (_£-bil 4 Uj
J'**'* ol b§JL*tjo ejjOaj 4bSjJbJl 4lAbg_OAl ^j3 jl j^-bbJl
87
j£jli Lg-J-C- o I (j-SLaJ jl .JsLa-jLi (1)1 1 )jJ J^a
CjL-ajLa-aJi ^Jl JjLajJl jl ( J>jL*-Jl CaLSIAjhJ JaLstXa j—
^yL-jl ^a-a-Jl ^J„yij-dj _ JjLSil £-aAa>iaaJ 0>*>j-aALllj (ljj-X> 1 u A—^ jjjlg.]l)
^ya JalSL'L aAjt^L^Ji A_LaLi Aj jj _y3 jj A^- J-aJlj 4 lj->-L>cJ ^.ia . la ->iCj I
J 4 A_aI-XJL jj^Si /y> 4_— A-ij jl J^SCoj _ AjJ-LJ| A— L>e-aJl 4-wajLa-aJl
A?jLj_a-]l ( _ 5 ^' (_?“l-ll_9 4 jiJ J-> U La El A^y-a LaIJ_J| ^j-A
^Jl (Deconcertement) SyJiJl J-SLi JJ J
aJLIIaa 4_3L*Li?l eilf’L jl 4jl>sjdb JJajL jjiju jl Jiao
^jjs-*-J ^^3 \Sj-5 J ''^ ^ £-9 y-X~a jL-il ( yjjl j-LEJ LaLa— i
J-at>*JuJl jJz- JjjUJl L$^~XSLi iilSll j .Ajyjt-dJl oIjLrJL-aVI
0-b>-lj J” £_a J>| J^3 ^ j\ J^i'y l JjtS LaE 4 0 yj APyw-i
y~t- jl j-JiL_aJl jjL5LJ! oli*>U oL_j) ^aj ^JjL^jJI 41jLS*>Lp y*
,yA v?^i ^y3 ^Sj[jjJ>-')1 I JEb I £ *-A J? -L?- j-i ^yjl j_JaL_aJl
^dl A-blll/l L^j j ^yA 4 4_*jlJJI^ <LwP ^-yayaJl jUJb 4 -Jlp
iil>Ll_al oiLf-l L^J_ay_; ^yljl jJ-lj J 4 aJa~— o ii jjt-a i jL— xSl La J yj
.ylllj 4 AJ-^P C-3 jJl ( y3 -L-*-i y_aj wEa (O JLtaji ASj_La-A ^yA 4 A3 yXa
« £ (. *
. « J jlib® _ j jla“)\il J L-iEda - J_ij J LaLL-a
( J f ^_aL v a-a L) _^JL> 1 J_^P La-? Jaj3 ^ IjjA j-^Ll
^yww^LJ 4_o ^ ojjy^ ^Jl_p j/j c (Eidetiques) Oj~a>*S-*~-a jj-s^
/yJ c 4 J La-X-^“^l l 4_a--L I (_J j-l>c J a*" C -Xj^ y3 La-L-a C ; ^^\Jl
4 (Generic] uc) A^plaJa>-l L—j Jl U>- a-U-aw> j JL j! jj 3
j jyia. ; ^ ^Lj -c3^LL j/ 1 ^J-£- L-^-LaJl^-l oj-wa— a 4 A-^J y-S
^ JL.JI jJLiUl j j_kj (J-p j (Phylogenese) aJ*>L-uJ!
Jl j_aj t aJI? o-i Jl ^ (Ontogenese)
4 jlyP^I l J-? (J-^ - y 6 ^.. 4 ^pLa->- ^jjLJ ^-a-UL^wa
88
(Presupposees) oL^ljJLiMl 4_i~J t^L-J j\ ML>-j
t (Axiomatique) L^IjlJI L^-jJybMl tb~<>!jJMl
.a ^-iiL
^3 LwwJu^- o^jL<woJl^ ^j>tj o|
*L>s_>Vl ol ^-jb ( j-a 4_L>a pJ_>- /_£J. Jtj c J_>-l j l)T
*J->“ ^3 J 4 4j>tJjwaJl OljbuNl ^ ji-l
J^SsJLij) ^J>- jj j-Jl 4 jj jJ ^Jl *LJl ,j-o j^i>-l
gJ Uj Loj j C (i^LILoj^ ^ j^S" I j J_*-AiJ ^U-
■■b ' ! ^.^S" w\j o| « ^^> t ~ ^ ^ ^J-^***j Loj^o L ^ ^jo
^i_j^_<^j l$J 4_j L^— i *)! « 'h . p c_5"^ c_5 j_^->cJl cLw_j U J
^iSl j» j-Jl t < -j j-iJl 4 j>-j ^Lp Loj^ twJJaJo
Hi «* 5 s P
.sJ_>tJ tobj^j>wJlj cj jJl MdLa liLjj| tJ-^LJL l _^J^ c~3j
JM-?- j .c-v*l^ •-iJLiJLS' iiMUJ (Somatisation) UIjlx^I
^xJl idJJ_i t a_j -LJiMl oblJjC— Ml jjSj t^Li^>-Ml jj
^Lp SjiUj aJUlg tejjbaJl (Jl^*ju^M Loe-'^La jiS'MI ^1_^>-Ml i y*j>*3
.. . j^J_*Jlj JLo-pMIj a^/LwwJI ! <upL«ji>-MI i— > l*JMl ^3 (JjS-jJI
^JLp <LL*JJ c->jLiia Jbbxo oLJl j QLwaJl ^_>c_^ J jMl
J-U-JJ 4_d J jL > t-oJ I l! LSM^i M I j c ^IjJMI ajjfc ^3 Jsl j_>bMl
tl J— ^*T 1 Ol ^ " ' " h ^ f *-; 1 I C J~*~* I 0 b ■* -1 ^3 I I -.:-'-P j ’ ■ ^ •'- '' '
^-L j -w J Jl J-ba C^^La-Xjs-M I j-U-JU «SjUJ)) y^‘Ml JLO'MI ^
. (Libido sciendi)
4 4 j* JJU vi-La ijliil^l L>l oUa_>- fc >yj 4^3^ (1)
<U*^jXo «U*»v^J <JLiL>Vl (jl^ 4 ^ 4 — cj 4 1hL>- 4jtiX5^ <Upl^* OljUaA*!
LJlj j c 4 l xij (j j_o*»^5vj oAjL^V! jl ^-J-*-j)
. ( l_^J I ^3 4jlj 4
89
j j Sjj) <JL11
JJLJiJl La ybjj ^xil Jp j j-JLSI ol ^%-p jJi ^Lp
(jlj t L^La j^-S” ‘w^oL^- ^3 C^c*jl J3 4j J^S" jJi AjjS^oJl ^pj^' ^iijjJ
oli <. S L~*J I L^jla I jj ^a Lo Lu-Jo j^>- -Vi 5j j jS -U I aj^ «. g 1 1
cJLjcLwu^I oJljL>j < 0 ^ 0 . * i Jl cLLLj ^jlSI d*>LJ*yi
<L^P ^_v£3^_oJl ^JwJ I ^j-yJ ^ j-A-j ^jJl 4 _j j_jI jJl I 43^>Lp
jjwp cji^- j-ii -LLP 4 L^_>tijo ^ 1
^-JL*Jl L^j>-^j ^li 1 A^j yj^Ulj <Oj LvsJl^ o^iJLwv^J 1 0 - > IjL*j'V I L)| .pL^jJi
f- w ^
Lo-i-^3 ^J_9 ^ 1 J^C, / j. < ,^ > u 0 4^3 ^ ^ — L 4.0 J I £-l_^*C_l_l Lmm> l ■ 1 ' ^JwOw) 1
oU-> j^JJ C->L»-wL*J J j-JjJ c ^ [ la..'.. 1 ' |»ljiJ s y oi jP-Ul
r
■ Uij
* =* p p p
^ IJLJ^S LL^Ji ^.-.la.'J cs-L-iNl ^UaJ ^3 ^.L^bCo 4 _J»LipI
: . . : . L . : .1 1 . 1 .-\ 1 , .1 * Vn
UJ t- 0
jSi j-* LJb a^^jz _} j-*-* ^%JL_*_J! 015 bj_j
l L^_Lo ^J-p J\ L^Juo ^}\ ^xJl c^Lo^ybdlj
\ djLS" 1 _ ia-gj.^-J 1 L^-S" - /v-^* j-> ,^-^Jl^
C^ ( ^jLLwo 1 ^al
Ijjfc 0^ t U^L^2ji3 cJ^ <: *^ > ' *aJI^
tJ^LiU (x) ( j-« j^o t J j^_>tj» Oj-p ^1 *i>-j^j M pJL*Jl
^J! ol^lJuti^Mlj £Ls>j\M ij' 1 (Agent) j y- ^J\
*y ji ( 4 X ^3 Ljji ( 4 *— jsj ^-> 1 .0 , (5(J
U*J CO iL*JJ 43 jli>- jl Ajilp C I 4 >,3 J^ 5 (ax!l ^SCaJ N jl c LgJLuJ
(jj .(-^i-5 jl -t I I 4 J j) ol jl jJ l_bJj>eJ (^1 c ciJLil j\ ALil\
(Marcel ol-^ L^o.,Jo c ^ 4 _^pLo — >^\ ^ 1 j 1 1^ " > N1 i ft
(Max j^-Js lJ ~S Lo o«J_j c c^ULiLo)i ! l»j! cMauss)
cilaL>J J5 ^ 0 j-pLcc-'yi ol^p^l L^jLic^j c Weber)
00
^ j J> V^' ja
^2 aJ_v^I-i>! LgJl .«-Lva_?-^1 tjj><JJl t L^,,."..-^?Li ^jJi_^_j ,J^>-I
t ^p>^pp_*Jl t' \.‘.j? l .Q } \ ^y 3 jL*-> ^ d^Lo—s^Ji
c pjUiJl jl) 4_«Lxjl 4_>-L^Jl i a^j^oJI ^UJI yjj
^2 Ijl jS^Jj !j! y> Jaj>-*>La j> Ui' j) JjJw^Jlj ( jJ3L>o_oJ| ^JLiLa
t ; j- — • j— w<t — 3 1 pi ■/? jjl ^^3 pL*s**J <» ^jj— tS~J l— > 1— ^ *A_i 1
^2 (jj-ULo-J L° \j*lSj (JjpL-oJL j y jAj L» IjiLi y jj! Jt>- j]\ (_3'jL>tj
c j_S’L»Sjl j_s_j <. (cjlijV! c-J_pI ^ (Exotique) y r y\ J J>
l»_!L*Jl oIjLo->JLS" tiJL>-j_U 4 ^>-jjJLj 4_v2_Ja_?r_<j_j|
1^2 UljjJl .iU>xJl ( J_JijJl L^jLjLj J_L>tJlj sLi^^oJl <. y !
4_j j_j— >ipjl^ 0 Ctjy^ (jL&3*j/! ^Jl Jp-w>p_j t(t jLaJl OjJJl
l ^ * ■* )\^ 4JLaLJ| 1 1 ^.JLj 4 ^4_> oL^-^wO^Jl Q>1 e\ */? g \\ ^
<U-M, JLfrJl 4j>tJj j\ 4 L^jlJu^oI j Ai
0j ij1j
flkJij iL'LJi i4^U
i_r-
J I ® <L> jjJo '
^ C^l^lwL^JL^'V I l)I
pUiJNI
-U-P 0 ^ ^J>-j ;jJL>tJo Jl I 4 J 4 *C*a jJ
** £-
4 A^Jwo>*/gJl (JL>JI ^3 *L^?li>- 4 <lL^ 'cLqJ I ^4_^p 1^
--.» a* A. ) A*J*J L^^ X -v^J ^ g ^-1 1 £• LvJJ
4 LjJli 4_li>jj! ^ 4 L^jJ il\lj -A^XJJ 4 0 J-^ 0 j-Aj
^ p
^3 pi C <L) ^vA^j>cJl 4_pppJJ>tjl 4_oLjjl *U t . h ij plJJwLj
Lgjj^-Li ^ jl oLo'yi ^i 4 j>-1>J!j jpS'i j-«Jl
it j_;-JcLppp» j\ L^_J t ji - ! ^ £» (Identifiees)
^pL<sJL?-Ni t -J.ia-'w.ttJi (jl ,a_L>-l j 4_*_5J l ^ 1 j » - ./j i j .g ...ai l (j jJaj
cjUUJJI dJLU JJlp ^bJl pj tKjlill)) LJ t L-L-I
pC-ppp^J| L>L>c-sp? yA ^a>pj ^lil ijS \ I jr°
91
(Avec jl bjjbJl ojb>-g_^Jl L ^Lp ajj^s jJI
bpb jJlj i~iaJl j Jl j_^UaiJ ooIp cbonhcur)
.olJtll jlbb|j
,^bl Ow-^jpbl (JL^2 jI bpbo>-l ^bb>r_xbi j-obJi ^Jb-Oj
<jbob c La 4_^_>J 4 Lo-5b ^cJ ^-woJb^ l aJ| j^^kj ^'jOj ji jj
^1 A^oJb ^yS> J-*-^ 4j -L*J bb 4 Jj jl jib 4 j-A
J 1 A_^jo j_b b^'l-P ^^J-P J^Ld^bO 4_> -»*J bbj 4 (*^\JL* 0 j-%_) jbbwbi
0. ^ ^
jjl «J (j jS\j jl jS" j-«Jl e-UJJ .(^Aio J«_*Jl 1 Jj iul ^C-|
jl 4_jJ_*Jl (OL*J jjji J*>U»- jj-a 4 ^jJl jvLiiLi Ljj
^ 4 a_jjjj| oLS jJuJl 4 Lgj *>«J cr» V- ail
p, ^ £
i |^v_l l-^' 0^ • 1 b A^-n.*^w-<kJ I jl A»*_^^_>b I Ua > '
^ *> f.
^lib* 4^ JOv—<b I 4 _a Jb>- ) b.O_^.-fl 0 -L_?*~ j-Oo 0> bp bo—>^_j b» b -J 1
jLo-j Ow*_?- 4 O^AjLp cboM J^OLOj (^x_)J * * * °b'jjj'
£, ^
^J-P ^jj2j A-Pjbi Aj jjI A ^- bx 4 bj jAi ^Ij-bl ^J-P J jA.9 ^ ^LoJ_>cJ!
4 AJb 0-3 jJ I ^3 bjbbj 4*ijpNl jl ^ji-bLbl ^Li-ibl
0>-<>-xjj Aj b>->- jUjj 4 4-w^»;j^bl dy^i b> Jb bLlp ^i-P bb-Ljj
4 (ob lb 4 obj_pbv-4 4 oLb j-^-o ) <ob !_ ^j-ob^^b 4 j-A>l> /^wb> Lb
0«^Jj-<bl ^3 4 bbj>“l j-« 4 i^-iilbbi i^b— U JJ b.b-ib L^J>x-b>5
.U-Uj>o ^ij
* * $ $
| Jj>- AOwvP AjLj ^Jsu bjtj 1 lOo *OP j^s^? jub! Jp jjg->bl bi-bj
jv^bjj oJt^bl 0-^b*>lp Jb ^ -bii ^ 4 |jj>- b J^j>«^ J
Jb ^3 bbjl jJj • * • 0 J bb-4) / ^J-^-P 4>3j 4 Ob^rO- 43 /^ —
4^.bbv^J ‘er-LUl 4 Aa.^ 1 ! ) 1 4ljli*lAX5«-t)U A-j^aJl o! ^AUiJl
4^a jJl 4^1 ^ ^LmJJ L ^j_A L is> 4_^3lj ^9 . j_jI JSwJJ 4 ( j^jJl
92
»UajJL) ol N taJLP <_£ j_>*J ^xjl
^.Lp Lu ^ j^Jl ! j_a . A-S'j.-LxjJ!
(( 4_^_v2_<iJ I )) 4_i_A_L>^J oJ-J-LP J-jIwLj t L—O jlj.il ^3 (Jj-j J -fl-LlJl
J*
<lA ^Lcu-aJI (3 J.^J j ^«X>C-U^ L>d-J-£j a>-
cXjl3*)\-P ^3 ^- J ^. ia .oJl j_«_*Jl JSj ^"-9 J-o-AX-vJ b^-w>- t
jl JSsOXo i^J-^-wLaJl oUL>pj N I J ^Ij-oJl J~£- y*j\-a-i ^^Jl
tjj^xUS y^Jj y^Ju\ y*J oljili X>LSCJL j£> <. jA
4x>JJL»» jl !U l J a ll . bXa Jj)) jjO jJ& j U .JuP t_ijL*Xx> jjP jJjtXUvj xj
^-Li^Jl 'V f- Lp u t>- ^jo aJ13 ^>Lp , ^LiL ^3 ^5"jLX*j LoOXp^ . n^c-aU ^^Jl
(_^JJl ^Alioj/I jl taLitj/1 ^jlSJl Jl J j-^ jiJ jl
<■ A->j-g->- A-o C-J^u /^o ^p Aj j/ (. J5I |» ^x>s-a aJ ^yj> j*1j
Jl a j-jXjj c >»*>bSj3\ ^^-Jlp ^Ja fli ; ^pj^U a_LsLS\J1 opI JJ ^jLojj
jXlU AXx>- Js (_£ jJl ^JjJl JiJ 51 /^P 4_iU»-*>lj A -j y~>~ J>J J>-J
• (slj-^l (j-* jl jj; tl 4jj*xjLj J-k L»^ (Jlj—Jl jl J La-Sj
t j) j »■» All yS Jj tLJLp ykj^i 1J pL — J l ZjSyJ ^&J /^o t_J j^aJl lj_A
(jj Jlj • aJa^xJI jlSbjll *_POj (_£ 0j| pU».,'?H Jl PjxJJl Jp
O-P oUUas-)/! aIP^j U Jij 4_c-Uj>-'yi jliVl JLI J.. ^ i:lL J_UaJI t_~P (2)
A-Jjpjll A>- ji JjAp La <u^» OX-jLJ jjjaJ.1 jl tOLXa iLLaJ .C—aUl JjjaJ /J^bi
J. C. Tonhey, «Effects of Additional Women Professionals on : j lj il) L^- i .... ^ '! j
Rating of Occupational Prestige and Desirability», Journal of Personality and
Social Psychology, 1974, 29 [1], p. 86-89.
jp blXa .xpLw 4 IjIjI *Gljj ^*.jLkj (Sex-ratio) jx^>a L)l j^l
j L’.^3 0 _^SLj 0^ 0 Ji djLl JuaJL^Oll ^-a ^_jL-AS1
M. Duru-Bellat, L’Ecole des filles. Quelle '. j L Jl to jJi.zj~a a-Lj^Js _> ^., k J t
formation pour quels roles sociaux, Paris, L’Harmattan, 1990, p. 27.
CX-^- ^j_xjl tXjjoa ja2«>-l ^3 1 j^l ji 0^*^ oLxjaJl 01
^1) .oUal j>
93
I J <4 ^_*JL^<I ji Jj~y° jj3 l j- a ajjL 4jl_S"j J j-gJiJJ j->u^_l
4 v — 3 ! jJip'yi ^jj> JSLi (_£-i-Jl aljp^lj .(j5 j : ~. ...^ IL
i '-L<Jj -<U}jL«Jl AjJ^o jJI A *. o. « j i I AiitAp ^jJjtll L*Jwv? j*-S\->-'l
4 _i^-wwo_i LlL*3l t Aj^vj>- AJ (Jl>- jJl 1^-3 ^x3l oL/LJl , IS
LI ^jJl ^Ua_) (_£^_>c_a 4 ,*_l_*_> l_o^S” i— i _ ' _*J I )
4<Jlj-wJl ^ j Js» d)jJ jj-a ^ j> - t iia-Lv-Jl ^51 jj> ^jA aUjJl
j' i>^ °'j> J>\ cr^jr^J
t ^ la -o^i j Jglail SjJjSJus ** ^->eJl 0--0 ^JL)
utH y* <• cl ^ t_r-*-*-( u-f^Wjb
<_!Lw4^—uI j\ t AjwLwj>Jl d->L»-uJl JlL jl e-L* j I 4 4 a...tf ,/?,i
4^^) j^Jt-v 3 Li®) “iww»_wQ^>tJ ! jl ((J_j*yi ^*_~aL!l) Ajj-JVl i uJsl> 1 ^oJl ^ol_*J
. . . (oLL> ^a ^>LI 4__~sJ? £_a) «4^<W<J® <L*-L>J ^3 (^Ll • • • ^
^-aL^*o 4 ^P_9*AJ / 3 -I ’ 4_^aLjLo 4 a ^-SS ^ ijp 1 J U>- ® (^5"^ 4
1 g > ihj ^iJlj 4 aL^jJj 4_^3 jJLwaJl 4_o»_vS> jJl aUo ^^3
^3 aLaJ! J~AaJ ^^3 j_^5v! I i iawaJl ( jP olaLsAJj-'V I <La-S’ljJL»Jl
.“U^L^wJlj Aol « /?"$*)/ I LaJLaL/^J 4 4,1a LLl ^S”l ^a
A «* p
.4—3 LkJL_a I ^_al AjLjJL aj^S-iJl AjjLiLa (jli 4 £_sl ^Jl j_j3j
(Jj-Aj Lo_S" 4 jL..»,.^, il JjJa-^a A^sl^o ^yjLSio 4 AL) A_> ^4-XX3 MJ J
»4
p • A t A
w_LXJ oUa LijJI ^ L jjj>- ^LL^'y
4i
j^3 4 iL^aVl ^j-aj) 4_^vjij J*xi LI ^j-a 4 4-J_Lwa Lg_il
^JjLa L» ^ pLalJIj (J^“ j-^ ^JjLc^VJl ^-.si ^il ( j->» Ju_L*Jl (3)
> jjJL^i-l u U=>ljJI ^ yf_jL!j aJ j^—ll ^1 4 « oLai (Nancy Henley)
.( ^vaii-l j! i kSlll ji*-l tjji-l
94
j jbL ij! ^Sdo L^ob oL-^-Jl j t(j_*cc~_a L^j ^ j-&i
■i ^ » I j 4 .dj am j *Co^v,o>i_ab' j L^J ^^Ca-a N jl i (JL>- jJ\ L^o ^>^JL LaCCP
,, j^jb LLlJ i ^ ^toUaJl (J yiJl dLib> ^S"d> bdj .adcJl La^>Cj La 4 j-'- > ’
^^J-P J-'*'-'-*'''-’ bl (Jb>- _/bj ,_jbSb bli (LiaLbTjlj JsLobJlj
^•'-_ i ^aLbJl (Jl>wJ! ^jU- jl j t Ajjjjl Lgj jbb ai j
L-w *d Led' (. J^sii .dd>5^JJ is jCC° L^ob <L^udoJLi l ^..^4.1 ^JtL
jjtd Ueb jiLdc ^jJl (.(Margaret Maruani) ^LjU o-jjdjba
^J^jLd bl^J . ®aLw_) j\ (JL>-j 4_l od bl La (_id~>T^a
£_>_ <Wa_db>xJLa Lfo! L^J_P JILL (_y--!l Lrf^- bl CC-Co CjUL/2j>-NI
advjJJ j ^Cl (Jd-f-'yi LoC-J l (JL>-jJl d jO-blb
[_JiJA^~ CC-*Ju bl ( jdLa-J (Cob bl (, <c^_a ( Jd oVb ( ^«<bj_>- bj^
0 jjfe Jj -' 0 t JJl) JU- jJl dia-^aJ j Lg->L> 1-4
jd>- 4 j^L^JJ IjULI -UiVl l)! L<^j c l-i^A .(LLi ^L->-UI
^ (l)Li 4 b_jL^vJl 4_1l^J <. — 'l^- 3 ! 4-! ££-lblj ^ ^ ^lj-*Jl ^j-4
^U^vJl a-pLl-^ oVU>w4 j_£_Sj_>o jUI ^jJI ^^pL-kil Xw 2 jjJl
^_5 ^ *!-> I J J-*S> <JL>“ OjL> ^j- 4 oJU-LJj 4-4 J uL4
^JlP LH-f ^ J-*-*d d^ dr- 6 -dl (*-&d^jbdd s
‘•JjbdJl d^'dajb L^b -U^JL ^ado dfil
Lo...^,o.^n . <cp ^bo<Jl I jj^>y . i d^' Ld 1 da— o ojLc~j
.j &b d^-“^ o~^ J (.L-jIbLlI dS/l ^jJlp bbed ccbLaLp d-^P
^JLxJb ^-Aj (' (Ldbl jj jl^x-a J»_A ( j-o>dL_vi 2 -aJl (jli ! j_L*J Lo_^_aj
jJll a-dcJl I g -i O-aLi 4 JL j-la Co'ybdo J_*oj . *(biL*dJ Ojf-jjiS
|VJ . Maruani et C. Nicole, Au Labeur cles dames. Metiers masculins, (4)
employs feminins, Paris, Syros/Alternatives, 1989, p. IS.
.77-34 ^y> £_>- jll (5)
95
jy c-oIpI ^L^Jl oLi *— il j-x-pVI
L^L iJu>_pI wA_s £• L « »w i ^ (_J L^ - ^J 1 l 1
f. w #*
4^»_osi I £-1? Li J^SC^j JajJ->cj_j (_^ ^jJLi 'L/ 1 I jA-A-i y>*-* ^.Lp 4 Li? Lxp 1
dlL ^jJi ( ^ J ijLi!l lwU-«Jl <1)1 (_£ jjj ■ JJl jJ-^^JJ l_J_*J 1
jj-JJI j_ji AjUwiJl Jiu® J>JI j^>cj <jV Lu ^5C« ol ^*Jl J»^p 0^,
jl <uJLp j5o^« 4 ^ ^(^jLJI Jl (_gjjJo (jl jj.1 ^j- 0 1
jI_*J <ul o j-ftli? ^3 jJ_wi (jl— -*> ^ 4-fl— JaJLi j_$2L~j j 4 Lj ^>1/ ^JLj
* f. e*
4_^Lp *L~JI Lo Uaj i k^lJJ^ jSy LoJjlo 4 L^j^-
. aJ^aII ^ jJ ^
(1)1 CA_oL>c-jV 1 jl 4-^-L~Jl K A^_pL<*_>eJ 1 oljLlaJo^l^ Jww^jj
4_oiJJl iZJ lj>s^>- I j^P ^|-Swi ^3 *U>^I ^J-s4? llo
e>
^y2JLi wLl 1 y > 1 y^ y a \ jlA? 4 y>iL^l 1 I >XA ^-Lp . */? y2-i 1
d)l-3 4 C^LjLSI^^/I oL*-LialJlj c Ji j_li->sJl ^>3 oL>i-Jj- j?S\ *\ jLL^Lj
4 4-3 ^_L> .^Jl y*^ 3 ?^ A^jSj>- 4_A aJ j^l^-^Jl 4_> j->c^Jl
^j-^j 0 j la JL L owl' 1 j_^P cjLo^^ih JU-S) ^-L-P A^-v-Xj ^Ij^J C5^i
v±Uu d)l d)j^ ‘ tlr&^^r?*-’ (_r^H Jl^L- jj-a 4f-L^jJl
^ P
/^_P a^l ^1 • ->. 1 1 a*XA 1 w)_*^“ wo 1 . ^5 . /j ^ • „P (jL-^-s'lll
j j^i? ^>c-io 4 (j^ 4 j>oL]I oH wiw'il I
a->j ^ 1J LjaLaj c?U»-^«sAi]! (_1| ul aH?Uxp'^ 1 oli^Axa^Nl -UjLj o) (6)
j aj^'^Ki <■ *S- lls^> (JL?- al y La^* L^kLa ajUij jli-l l yj ( *Lj^]a*» M 1
^Ufl_ilJI 4 ^J— <4j| ^-*-^-*1! ( ^jy£ j-J) ( (a_pl (..^.. il j tj ^jiJ!) jLi-l ^4 la a 1i i j-^ J
H. Sumiko Hirata, : ^JaJl iaL.jJJi]yjj atA-J Jit <-jyii\ t 1J i..:.jJI)a - ;Ui
Paradigmes d’organisittion iiuluslriels et rapports sociaux. Comparaison Bresil-
France- Japan , Paris, I RliSC'O, 1992).
P. Bourdieu, Lc Sens pratique, op. cit., p. 450. (7)
96
jiSl oXa js- LJ 5 » : (Learned helplessness) jJjOj o L«
JI-5 jJj .La jS jl Lp j_L> i-a-^SLjI 0—5 .jJL 5 I s! J_a| 4a| sl _^_oL5
^ ^1 o L aL>- ^_p 5j_p-Lp L) ^51 jl
I J^SLj .ie-jJlS jsS* O>tol (_j.ll AjI O jjoj 4 0>L?~L>-jJl
<• 4 _iJ J 5 l *Js i\ (_j — uj LI to j^CjJ i ^ 5^1 a— JL ! ^J 5 aLaj L> o JL>- (jl
a1a^i\jj L5j>w0 J^j>- t £j|j jl . A-v 1 : . j 4jj . (( jjdJ aLL jO 'LL jjaj
(Pygmalion) jj^Uj^, Jj^L* ^ Uj-LiJI dJJU (.aJjLoJ!
jf **5^ l-L>- 1 jSL ^_j— L— Jl j\ ^5L*~oJl
j ^*0 Lj^jL (J^UJL Jap-jL N jl (_^| j^jll 4 j w ?• Loll ^^Ip
4 Aq_A Ja, : , ; ," i OljjJl r-jLijj ajjLujllj (Jjkj! I l^juj 4 jJj jiaJL
4~Jj| jiJl (_y2Ju J->U oioiii a>- ^ JL*j 8 _ *y L j I
^ 4 aJLLa ^151 Lu) Ljl.1 aJjl—uj/l J ! IjjOnJ “ojuji j\
jl L-PLi— uj CJ jJl j J). .yg-O-J 4 .AjjL*J jl (_jJ) JJLO>- ja'SJ
• ( ® • • • # J J L dL— >- 4 j L— . vfiJJ A— J Li j^. u I ( _ ? A <Lw«-L*J I jJl] I
t j5L»j LgJl ^Ji\ AiLjl 4 «jJ jJaJl#
^ o^^-i c lLU^ jj j*pS j jl pL^vjJI ^j-^>- ^Jl (_$^j-j ol
^j^sljJl pJL*Jl 4_>-j| J5 J-oljd J5 (j-P (j-Aibtjl ji-»Lj
• j)-^ ,) jJ 4_^j | _jA»j I ijlL j j/ 4 (( / 1 JJ I #
Jo’IOaJl j»LiajJLj j j5\..l,o..ll j— 5jjjl O'LlJ-i ^jS jl
A-ajjLaJl 4_yj>J| Cj| Ju -LgjJl j\ AO»Lyg..il OljUojll J 4 P-L—i N I
«The more I was treated as a woman, the more woman I became. I (8)
adapted willy-nilly. If I was assumed to be incompetent at reversing cars, or opening
bottles, oddly incompetent I found myself becoming. If a case was thought too heavy
.for me, I found it so my self ». (J. Morris, Conundrum, New York, Harcourt, Brace,
Jovanovich, 1974, p. 165-166).
97
4_j*>Lo>-'L/ 1 j .L*-js> (JyL>iJl t j-~*-*-’ L«-j! 4 ySL*-U a_oL*Jl woJJ
43 LSL*ai t . i, ,L t jS . —3 a L.: i U ^ L ? ! l
y~Ui (JliLaJl ^jay j_y-P ‘ka'jLa.aJJ yo«>frftJl 4»jjyo)l lJ*)L?- ya 4 s~b j3
4_il .^-Lp A.]g ....,<? 1 J_?-l (jf 0 J.5 ya 4 (J y-*-4-a-Jl yjlaa ^yL^a
p-£-il ■ fraJi Ol .JjL-J ya J 4_>t_J0JljJ 4 yjp>*a
4jI ^glp 4 j Lj ,5y>-y]i ^yJy.a> PaJl j»-£j (_ 5 ^ L)jyLs
oMU-JS Ji" y jLy>*yi t_ij yci 4 (Universel) y yS * »
4 La jSy> 1 4a j-*-> L)l .piUwiS' yj_u LgJ 4 4jjyS.l lOaLO-o-vaOi
AA^LatJl dj\j*Xj}}\j OaL^"*^ .,^? 11 ^ 1 yj^ y yX>nj 4 ^ y£j ys *W2la*-y
■LLiJJ 4-v>waJl yi ydl ya y^Lli clDLjfc olS" L» tai y .a^Oa*- olo^wiX)
aJy-^jl OwLLo 4jbfjJi yaLi ^^Jlp C-J..../9 9 L^^^Li 4 p-L^oJl ^Ip-
sJlA y jSI y»Ji (JL>- y& l^S 4aL~jJl *a IgwijLaj (J*>L>- ya L^~jU
L^_Jp 4_y-yo aJU 4 j5" y ^y J-alSOL El yl ^yrOj l^~*J *^L*^1
jJ -1 jS y>Jl oLL/slya ya lyy y^J yta yA La Jajjj ,_yj kiXLlaJ (111
t ^ f -
jyS*-iJ! l_Ay ^yLjj o.}Lp lyL-Jj 4JOL^a?Li>- ya aJLaLSLoa 4_P y>ta l ..Qu \
ya 4 olilO-fcJOaVl jl 4jOy<aJl j\ Aj_LwvyJl AaLiJ! jjj-a 4^ ysJl ^J|
iyijJlj 4 ((jjjJl yp ,Ja.A j-cJlSI M j aJLLJSj aUoljO-avJi J^-S
Low> lyJ_P W-J \J?* 4 (^i •■
*
.NL>-j p_gjLaay
ya 4,o. •«. J 4 pU.oJl ly y^l o| Jyij y ojLjo
y I 4y yS' oLo_^w»Jl 4j y.,^jJ 1 A^ yxjlj .a^yj A^_i ySLJl
^a L^X3*^Lp a j_ftliaJl yy|. aJl A_o yj Lg_a yj^- 1 La ^J_Sy 4 A ■ a ^ ^ 1 1
4 djyoJl < y J^P>y _ 4Jy>-^JL yaLw^o aJ La 4 lOA - a_J_P y*__yjl
yJJi ^ y>- jJl Ja?- jiJ <»-Jy,jL; oL yii>- y yi-Jl yLSOi ^ysat
y-LvsLia cLa_^waJ! 4aj jjl y^L! 4 aL^oj! ^.a 4 _v3jL*_i J“>Lj- ya L^l
98
ojLj-cJI <lj Lo 4 Liu! tJ-^J LgiN 4 (Differencialiste)
IgJ j jSLJl oi*AL-'h/l ^p- Cw*cLJj ■Co-^-U <LL_>jLI 4 i*>L*JJ
^ cJLL' N i(?Lji ^‘(J lil ol*Jl ^ ^ L)
I^-pU JSLS ja 44 jj— jJI LjjcdJ jLcpM! iolp^ IgJLfc ^ ( Jy>-')!\
La- ^_ jjJl Lo_S j :(Essentialisme) a j_>JI 0 JLSL*.
J_Ju LoJp-p Cols’ (.(Senghor) LL ^ L5 J_p t(Negritude)
4 4_LoLo>*J! j JJLo_S c (Noir) ^o. - .g-L i > ajj-*jJ! 4_>-jI
jJa_i <Cg-a-_o J_>co Lj-P J g la I V j! ^Ci
^jLjwsJ ^AO ^ jjl ^-A ojIAJU 1-La j!^ 4 cJ-P ■ g..^v..H J) >0
JUaj'yi t(Chodorow) jjjij 5 JlOLSxjjU JjUJ L^Ip L>*-L i<cp
i^j^SJUl (Separatedness) JLouu^I ^0 ^jbcJL (Relatedness)
LjA. p jjLoo ^jl j_Ul 4 _)j_cJl LLlSsJl ,j_P oL*-Sli-<Jl ^yS^j Jjo jl
> ( a_w->cJ l ^ ^
IS'jJU _ USir <uL* JJ ^jcSh ^l£JI
4/ ^ Ljh^ <y^ ij ^ J 5 "
LyjNi Ly>dl Jjt>- ^ iSjLL 1 (Actualisation) acJcJ
4 ,jj ^ a-NI ( Jla-I yo -Xw-aJJ ^xJl 40 jSlll 4 j ^> dU Joalill JaLI .Co>tJJ
4 I t_jl_la->-j 0 jJiu 1 g ^ 1 IS ^ylJl 4 _*_si jl ^d-oL)
(_gl 4 (lJLo>Jl ^jP ojj^ajl! j^a^,>z J N ^^vAj-vaStJI J_~u»J! LsjLdli
Ja-J joJl (Looking-Glass Self jl Self-Image) ^UJl JiLcJl ^
(Agent) 0 jjJ ^JJl 4 (Self-Esteem) 4CIJJI jj Jl 2 J ^ oi>*A L*-jjb
t^JU! J 4 (^cjj • • • 4 -ti." 9 4 4 _j! j-P) ^jAi) 4 _»pLiJL>-VI OjLjI I 4
s* p
4 ^Jo-o-Xil ( j_« G*^Lia_(! ^uIoVLj l!_^SIo
^jJl ^jL-ot-oJlj — ra ^cJl (Feed-Back) <£S, ,.aJ\
js oi ^ 4 ii^s ji .(^ji .. . v iySn 4 ^i)jj>Sn
99
jj JlSwi ^-J«3 ^3 o j^?\s>- 4-^L<)J^>- V y 1 4^jJl
<2*> Lo-^j j^Jl CwLk <1)1 .(1) ^J-pLlJu (1)! J>L^1 ^3
/ ^ ^j>rJl L&Ll> c Lo 4^L^j>- L^3 ^_v<2-> I
CS-* J^-^" 4 (<Ji ■ • • / j-c-*— 4 ^r*-^ / lS J - 5 4
O'^'V^ojJl ji JuX-aJ| 0^1 C 6 dww_>-J o J-^ J-S* c j^o
L ^Jl clJJ-lJ CJ^ Jw2->t-<>J ! C ^j- 1 fiwL^vd>- 1 _&^_JLj
(>
li*>UaJl J_*sL>Jl jJjtJlJl Jjj ,olwi ^iJl idUo jja <UdwO 1 g ■■■ a i
Jv-Ji ^1^>-S/I dUo ( JjlSj CL-jj-a / ^Slda 4 jJws / ' CjUrf5jL*jdt
^Jl 4_^>jjLf ^Pj_« I JLa® j\ 4 ((alls ( J) 4 _^jJL jJ\J1 aJs jJLa l_g_j\ ))
U LgJ ^>l5o-l ^ySs J 4 « ^Ja^TJ jj^vJ IJLg3 4 dJ jJl Jj A^dilj jl 4 * ( oUi
^A 4(#lj_il f - 4 _jd 4-^*-i ''i Jl?- jJ|B) ! JjLJaiJ jjjLo (J j- 3 LgJjL*j
( Jp ijdljJl J> ^iil 4<Ljjt«Jl oLo-»-^< Jl < d~ulda
d~*>tD 4«J_«_*J! d ^sidJl dlSC«Jj dlj Jj<jsJ| Jj ^rdo 4 ^alat-Sl L*>d^wf-
^3jdoJl d^>dl jLi 4j4>rdl! !d& ^lp *‘d- ) L<j«--wUjd]l dU-J L^a*sJwO~i
P ^ lU
La ^3 4 4_^>~Lj ^-4 J-&J *• a g.i .A a dpj>J4p-! adn-d
4(^cJl .. . J_*2_*J| ajl_gJ>-J 4 4JJJ 4 4dalS 4<UjJ>t?-) LjjfcUo
adadP CjUsd * j j_*P ^-LujU 4_»pLad>-j!l Jsj jdJl *_eq ^pL<>Jl>-l
^xil ,y>\y^\j 4 olAjdjJl ^0 |jjd>dj) L-Sjj]i> ^Jda
jJi’-dj d~j>- 4j_$J_wj>Jl j| .djldiJt oljL*Jtj (l^J (j&j L j k
& *
|jjd>d 1 4 _jl_)J^ji]| 4 _g_>-lj_oJl 4 j|j C-J jJl
J g la oJl dJUidj 4 4_j ^^JabcJl dd^j 4 ((Physique) «J 4 la Ji)))
^Aju^wdatl ( j_Pj ^jjLSsJl* ^j-C- j-^A-J (1)1 4_| jSJL) 4 doLaJlj
^ ^ ^ — > l^oww^Pc-J 1 )) 1 ^j_j l la * 1 1 4_.>.l_^j ■, J~^ y 4 4 /.nA.^..i3iii>- ^_5 ^ '^* T ' ' 1 ^
Jajj ^c-Jo 43 j l _ s J>\ « t _ 5 3*>U- V y 1»J
4-^-wul J_3 jl dld_k«_>- 4d>l jdj^kJ ( j^sJL_m2_>-
iijjq jl Jl (i j-d^» j 4_dj>J J_^a>-) (Physiognomique)
100
ijJ ( j£i ;(^_L~>Jl j>-j « __ r k r ^* 4 j' (_^
li-L^j f-li>- (tLJl'yi J-2>l ^ L$j ^y> JJL j l _^}\ dlij Ajc^Jail
LiUi5 £p=> t4^pUx>-Vl 4jj_gJ| 4jj <1JL > J| ^ ^ t4j1S ^
• 7t ®^u>jJ|8 J}l l <CpUJi» AlLfe ^yip
i 4_>_L^_>sJl jli t <_£ 4*w>-lj jj-xi J
J-^^Jl JUiS l^U_<C^| JslL^j .iMj.il LjL_~p >*
Jj^jLJI ajjLJI (Toxinortiies) c->lil^vajli t ( _ ? pUj>-*yi 4-p.iJl ^
1 — 4 ^ajL^?>tJl “WJjLjta ^1 j>x^i
jiCij J^u*- jjs dUij 4 ^-^Ip jlp u yj* jsH i
•■■ 4 (Jt^/ l ~- J b A ^~ 4 / (J^J t 4 Ulr^-^ /i-&u>’u) t _ g Ll jJ
4sJ ~^ JS3 csJUl Ji^Jl jU !iSjs> j 4 <9> (£jl
M 4 Jj_a cfJLji "% (, <L*_a j! 4~Jp (_£ JJlj
lx» 4Jli jjk UI.Ua iaL^? ^Ja." ^p dUiS” <lJl p
*■— -** ^ jli |j_$C» j . (10) L^ip JJ_JaLj (_$jJl
jJj c (Sartre) ^->jU< U LoJjjo io ^>z-aj 4 jw^ j_w> t <Lj jS ^laJ..^
JJJJj -JjLj (_5 jJl eiUJJ •<, ^Ju LguJUi JaL y AjJpj 4iaJL»
J^-jLJI iiljJ^t olwjj' A>-j_Uj ^JUl
(Dominique cLLu_.jp I^JLp jJL, ^Jl ^ ^.Jl lj_* ^ 5J!j| l^l (9)
L* oL ^-’lj oLuill <^h ti-iJl J_^>LLl! iltjjNl J-U ^LLL-I j-p c.j-aJl Merllie)
Dominique Merllie, ««. eft. ; ^l i_,^_U! oLl^l ^ oUVci-'VI
l> ^i 1 t* <>L ^yiki Ji jjy-l JS- iULbU jU 1 1 JlSCa (10)
L'ljjJl Jl i r _U>L; iJl (jilU. jt V jJ tLiiJl
^Lai-I LU>lj liUuil UL ^ jsbu C^biu.1 JiLu, cUL^l Ja*. ) ^L-C- u>jL>- v y I
jJj (j^LaJl j»UaUl! iXf i^-^J ^^JDJLaJU Jla t SjJL)
Lx^l oLLall ^ UU-I «jLS3l» ^ J. ^ z\jj\ ^ i^tkll 0^1 Jp ijl
.o ^Jl (JLou^-I ^
101
(jJaij LgJ <S J^ja J AS J y** 0 J>o ! _ J ^I
, ■ C^_. , — I ( 'I ' ' ^ — .A 1 1 ^ ■ ' I .A .... — > T . 1... 1 1 A— ) . i l ^
4 j.-.,?.>J i I i ^laJjLa! ^ys 4*->U 4j j&y>-
Lgjb CjLw jjJl JjJs ajJijALaJl ^J_*-<aJl jl jJ_Oj ( ^lJ!j
w« -b>-I Lbj (_$jJ j_w»><Jl LgJ.L>sj
^ ^^sLieJi k JjJL-Vl iii-li 4 sJl^>cJ 4JoIj 43*jl_*J j j_£- Jb aLcJl
, y-v) 1 ^ ‘ i_ I ^ )wAj 2 j^ hA-wh^tii 1*3 * . i ^
*
^j_P 4 j I 3 C3-9 1 ^3 c ^P j-jJ 1 Ju*-vj>cJ i j L^Lo-P <~J > I J^v_>tJ I
lUJu L_j 1 j ^3 ^ ^-4 ^JJl Cl3 *}\»P LaIl! I ^-L>c-> Js? ^,lg.>cj ^i-<i-P ( 3 ^-^-*^^
^wOJjJlj ^JijLlI^ ^JiL>eJi 4 -ULjj ^ ^Lo Lp 4_9 l '— ^ Lo-^J ) J? j) la >e-S 1
cjLjlpLj) ^3 wLv«-^cJl jl .(^-^ • ♦ * ^Loj'V 1 3
^ ^ p ^
j! Jw>cj>Jl jl ( j_w V aJi jl (jLj^»L f(^_JjL-«waJl .u~>J!» 4 j 'ykSLs
^ ^ -o I «-^P* ! 3 ^}wLj 2 j 0 C»J I 3 ”^ ^ I
#*
33 1 jJij ^ l * 1 ^ j-d_> I J-wvJ>cJlj A^-Low*J| 4-3 j\_*Jlj) L^pL<*3j>-I iwJ-laJL^Jl
^«J Lj 0 wi_^v%_) 1 ^ 1 j 1 ^—4 1 «, jt>c_j3 •tl riy*-^ cW ^JJ
jU lJ^l*j .^pLoJ^-^fl c -1 ,s? a.'l ^ jS j-oJl 1 w^>u
(. 1 Jjl>^JS ^y> J_i-L*Ji ibiJi C-J-o La-S 1 t j^jwaJlj j^bCJl
Cj»_&.jL^>-l ^ Lp (jl L^SOkAJ ‘LwwoL-ki'jJI Js>-\j yfi>
** fr
l-Aj^->t_iJ C *>^L«*^-Lj 4_j jAajIj ^LkjJI (JLo.jCLva'y I J_alb
^aj^i ^jLbJI JlL<>jJI jl) <j j->=-aJI b-LLxJ bLSboJl
( * ft ^ y ,. L * , ,/7 1 ( y -jj 1 f <- ‘S' b>g„J I cA l-b 4 * 4 < t-j I
S. Fisher et C. E. Cleveland, Body Image and : ^kJl i CkJjJl oj_a J y>- (1 1)
Personality , Princeton, New York, Van Nostrand, 1958.
102
o
i t (12) (^Jl .. .tjy y*
Jaj>-*>La JjJ 2 -*- 0 < .^jd’jLaJ-Sl dJJ.1 (Jl>L>- yA La_g_i ^Sdd . j ^jJJl
* p.
f-Lvijil! C-J-V 3 ^ ^v^d-C- dr^rf^J y^ ^ L<aj|
J-odlj! yA ^yg.j ^p-^l ^yda-Jl (_£-Ul
isliJ^J ^3 e-Uapl £-0 j^SU 1 4 _^ujj ^jd’jLcJi
JU-jJI ol (Seymour Fisher) jyy^ £* tLgi-j
i_r^' dr* dr* is* .rr-*-^' <_^i
yA *Ija-I jj>d ^^AJJsj f-L^)Jl <u»- jj Lo^-j 4 ((J»l jjL 2 ^Jw?)i
. ((Jal c>jy£^ j-^
L -) i A 1 y*^ _?”* ^d-w^Jl f * ^ (dd^^ ) ^ — 1 1 AjJ ^d"dJl 4 < On ^ 1 1 A_^>z w_) (_))
A^jli (Jb»- 4 d]jJw« _ t jjLS' (esse) Lgj^o ^ISJl 4 idj aj
I 4jy> j-ll Aja-jJI yA Jt >■ ^ (_£ j->-*blLi j\ ;(_^wLw~>J! oLa^l ,aJ_£- yA
djljLo— 1 (_^l bjiet .J dr* J 4 4 _la_*dj_> ;i
Cj-^-!. drf--* j ' ^ " : : - ’ J 4 0 ^_aLj>-^ 4 _>! JuJ>- 4 A-frL* a/ 2. ..A w^L_P
o uLl^ 1 ^ c^^LxjL>t ^3 ol a * jg ! oL_oj 3 ^1 4 «oL jJL»!»
ji>-! Ldd ULp Q^J 4 _«^PJ_«J! Ajjj'ytj .objJ^o Cj\.ie,A>Cja
Ud/I t . d ./> i (jLd Ajjjd.l Oil jllal.)l f-lj! aI^L>c^>J| 1 ^ yA
JL>- jJl ( j^wJj) *lj) 4^_*_jdl 4 i'%£- d)li 4 4 j>5_JUJUj .(Ego)
.^LiD 5 j ^Sd« ^ 4 ) (j*^ y**-^ ( lgA 9
l *~ - j 1 * (J 1 ^* 4 1 4 id-A y j *^ I d)|
jllidl aJjU Jda j\ c ^JJd UL^I Lg-J) j^d (_s^^ * — •’W^'^j odjo'y!
e. : j-kji c d^y\ y a^jj ^ U 5 ^'j-i oty>jji ii*y^ j ^ ( 12 )
Goffman, «La ritualisation de la feminite,» Acres de la recherche en sciences
sociales, 14 , 1977 , p. 34 - 50 .
103
^Jlp ^ jjjLw*/ c wL->- ^J i iv»^*j>Jl ^o
t (Son etre) 4 JLSG Li j& ^iS’SM <wajL<aJ>- ^ olJJl jj-^
l^ljjJi ^A-P ^^iaJ (^L^ J^S- “%t oJ-^^Jj
^L*aJ1 Jl^>JI (_5jIaJI jl 0 j-~^ 61 /^J-p ^*^5Cr>e-o ^j-g->t3
v-a!j_3^AJ ^4-JaajI *yu ^JJl ^J LuJ l a_j
^li /^jALA LrLr^' “4^ c^i ^r^-: i rfj^J - (1 ^
^jj-SCo-j ^yJJi! I ^9 jij
^ ^3 (_) ^ * & 2 T^ ^3 ^ ^j-^-Ia^J 1 (_J 6^-^" ^6cXj
<^i_] 1 ^ I ^j-^— *»^o ^L^c— A-^X jLaJ 1 6-A ) <Ls^? j_P ^
^J^~_>- ^jJ>- I ^jl6Jl
(J^ 1
t-[.,J?jl]\ ^ l>jS y> 4J>C^Xj C |_yJl a 4_>jl JJ»- ^j! jg-^J j
j -^-> Jl aa!^_Jli £-~»_>- ^1 l _ r ^^~ JJn-JLj ^y>~j^jxZ L <*?* L>a_>-Vl
^.ygiVl J_SLlJ! frL^aJl ^.Lj 1 4_ r pL>ja>-'yi s^-lajJ! Ajl (Anxiete)
t ( _ 5 ^-L<»ja>-'y I j-S ^-aJl jUI jl Li-J-i l yj> J_s<2_iil) ^^ijJl c_g“>La*»>*>U
p ^ jJi ^oLj ^ ^JLi 61 t liA L^-JJLa c ^ j_>-l 2 L^>- ^_9 l g i v ^ i
^ l.fri . a LJ j\ l jJ l^j La ^ Lp IjuI l^_JJLJ jl Lji ^y> (Genre)
t JLAl j' Jj (.^^13- J.iwj i^j-Lw f-L^Jl viols' ’^jj (13)
/^J ^ - o->mJ AjI /^P !-LPj . i^lAJS ^3 A->s_La2^ l ■ /? .. «, /a > - 4 < ’ L ^ >a ^ •** Oj^
t i-L>- Lpl*-)! a)_SC^i ^3 <jlS t j-$-& t o J^UI ALo.^ 4JI ^yaJusTi^JL
aJL^-Ji! ^£> l)L^ j \ 4 J,J 4 oL*_^iJL>rl.i ^3 ^IjjJl
^ * p
,^pL»A>“^/l ^ jj * - -3 1 i 4 ULp 4 Ujj 4 i — 3 ^aJli,l
^J^LlLj) JUij ‘LL-s jJl ^yA I (14)
^3 A^>c_si> AC-lw? cJ j-^- aJ^»->lJ 1 ^3 L®iwL>- JjS^ (c^IaJ^JI L^vvXj
S. Bordo, ! j.iaJi - Lj i ja3->t^Jj <_< ? _. /? >j jjJwo L^Lajji- U>c_L^) 5wL>s_dl c^LiN jJl
Unbearable Weight , Feminism, Western Culture and the Body , Berkeley, University
of California Press, 1993, p. 25),
104
jU c J^iJloNI (J jAJ>- (^p°j ‘((S jr*~\ o^Nla-
>> => —
*Lj I ~(J 1 A_i 1 ; g-2 l ^ a L-~-L 1 U_XP J ^Xj>t-J 4 Lo Ij
.L.A3 Jj>-ljJu jl JjP- «Ob>cJl 403 LaJXP . Oo>c_U OPj-O ^<iJl_J
Aj y jj ja.AS o I Ji I ) j L— a j I ^-a N 1 J 4 oT ^-aJ I jl j I jJ>- jl I
.} ^_1 LaL' J, ■^..la.„i o! J 4 4_J> ^_a jj-SL jl ^j-Ss-oo 4,0,. 5 4_jJ J- 1 J 0 '~ ■$■»“ d->
j jl L-O ia . < 3 . 3 jjLL jl kOJ^JLi J 4 (a^5j-« j jLo jl j_J^P- jl I
*bU 4 «lJ| I j jiao jjLo jj^ colj_p! a_J«j 4_J| jJajJl 4_oo jl 4 4_J|
4 ol jJl Jj>4 ^ J-^P- ^1 JpH ^JA ^A 4_^_LaJj
^IjUI aLw^w-l I Ol 0 ^~^* ■ -T* 3 ^ ' l**^ IL wl— i O - * 1
jl-LaJ la L _ 5 -X*_a-J jJOO~-i 4 A-i j j.^_>JJ A-Oa-O.J I 4_3jL*j! ^joiaJ
JU- jJl /^P I ^3 (j j J Igj 4 ,',-&.Oo- LgjL t O*>LaJL_J 4 Lo~oJl
4j ^SC aJl ^ua—j^IjI ^1p -XL" Ljl^ 4 o> L3 j/ 4 ifo>Li ^ jxL
jr?
:is-
(I5)f
l»L_i A^lJXa Ijll 0 -i>u 4 j_X^O>L| ol jAliilSl ^3 U,tjj| jju ^lil
Ox_oj ^3 aLoJl £- 0 -> 4 42X_il5" LI 4 4_L_L»~Jl £j-L jlL ^1 J*SoXj _9
j-gJli <JL>- J)\ JjXa ^ : (Double Bind) #1 ji'jll
£-0 j-a ij 4®4jj_) k >\J# Lo^LJI pi 6 .,/? II 0jL^><J J^_>^j1jI
O ) ..i?" 'LjOJ La li)j .aLlL^JI jS"ljA ^^3 jJJ ^yX.-.-JaJl LLJl
a^La . oiLa-^SLLa j^s-j ojI^_?-Lp j j g L i g_> L> <. al_»oJl
^ 4^' (jl ^ N 4_^23 jj-xJl C->L^3j-lJl
<. ^ ^Jl ^LuJl ( 3 3 -*^ 4_s^ j j -*-^ 3 /^-AjLjlp'L) Ljj-Ju d->Ls^
O I ^ ^ j c J_*J j i y^>x-KJ ^ J-ojjJl ys>- 7*^ J_U (jl ^2 ol j-POj
v ^j-4 o-J j l l eiLJjJ j-^Vl oljjLo
d,^j3lo<Jl oJlA (jl .Lg->Jj>tj (jl 4 j J 3 ? jJl Oj.la.lj! (.. A>tj>e^Jl
t .j 1 ' *L) v *^l j >~ ^ L) pI j_P*jMj) la a ->Q Ij ^Ll'i-i'V I o 3
< A MacKinnon, op. cit. p. 121 sq.
: J0\ (15)
105
I j-^L jj (ji <JL>- jj\ ^ — a . 1 , 1 ^A U j-UL
C >\S <. Ij-S\A j .£_<2J0_«Jl j! j*)Ol ( J-jjLJI ,j_a e-UsL>-!
p ^ p
oLLpjJi ;»Lol t LJLp jLJ>- ( j-« frL-jJJ 0 v~-*J -LI t oJl
aJjL>*-o L-J—a J-sVl CS^” kSjLL-aJl jl j-£-‘-~'- 4 -^ (Jj-P 4 4-_-vO>cJl
Us lil ^jJlP- OjjJljl j!j-43 jias-J jj^-w-tfjl j-*-o i ^Lajj^Aj
. , o.a»- y*j jl (Sexisme) ; Qa~ u L>la/?
,y> o_l^!j t (Sandra Lee Bartky) ^SJjIj ^ IjJdL- ^-jjJLj
Ul t^lsl La ^1 p Lak- t LjJuV! L ^a>odJ a-L>- OjLLsAjJI ^iSl
> p.
_ f>- jjJl aJJL*J)> lLLi j ji k-aA^I ^JU t -La- jJl , UiJl jj-*-’
_xJl (jLSs-ol *L-»jJI ^j-JLLj j cJL>j>iJIj t ftjUkAxJI
lil a
(16) -
ft*LjOvJ>xJ! ( /^£iJlaI ^»JLxj liL>- LaL-*a-|Hj ft^jA-L-»A- ^j/3j)>,ia>.?iLj
L)l N 4jlj t ojISo| ^5L»_i N j_a| C->L-~aj-<Jl eO_A j-<-iLa oLS"
^-AJ ol j^aJ! e /?.,!>,) JJl 4_> jA jAxJl kj*)>L*J! j-tl Vj (jji-xJo
ci' 4 4Jwo-x-^— o_l I ^\ j jL ) I jL ^ 4 ii j.Jw4 _
oli}L*Jl ^Lp (Erotisation) j-w^Jl fLL^p j-*
tj jJjj La t .-.^At_> t (_5 jj a-L-OjI ^y> \ j^sS JwXAijft (_£0-il t ft4_0»_-^JJ
t j-Jo> ja'i JU- jJl -Up aJwo—^-o kjLSLa (j! jL ^J IjjJL-u L, ^i j!
^j5sJ t lLJJ AS' j) <Jl>- jJl ( j-JJaj aL-jJl L)l ^a»l jXil ^jJaa jl L^aoj
s. i
I j^a-lAj jl ( ft Laj>cJ I — aL>-jOJl eOJtpH COL— aj-a ^a c^jLlIl AlAaJl ^3
S. Lee Bartky, Feminity and Domination: Studies in the Phenomenology (16)
of Oppression, New York - Londrcs, Roulledge, 1990, p. 41.
.51 <. fs\ (17)
(«For many women, dominance in men is exiting»), .< — a) jil (18)
.47 ( _ r ^> i Li4 faj\
106
LdSLkJ 4j| 2jllJL ^^2--LllJ "^V^*-
Jl>-jJl ^Lp LddaNj t i jAJl ^^.'jL<u ^xJl «-L jiA 1 s^Jii o\ J?\ jff I
. di-L AjjiJl o^lpj AjLJsj a,J^J 0 y-^T 4 ,'rd _ y r > 'L^
SjjjSUJI bjjtt AjjJ I
( _ 5 i_c- t lil : aj^Lp ^ ^ t _ 5 _Li> LgJLftl I A-jJI ^ j^J
jjA jt-i- __jJl i^' £ ' A Li (_r° SiLiu^'bi I O^A-Ja^j d-w>- l ^ g << „ ad ^jdv^-^-aJ I
dilij . ^ : ^SjU Uji v^>sj <.£-$-> jS
( j-^J ^y3jL*djL 4_la.,.i ^_aJl 1 ■>L*j')/l JlS" 4jLii dJJi c„ tf -t.5sj La-Sj tijN
^ 1 y*~ ^ d _y ^ ‘ L ~ ■ * 1 1 L a— « ^ l* ^ L*— * 1 * & * ^ ^ -•% ■ , >r - y'p ^ 1
U JA ^jJ-Pj t^iL^-1 ( _^1 p ^j'AJl olw 7 J ^ (.p-^ijl
Jb>- ^^9 La-S 4 CdLa-^-m jdJl di-L>_J .(j_ 9 -L*_ilj La ^jS ,^-Lp^ t 4_J_P
J* > “’
^L-vjJt LJw<>-m^ L^J U^S” t <Uj>c*/ j tJljLIJaJLa jJ c Jl>- j^\
* p ^
Ljj^S’LJI J_Jl>tJ li| .^j^Jwa j-s<aJ^ W-jj d->jJ N ^jj’l jUl
oLIj jJ! Adis' ^0 t t_i) j j Ld-~>- j-j ddp LgJLAdLdj 4_da~a£jl
tj^ 0 c *>L> *-^_i _Lg— JLl ~»_i (_^dJl tv p-j a_d\ — a^LSsJl
(Three ij^Alil oL$_J>cJlj (A Room of One’s Own ) «La~L>-j j~-aJJ
dLi V _ ^JaJ ^^jJI t «o jldiJl ^ 4_Jl jj jj* 0 L; t Guineas)
oli*>L*Jl jl.A->^L-o' _ ^“°' ) d-iL5Ll J-a~P ^jJl S juJi J d» a ■
L(-l ^J-a- v 4_wd-» <_sa>lAl AJLj jj ^d 5 daj^jl _ ■ gl i (19)
ci j ) ■ /? •> &-(] t ( *L<diAj i ^ A ^ J ^ jjjJ i * • i d JL>- i L?- j A_^
’d 11
**-^ ■■ . ‘ d*~ I
■ — £■ dj v y
U5
■>i
jJI
e*»
dJJA
(^dJ
.^^>- JJ3 jjb ' l loS pUlJI ^5 J^l53\j Ij yji <. l^J £jU- t AaU^O
» — AjJJ L^j- 5 AijUil (20)
:>JI «JLA| v_oSl jl v L>_^ j jid' LuJJjC t J—As' 11 : <uui>xij w>'d>- J jlaj
= V. Woolf, The Pargiters, New York, Harcourt, Brace, Jovanovicb. 1977, p. 9.
107
cJL^JC ^}———>eJl (Cliches) p — ^-J i Jb ^ja * — » b" I ^xil /j— — —*.. > j 1
jl “>L*3 UxS-Lajj .IL^iaJ jib'll Lg_v? j-yal Lgjjj>iJ Jlj-jl (_5^^ A-Lt-L-Jlj
jl AjjXj^I 6 jJj^U L»ts£>! J ljLjL>cX-ul _ A^aJjjl sjjfc 4~LL>- — 4_.Aj."SL)
i — > j-^a-il lb* oLivj Jbjx-> Cse-vS’Ij L&jjAj t aJ
i — c>-jZj (_^ JJ! j./?~.~..<>i i 4 -p j*y AAji*iJJ ! jxb j^LaJlj
• J^r _^l <j* V jikJl aJ_^ 3 (_g jx^. ^ j jiJ 4 j ^ Uil J5 ^
O ^bj-j J^ts 1 ^ >) L„*-X.a. .1 1 J ( J J la yg ■/>..! I <5j-l! lj_A
jr* ‘ £*'j <_/j -U^b _) t^J^' L^Ub^St ix» «— ii jj Lx^J
S-L-yJl ebbLC ^Lp 4^)^b-iJl Ay^glb*^ 4-1 ^JLlI 4 _^JLp j jl ^J-aX>s-aJl
jj-a- g -4j V 4 LgJ>- J j CL) -L>j jjbL jl ( _ 5 -C > =-i 1 _ 5 ^-ll < _J A ~-°I J
^X?- f-^j-jJl y3-*-> eb-bt-yJlj 4t ojjJl 4_jbj-oJl jjX-Xo *V ^^Xg- jl
oUxi» * A-^3 OuL^wvwJl 1^ ^1 SAl^a)! ^
lX—1 Lg-J JwwtkJ 4 JajSyX-a-a 4. , A .,. O, i f jy£Lij y) CL) jy*2j 4yyX l AjJ-fa 4>-
axJj c ®‘LoJjx>x^ oULXjj 4wJijl jJaJl yj_j\ j Lx* j-il jjjl® ^Jba L«
i* _ t p, ^ f.
b} U cIJis-Ls Jk)l LgXa Jb-I ji J 4 AXbxJj lg_L*g>- <Lw*lXXa OwLXj Lg-bl
4 jib! Ij^gjij ^ j jjjj! jl Lv2jI J-aXgtyjl i ja j . lf=rjj wL>-l p-a-^
^,>- vg .;>cJL) JU II bs-LiJ LjJlIP 4 aJb J lP CLi^Ji-^s sal J» Jj<j
if fD «»
< 2^a Ayj\ p_g_a— X \juXXS j Jaj ■ l g tf;J_y2J La-* j^J~ > ‘^
r A fr
« Fiction here is likely to contain more truth than Fact» \ Uajl ji
(V. Woolf, A Room of One's Own , Londres, Leonard and Virginia : j — la — il
Woolf, 1935, p. 7).
V. Woolf, La Promenade an phare, op. cit.. p. 24. (21)
4_-s~ Lli (. LjijjJ Vl j^-4-Aj M j l^-a. j..;Sli V t LI j jJI iA f Jlxp t Lil ^Jl j_a-
jL- j .r , .; ia . .,--> t *}LojJ| j JLalAxlL aLoui j-&j — — J 1 d)I
. ((iLii-l ju» jii\ SI <! jS'D L^l ys- j (Tennyson) j~xJ jaLlU o sx-aJ ill
108
C A ^ 1 I*} i ^ ^— *"^ l l 6 ^ 1 ( ^ J ^-1 1 (_j
Aj^lp C!^w<3-3 IjLj^ ^ . ^y5 y*£U>%^\ IwL^J <\Sj>-^j ^J-ij J -L-wJl
^ulsL^ cl^JI i jU_j^ I oj^jj c J\ J-p-JI
4jUJJ 4?-jJ=x^ 3 Jj jl l_lij.i /jp (. Alp-Jj
C Ajl J JJ Jjjlt CjL>r-.g->,^. !l -U_a
s# > (■
. ijjJjJl 4^>&1>lj L^j-Lo Jaw* CAjjjIj
taAv<v*vw I j jj wX&J
( 22 )..
Ocj
i->j j_s"^
• ^-j ^ Lji2_l 1 ^ J i $ l— w— 1 1 I wX-^ ^_9 ^ 1 . 1? ■» A3 (_) ^
CXwk-vw^Juj2JwJ 0 ^_S"jwJ ^jJl ^LjlJL^, Ji jlUJ! Jj_a olj j_^J!j
( Vocabulaire 4_>jj/jll ajJcJI oL-^jJI *->-_*-a J (Benneviste)
4 _jLo_L 5 ^_iJ ^jJl illi j_& ides institutions indo-europeennes )
j*_Ji*JI ^JJl JjJj (jl o J_>j_o a1_o_>o ^_JaJLv>j (_jJJl (^L£o*-Li
Jl -L*Jl 4Jbjj A?~jl jJ>cJ Joj jJ^^aJl i aUJI ^jjl Abu jl
J ! jLJj-mjll AJ jJ> aj_3u ;»L«I ( AS jJLi jJfcj a^jl Jlij'*) Sjlb-aJl
(jl 4_LiJ_m (_U j|l ibul < g Jbj (jl ,(®|j_f> \ ^ r v .A j Jl j^3?\_>
. aJLJi>- Jl (J ^>edj (jl (_^l i AoJSvU ^^ojL c L^vjiXj I^^aj
l yf' L y>^-» Jjo jlj i olijtJ jl ol5J jl ^Ijl J-a-*u (j I I"- 0 ).
Lo i aj^j JlJcI t aJoLwo ^J-*j jl L«l_j t i cs- J~*j L*
4_^j ^UbboJl o j-w^j jll LjsLixJ! *-JaJL^vJ N CjLojLp ^^5 Aj j~~rL
a J AApLj-a ^J^-j l JUJJ (_5^ ®J^I-A-ll 1 a-L?-J
JiL*JJ 1^3 ( J I LgJ J_o j I (. 4_^P jl I jl Aj Ja.j 1 Aj.^igJ I j I J
jl ( _ ? 3 aJ “LvjjLjp- ( j^-SjsJlj J_n_U Jl jJI (J J Aj ^J>xjjlj
lL^SJi Lg_! j£ i 4j jl I oc- ^_jJJ (_^-l I b^NI AjjjoiJl j JvJ J ._L>-! J
W-'J-^J La-1' I Jl J-ylJLv«_«Jl J~>^j
.87
( j^> ijjLJl (22)
109
(J U^aN \j a J--/? •' C (JljLa .lli.1 4 CaUj>tJl
^ >^ij J^jjl
^j£- jJl ] i k U*Jl jl_SsJL?-l UUL_j Us-Uj-jj
,-ajUj t 4 _LjL*J| JUli (kt^Jj>iJl a jJiJl jl_SU>-l laiiQ ,j~Uj)
Jlji*>Ui tjjjliJl CJlU^- ^Jj (Jlijj (^JJl JjuiJl
£-a a ^.JaL-a ^.ISvJo Lg_) j^UJ 4i*Ai=- 4_wa»^vj’j (_£ y>*-^ yjj^sj y\ 4jj-jN1
. jJLJju Jojji Jjo US' tioljucu^^L U j>- Jl?-L y U I t
<UUS/ 1 ^a j_p Jj J5U-. a I <■ oU t j_~aJ ■ ® o j-^ 3 U
UlJ l ,j_S\J 4 ^»Jj>tJl k— l_J_*_3 L^-J) (J J_sk3 J-Jl ,\SUj
( jA Os ^ ^J-XJ kiJJii t (aJu JlP (_£ Oil j-Oaj .j'UUl
^jsULpNi N I £ y/},> cj *y LgjS J t ~ la 7 LaJJwP <■ UUa OjJ>
(Paterna potesta) ^LkLJl ^LSo-lj J!jil jl tC jJaJl Sill!
^L^a oUj ^A ^^ip yhyLl C l.^.IP Lw 3 ( _ 5 S I Uj Lp^ ^
cUU oOj tJUaj t L^U-I ,j-a j i«jj j,.. ig.il (Censures) oLlij ^y>
.aJiJ! ! -U_a (jlSCa £_s! jJl l_l~a _UL) (jl ^jjl
^ p P
AUaj ^2 _L? ^ LUl ojLxpL) t __ r a's* L ^ i g ..ail j)
ajj^U-il CUs j_*_i Sjj j^JJl ^^aj-aNl ^j:jL*Jo ta-LoNl
j^a yiz>^A (_s-ip p_jU Ua^asj i. j_g jjN i ^_suji ^ip juig-'yt juLjj
- ((|jj>c_^ o AjI Ji^Pl c I jXv? ^v^SiaJl »Ld ^j_SO ^ _ ^LiLc-l
AlSsJ 4 -Ul y>x-)\ c SJJJl ^ j}\ 0 ^->Li ^^2 LLl jj»e_>l
l^| x5UL . ^3 ! I ~l_<J Js?j JjLuJl ) u_a_pL^2w«
u) ^ 4 L . " 2 /0 I ^ ^ 1 0 — I C ** i-v j I 3 4 1 I ^ ^ ^i> d \s. 1 1 u)
.(111 ^Us JjJLXjJ!) .11 L y> c^Ul ^f-jil (23)
110
jS ! <u-*J <—^1 (Non) jl . « -Up JiULuaNl ULIp
diiL c«Slilp j5)))Jilp O jl5o .j^J jl Nj ciiiji
P c* ^
A_o_g_oJ ! & j-iil ^>UI p*>LS" j ^ j>Uj jl (_j j_-u jl_j»- jr 13 (®Li>-'bJ
L—&J J t jj N ,^Jl 4 X)Lp ^3 j*jLS\Jl j! .frlUajU ^xJl
jf (_£jJl ^yjli^jJl l _jJaUo ^JL L«-Up N I IJbl j-XjJl I-L^j
UliJlp jj5cu-») (Exorciser) ^ujJjcJ Nl j-Jl J. Jl jjLu
j_i UJ I ciL ^ L^>_u> ^.Lp (j-^ ® ^ ® L^— <->- Lu *- j ® 4 ® 4j_w»^
4— *iU»Jl yt ^LLs ^ jjxjl _l 5L" Lai . (pL) . . . t (dJul
^2_j j_*JL-L!j ((( jl_*_3 jiJ.5 UU C— Ls JJLLO ^pL>- jJL-aj/l jL. .<3 jU
Jlal))) 4 j jj\J , La! 4— >- 4U—» (_£ JJl 1 J IU*JJ jLl i— ->t-<>j!
.(«Lj^j ^1j.ASL> jl
j,JIaJ! aUoj ^a Ajds\yL<>j\j t o -L a j.a,./sU 2 jjiLJl UjoIjJI Lg_>!
.j^_*_j ^-3 Lo-? t 4 _|_p- j_4 A-^al jS <• >Sl I 4-_&l
tC—PJ <— aUiL>tj| Lg-pJu ajJj^JI Jlv 5 ^ 4 ^JL»! ^aJl
ULI As*zS~<±j i j JuiL)
^ w p
j_l?l j-lJl .4_LAj {J Jlp bi-Jj-j IJ-Sj-o 4 ©jJ-jL!I ^-LSCJl <. ->Vl
wV.^c_j aX-I I J I i^y ~^ ^ ^ w^-J 1 iw » o — 1 1
(Desillusionner) ^ ^J! ^yj 'LyLs^ jJ| oJUJl ^ l^UwJ»t
4 *Lj ^0 ->^ <Jl jt — ^ 4 ->c_-<>Jl
^j-wwwL>- Jj ^^3 jJ3 O^S” ^J-9^ . 4j 4 >,^? ->c-^>J I 4 ^^2->t-<>Jl
jJc-s4? (3“^ 4 J^>w>- ^ Li 2-w-j ^1 4 j
. ^wJ_P jbJ 4 iJ'iJwA 4 (jl_>cJl ^-5 A-ljLSj 4 4 _oI
i* (,
wL^wJl L&j_JL) i)\S ^PLJLb! ^ 3 jiaL^a Lb-)l ^ 4 <bllj
4 jJL> jJoj C^-^bl c flJL cjb LoJ^P*“ 4 Jfl-S ^ Cj y 2 ^>cj ^JLibl J jJ -3 ^3
I 0 ^-P*~ bvJ 1 4 JL^o bv,-u Ij 4 ^ ^ ^ 4 4 4 _J L^ti 1
111
c i a_OjI jv-Aj 4-il jlj SJdJl .1 a~Ai ,j-~J a_^s AJOJlb
Jr* L y) 5y> t-j^T J 5 " i>° 43 j^' U->' y lJ*
p 0 f
ij^° jj yS\ Lv^jI AjjJ _jo o-iLS" ^ill Jj 1 ( j«Jkj't>-
4jj-L>- aJL&I aJ J..a \s„ 1 1 Cjb JS1 (jl . Aj .^aL>Jl A_«bo>- ^Ij-LmJ
Ll jJlC- ^ I Jj_v2j>J I -0*/? L^j_0» *— J N I Jj 1 4_gJ^- (1) jJj jj
.A>t>c>cJ ^“^A—vAU^Ij AlpUaJ JjVl aSjA>JI ~U2> j
( jLo_*J_^ul A_j ^>X>u V >Ut J.-,j ,A j j C A-kjjjJI S j-A J-LP
j-iij 4_^J>-J ll)l (jjJ J-PJj tjr-ll j-0iLw»Jl ^~P * I
^ -A^vPj jjP 1 — >Vi ji 4_p>-j Jl < — Wl jjP- <J Lja_ii> *^i !
C A-P A’ A . ^ J Jaj 4^2- j i { '- - ./? i t 0 jj& JiJt A^->"^ ,*31 Jl
L^J ^->CJ 1 ^ »« P Pjl-lJl /^-P A^oL^sJI 6 l^C) i N
^ ^-^-flj>c_J JJ) */3_o ^JJl lilj) L^_>b L^-wvOlJ , LSw^J (jl C L^-J-P-
- pJUJl 4 jJL*j ^JJI aJLS (Devoir-etre)
U ^ 4^-Lp 4* ^ AJ I i L L& 1 J ^ Ij ,Jj>~ j-L ^ ^ J 1 A 0 J i
«*
^»JIp j%p Ijp-Lp jl5 JLaJ .iLJL>J! Ljb jlS” .iLJL>j! jlS” t aJ jJL jlS"
^ p ^ f# ^
; j>> lj_li Aa^PJ^s A^Jb (JwL*J Jai Cj->~ J t AjlJba-tj! (J ji
ilr^ <•>* aJLLU! Vj ^-JJ i _ r vA’j j' J-A
1 ^ 3 0^ a a>s_juJL) c o ^ **
(_5^! JJ __r*-^ (jlj 4 aUI t 4 j ^ ^jli jJl jlj i oLj>Ji j!
Jj'ujiaj! J c UJ! ULol J5! i jJLJl
1^.1 .|ia" il A.ia. A ,'..,] 1 ajjb "oJ— ^vJl (J j-v2 j A_jLgJ^ Lj^S'l^o
. (/^jjUjjJ^ bb ‘bb p (brA*. j-*J (_^ 3“^3 J
( 25 ) ^ == #
. «IjJj>-j i Apl>c^i jJ-^ 3 1 — J-U~>. LjUtjji! 2~«u
.('J? ^ -..-LJj) .11-10 ^ I JjUl ^ jil (24)
.(01 ^ XJJdO .11-10 ^ iJjUl ^>->1 (25)
112
Ij J— di 4-jL>c_oJI a y~JL Jl jlj <• LjljJl £>j-& IfL) Ij
U-’i J-! 11 yj-^' £y y “LJ y ^ j-'y yyi
jLy>j jLi-Sj oLiiwj/l jlyi-l ls^ 1 y*-^ J_»5bJl
ij y£+~\} y*> Lo-*j N I yjiij yS- A-^uij ^i_P (w~>- j-> ij$ JJ 1 t I J — y ^ j).fjWj I
y£- j s _yj jl t^-a-pj/l j (_£j_»-jJl ^oL-jJL <u_iJloJI
% ^iSVl ^jA AjjJ Lo ^ ^JL*Jl ojj
^ LjJ I l ^ '>& . ^gJLJ I o j - A- k*+ S I ^ I i I 0^) 1 U3 cLL.^
wLLp L>J? J-5JJ1 Jjujl J yS. >X-J ^-L-P L$^iJ
0 j-oJj C Lo-£wwv_4_> jL*> ^ j 2_> il) ljL^>- j^v-xJ I OjL^X-^* , yij I - j jjLJjJl
^Uij ^.Lc* c JjLaJlj ^^-Lp - oJ^lj
^)->cjJ| vLs^ 5 ^ t 4_*_wJaJl ^_>o \ ^^jjJl wLvi? (> ^^ J
A^wJaJi olpliJJlj £-$1 J-^J j A~lP A^cJwyg^J
l)I^ t<u>t-^ L^2 -j! ol ( ^-3 Ijwwj^p
.IjJi _J-w>wJl l_J>£ lf-wu 4 j ys ( J-*A> ya\*^
< — >S/1 jl I fl— v-"«^o La-Xltf- uJltUaj (jl N | jj-*-jJl Id-fJ ySj»_) j/j
jJfc J Jaw 3 c Lf~S kx^-j 'y ajL*j c AIjI ^^ks>-\ a~yS ( J3 ggdJl *• j-v 2 wJl
Ijijol® di j ,*_f— wl IjJl?-j yidJl jJjJjl |>La| i ( ^[jila5’ i_wJlj
«* f.
j^J (. U IJLJi Ijljj ‘ j jj t «4wU>iJl ^Jl
jJL-Jl)I wLol jjt> (^1 : < ' -6 ^H4Jlp aJJI L^jJ yj
.w Jl wUJ'yi ^ jjl ^ 4 If— jj yJl (Libido academica)
aJSjlp j^JJaj (_^ JJl Jj jJaJl 4 .ig-a Jl L>- , j_aLS(JL - > JJ- > LI (wW^-i y^J
<ui JaJliisJ yjJl j J_— ~jl yaJ (Tennyson) j j— yj o_Lw 2 J
iOjj! y^lj y c-wwx-J I /ioj j>Jl Sj^LlJI jL/i>c^y t Lwa — o^>- UaJj-
jj t Lj aLl— o tSJyo-t jl y yS\J)> yLjJl 4 J ^Jaj^ t j^LjJl (JlLiJl
.27
y ‘ J;
LJI
>1 (26)
113
^J_P A ^2 4_i y-^t- J LiLsIj A2Jw*^a a j_>* — />
c_3 I 4ji_L<L«J l a j^Lsi Li j»_^o_vaJ I ^9 JaJj4>o t ( # . . . AAv? L*J I
! 0 ( l~bl R lwjj < y® ys o *yi i jIw*-> M Z#) Ay» •A^*j
t _ > -^ . ll ,., > .»i t (JL>- j-!l j^-wLo A- flJl J-s^l ,j-a (Jl>-jJl jv-S'B
l-L* ^-jJaj ol la.x..oj Jjj *AjIS jls j-SliiL ?Z i ^*_Lo o! yi
: 4_oolj j <jl ijj-i j^ 0 olj tJIy-Jl
?i]b yy ,J A^y Til a-^-> y* .J-ali' J-^- y«
e^Uapl »_<WaS U J 5 " t (3 J_m2j 0_LgJ>- (JJj J3 (1)LS «J| A^A>-J
jj-aJ AjI ( 4j j^i.^i jijiirf (433 ^1 j*S J ?aJLl*-J s-^yti AjjJ Jj-j y3>-
a4p yScU-^i t i*S (. Ojaj J-*3 (JL*~J (jl yla_J ^_^o-~~(jJl
JjIS y (1)1 bJ | gj I J (...) AL_» a • «« ) l a_L& jj .Aj yfi J»*j
^yu ajUsgi A*i Uj ljip y^vj c (ZiJi , is .x*j i (3-^^ y y i
L« 4_JIjCL>-Ij C - ^ 3^ t ^ y>tS£\ \ZJ y* J t ,’ r J_^JlJ j»_JL*Jl JjS'yi (Sji
Cj j . oJl J ijl J — J i SjA>e-a ^ ^ *. A.’—. «■>■ ( ojJ_>rJl A^jLs3>I
o(~b yii sJj>tjJI a1_«a>- Aj3_>- j ?aS ^J>sjl y^ 3 yy*J AS I jJa!
yjy . (Beau soldat) J— L; (jJs^xS A*i _^« y Lu^ <, aip o_>c_Jl_)
V J y A^y^>J 3- 0 yi^ 3-w^Ji
l a3j»cjSS t a Jl a^SStj ■ (_j1S jj L« lii t Ajis^-J lj_Sl_&
yjJ^iyi All y*\ Lljlij 1 _y t ' l_T^ J^x2>njl CjLal J^lj
. (( ... 1^1 l a«^jcJ! aU^»J! JSU yy° 3>= l ^Al.i^ai
i aJ
( _y^' oyjjji c j 1 1 £_iLlj o)
wija JLAaj oal_p) . — ^ jl5 .(Lj^ i _^~— e AjJ-jjJO .46*45 ^ (27)
^3 s Z A-w»^aj ^-*-> (1)^ I ^ Ly? >z£L^ ^ 1
: v JaJl ( Homo academicus) I J_>- jJl ^ ^.k; Uk C^lil JJbU JJU
tT 1
P. Bourdieu, Paris, Editions de Minuit, 1984)
114
^-*-cvJ 6 j ,g.*, L U i^y* cJLoJl j_$CiJl o j-aL*_«_Ll S jL*_i*^l
^U-j^ Jc_p i^-LLl oLpL e _ ?r *-U! (Illusion) ^^Jl < 1 )U tl^Ji
J5 _ o~LL2aJl AjLaJa au ^- axJI aJLLaj ^<->3 ^ yp ^)J ^^ - oLS' v yi
S_-~> c-~a ^J**a*P L^-jj • ^ Jl^JI i2pLLlJL> -LSj_>t_) La
La)t) ^_a jil jjL>tj'j <_5 jj ^-L sJi ‘ ^1 j^Jlj 1 — y^
JJLJ j i*' \«ctLiJL) a-Lpi! (jjl Jl>- j_i jj^L; i Aj j . JL .-P eJJ_P OoLS"
t (^^^LJl ^3 v..,^ , L ^jLl ^\ ^ cS ^ ^ ^ ^^1 L^_ji3 4_^aLLa-)L>
j_a j^p ^Jl ^Lp C AjL^uJI ^Xa- jL k_~*-L5l jL ^L3L/lj
4~jj o j_La^>t_> 'y - Y^>-a I (jl L_i) J_pl jJjJl 1 j Lf-^Si Jji
U J 5 ^
L-
i-jLJsjjJ! IJuss ,(. . . «LtS!j Ojju jl» t J
(Posturale) Ljc*s>_2 <c_p jy>^ ^JJlj i (Visceral)
jl ^Ui>jlj <. ^ ^J-oxtSL jj ( jJjcuJ 1 ) C^L^I
t. — >1 *,<<? ol j j 4_&IjjJI oi_>tjL) Lg-LS" j-^ 4_jJw^*_>- o L5* jj>~
.». — w^Jlj j^>jI ^ jA ^1 <i 4 JblJb oLptJ jl cJ-»^>cJl
^-2 di *a» j ^j-a lj )i d)|
L ^2 l ^ « 2 ^1 ^ ^ I I LSL. 1 ^^ 2 ) I ^ <JwrWW-U 1 . 1
(aL^jJl ^a ^/?jL*jJL) <JL?- j }\ ( Jw*^>cj La jjb 4_jj . (J j^>sJl
ci ^ 0 ^ ^,J w '^‘“Jh } L<^- 1>- 1
.jLxaL J5LJI t—J jAiJl CU^?- t LpLo3L?-1 oILp < jUJMI
Woolf, La Promenade an pliare, op. cit ., p. 44, (28)
P. Bourdieu, Meditations pascaliennes, Paris, :^Ji2! i<Lki_Jl oJljs (29)
Editions du Seuil, 1997, p, 199 sq.
115
L. ,./?,! i j p-L^*- -i»~*~Jl sJJ-c-Lj LL' j
i_-jL*JNI jl sL>tJ i i^LSsj ^^v_aSj jl^JI ijLs 4 Lta-c- jiS'Sl I AjLi-isjjJ
'y ^^lllj 4 (jLdis’l * J L*j'i 4 ( jj_ <JU- jJL5” 4 L^>J ^xJl
l-g.J-g’ ^pL«->sJI ^ii! jV L^jjL ~ a->- ^3 Lg-Sj-U
^UJVl ^jA Lg_>l c~— >• j -iS' ^quiLaJ! oLasI~lJI ^JIjj
^a L^jLsaj ^xJI tiJ-Lj (jLs * ! i^s>-j _U
Crrr^3 cJLilOLI lIjIjjJJwo «-L~jJI LoJwo t(jL>- ^JJ a >,<? ./? V U1I
. . (f- p ,
^ i-S J->-I j oi t i^w^>=J l)I 0
^4 j^_aL^vwi 4 (®(JLiL> La 4_a*j (. . . ) Lg_^alj iOli^Lia 4 is
jj .JaA- J-Il JJ •i 4— —*_L> ^ J — aJg Lyj _ i | ^_®> ,Ja-j_J| jl i _5“~ v ^- J LxJ_*a>-
: j..^..>Jl JLjlA'! lJL_a ^ jA (Generique)
L^-sL&jJ ‘UA-LaJ^-'yi I — jL*JVL kwiljJpNl ^ip j y£> J jA JU- J\ (1)1 LoJJ
I-L)wLp*s_jj 4 I~\a- I ^5*Lj L^-jl jLj-ajlj 4j^<s— 4^Jl ^jA La ^JjL^a ^Ap pjLijJl
J.L~jjL 4 _^_^vJ| !j_^J «^_gj>*_aj 4_Ja^_^_a L^jI ^-Lp 4 4— * « 1 ^ujJlJaj
Ja-I ( J-A 4 — ->L*JjLJ JjjL>Jl 1.5 jLjLa'y I + g I jli 4 J^> ,;.,^-<Jl
.^La^Jl
(*-*■*-! 4 JaISLJL ^ II jLjLaNl (j-gJ aL^Jl jU 4 ( ^4^A- ^J
^4 L^-4 jjj-Jq N 4 kJjljLla'y | ^jLjo lj-~4 >■ I sL*Jj!L pSJatjNI
4 j J l 24 >c-LJ| 4 0 ^-J>L-a JaMI t _ 5 -Lp coGj'bfl 1 JLi-
4^(jjJs Xa”Sfj L^Xa jAjJl j^wq jl ( _ 5 ^ > -
^jJl C l-A j-vJJ jjJaJ-j jlj 4 jJJi ( j^ajj_aJj 4j^LaJJ_La
4 *>G-J J-*A- ^ 4 Kj.iJa.ll _ Jki*- jJJ)) LgJwa ^jJ^waJl ij_^J><Jl
lg :^jj .^lL-Lj (JLSjjal 4o ^a ca-a- 4 4-j.i.la H oUsL^-Vl
V. Woolf, La promenade an phare, op. cit., p. 41.
(30)
116
^JaJLgoOl jJiJl 4_gj>-j t J->- jJlS'LII i jL*JVI ( _ s -L^' JA^b ol f-LoJl
j-o'bll _ jyigLlLJl ^Lc- Lj 4 4jLyg L*J I i— (^JJI i-LaIoOJ
^Lo_1aVLj ol j_ iJ_>- 3 OLOjli s u-^jW^! ,_^i opjk ol
Aj>c^jL) I ^ .4_woLw-Jl Jjls 4jJlj>JI ^Ls-Jo'y I j
# «*
j^Uaxil ^Lb ^yA Lo j2j iS'jUiwaJ! ( _ ? l- c ' U5b ol j-f^A li t 40-^g-U
'Ll ^j-al . /? ■ l l lj_*> (1)1 Jj- 4 j-ll 4 Iw~C-*LLJ| £_« ^yl-Lg-jJl
j g ' -a La I j_*j c <o*JJl <oL*o L-jI j_>-jj <L j-Ssj LS"jI_JL«
a^JJI 4jjo?- c _ 5 -Lc- ^OUfl'^l o*lLJ 3 ybLl 4 jl 0-*^ bL ol j. wsj
(31)
Lg_) L L& j j
Lgj>- jj £-yg J (^JJl ^yAcOl jil ^y— alj oj— Jl O~o-^i I jSbfc
t^jl . (( OOgtJ I ijLb^Jl oob 4 -o^a® (JLp o> j; ..-? i JLLo t «ui <oo
4 Ls-Lij (jl /yj L> yL— Jl <sJ L^-Oy ol ( jSLw ^ill °LL*_«Jl oLc-
J-o->ila (1)1 .1 JjAJi aSjJo jjol ^yjl aLlx^Jl ^ylOLJ Lj- 4 , li!
£J>- J I Jl5 j b>- J y>t-A 1 AjLyg.ll I > V I ^y L La JO- 4 bJJ jj jy>s_> 4ji yl~a
4-L-w 3 ^Jy>-I (Ij- 4 4-pOOl , < y>c— yg ^ jjl 4 ., L b. L . . b . .S' 40JLo_>- ^Jl
LgjiOo ( ^yLoJ'Ll 4 ((40-JJ 4- yQj J 4Jol j»L*_jl ^yj ^Jl (^j-OjyJcJl)
(jy-ojLg- (jA>!j o-ob» : ^_A j-l! ^j-’j (j- 4 ojJ j oIjL*- 4 ( _< r lo
. ((Lg-sjjj oLgxg Lg-j ^^>0 ooLS” ^yJl ^pLLw<jJI L^jal ^Lp ojJ yg-^
Lj ' ua-y ja JJ OjLjLoJI t-L«jJl L^j>tJ-C iJ-> ^J-^ - 4 ciiJ^ (_^jO (31)
jg ^ < (jl 4_0 «oL^-! L^JL<i-yAJ ^xii^ ” jj)) 4^_0?L> jJl t-l ^A*)L) Ays— *y0jl
ois ^il (jl t d!J.i ^ P- 4 A_y«j2j jjjJtLLi ^ A^LyP^ A-Joli? l^Al
— U ^-«-J e-L_o! ct 6 ^ ^IoaJI j_^I c ^IjjJl j_*_> I jjl jj j^S*l t ^^jIaII
.l^_P^)j AOLX-oj
Woolf, La promenade an phare, op. cit., p. 41.
(32)
.40 ^ ^11 (33)
117
4 S y> v-ij c jsS* ^
jU t j/ I L^jL 5' L^J ' Lg-il^_i j L^j>- jj ii jiai- ajL>->-
A^jwwj 1 JJ - LJ 1 j . . , . ^ | ( ^ j_l 1 *r‘ P 1 1 ^ |— ^-1 1 ^ ' |_Q l Ig. ) ^ 1 J 6 Jwwv^l 1
A-LaLS a-a-JL>eJI j»_wL«~Jo (_^jJl j_jlI j-!lj £- 9 ! jAJ (_jLkJ N ^jlJI
jl JL*_ij . ft a ~ « *&-a » AO AJJsji (_£jJl ^JaliaJl Jg^-fl^Jl t ijLjj*>\J
.V^ 4 _Jl1ijj i. ajloJl ^Jl AjiJjJi j^a>u A»»-^?- ^ jjsxj ^5'-L>
jj.1 (V 3 " 4 ^jLkj) 4 flOj Lgj IaLjj ^lll AjiUgJiJl ^Lp a.L_^JI
jl <( £~p\ j-1j® 4 AJjl ^jL^i 4 Jw>t->tJI ^jJ>.*-i
jr^ 6 (> _ 5 -<-~ lJ l j -i-w-Jl jli t (j*_£jJj t — jJaJ ^Jg!j_jJl
ia_— i ^_> La_j| JL yg i I I j_& jl ^J->- yt 4 _.a . j X-> 4 jjJi J5 <J*}L>-
^y>- . ^*_&jJl aJIjJj j»~A jjl A_v*J £_«j 4 -X^jjkJl aJ jj*j
ijJJ JL® 4 l .g : J.IaJ) e-Lii-jl j_>=Jt i JL>- aJ-s^JI oJlJj jlj
{• ^ p s*
^»_Sj>cj| ji Ij_p>- Lg->li 4 Lg_?- j j fj j-S ajU>_>- Jj>-i l jj> Uo>-
ajj-L y& 4 AjtijJJ j-JJ 3 (V s f^^ 1 . jj
£, ^
ji ULa-N 4 fl-jjj5\_ij .Ajj_a_jjJ a_?-L>u j 4 yp~jj *V j_^JL5l ^sljJl
c- ^
a j-^Lj jl l _jJl i i*-vaJl a JaA j IJLj>- 4_J ^*_i 4 JX 1 LS' ^™olj oXw^Jl
4®^jJu^*j iib jl 4jj~sjJl 4^^511 ! oT w » : Ali>J ^
0 L 0 I L^jjJ (jl jJ L*_S” 1)15" JL^>
jjJjj .A^Lljl ^ip j-^J 4jjljLwaJl . l g. fl ~. ljj 4 1 4 >tJ y J
jj-o Ol aJ^-JS 40 j-*->J> JjJ i-Lg^lj CJ15 a j^a-jll
c o Jj-Lp OiL^uLo O c o-L— JJ AjL^^-I <j| (34)
C 29 4 4_wjiJ ^c>- jiO j3 4jLo_>- o3 ji jJ 4>-U>- jJl I
i ^ ^JJSj <. l j £. j oJ^i L^|)> :(31 4 30
.(48 Ln^jI ^ Ju-Li J . ! ' .12 t Jil 4 w 2.» i xJ1
.42 ^^9 t A^Jb jil (35)
118
<01 <-^y jlS* J C (_)ljj_»^_ll .lilO-S* (_Jlj^>°^ •
(_£ j^-A L) K h>~ Us & > J^s-Oo l)LS* Lo-> j-SCj2j 4_1_*j>cj I
<^2 Jf-LvJu 0^ ?4jp| j3 CJ jJl ^y> ^S .4j 4-Ja0c-<JI 4 j
lLUJ_) (jl ( ^^a\j SJ-wvJJ oLS' ,j_SCj ^ (((jL_>tJl
«/ ? Zj J-&J t /_£ jJl ,^*jLJ| , i J>- j]\ 4_^>c-ol jJL^I t 6j_*J>~l 4^>c_0l
OOjOJ ^1 4 ^ 0 ^^ I oblwbC-ol JiLjL| t J-iiaJl
Z 37) lj y IS *L-JJ
4-^® (_£j|j_l (_$4J! ( j_0_<>j!j £_j| jJl j \ ^*rJl U_& J^j^l (jS
^US'LJI J .pj yklkJ! <jL& ji\ (J -^ 5 - 1 4L* t s-
. f £.
wLs^JI ^3 ‘AiLo t 4-S-c^iJl J_oJU~j ol (Jjj 4_^>- jjJI
1>
^ Lj 4-Ojj-a ^ AlU-Jl 4 JLws^2_3_J ^£-*^*-^1^)
- «/? ^»cJl *yLS"_j t <u jJl^Ij UL*i c^LjL^j ^-Lp lS^ 2 -^
cojjU^j 4^lxJl 4_^Jj j> 4^_^j>Jl <Cij_*_o ^J, ,/3 Aj (, lLL!^ ^_L*_> j*S * Jl
i-Lo oi ioJi (■ jy*» jJ&\ jSj\ ( j_a ( _5 J -^- l _J- J ^- a
J y>- Oj_J - 1 oLpIj -^2 t(de riens) l^J 4 _o_J} V *L_4t jLij tou
t4_LL>J Ji' ^ t^jjjUc^JJ ^ jl JSZi jJa^.j .J-^JI
i jUaStJI (_£ jJlj i'^LklS'l jiS"'S , l jLli-i 4 j j->-
a-J-P- O j-SLw*» Uj tl_La) jJfeLlaJ! <s- j_v£> j-a (jlj dU^xJl ^1
i^j-dJl ^JlISj i“>Lal5’ Lvij! jj^ jt t (jJJl ^ ^ikj!
fZ” •4JJJ5’ 4 j>JIv2_<J!j CA^k^tJl 4.1a ^* ^ . -oH
J-wvw.1 f-Ll>tJ j-y^ t 0^)lxZl ^ — ’Lkdjl O^Sv^l ^5 cJ^ 5 ^ 4-g-j
.127-126 ^ 4 JjLJI £^11 (36)
sLi-1 j-^-^j ^3 <L^O’_J ajLO? ^_j <-L«ajJ1 0 ! ULp Q.lg >- V (37)
^ ^Uall ! c)l i ^ - -.<7? P O^J ^ 4-j1,Jj>- ^J l
Nancy Henley, op. cit., p. 85. : Jliil Jp J±>\
119
jl 4 J ( yi y^L! 4 4 wvi-*-Ji ^-j
P
A_^_-. t i / 0 i_^C— 1 I l-. . -■ — ^—3 ^ wi— *»-! . L J L -P* s_*— *-J ^_] L-5 4 ^ a-v.-^ i J 0 --l_-— A . -— !' I L » J f"
^ jSCdl 4*JUP-^ 4 fi d^J 4_*ji ^Jl 4-o ^Vip *>\J I
dd J^jl OwLi^ o-j> ^1 jj! ^Jj 4 j cJdJ JjJ . L y?-j- jl
j*S \ jJL SwL-^Ji u^/l L&j ^.Jg.>- j
=* * — c. <*
(Jyt( J 4 j-v2 ,J^L^J A -?*~£' ^1*1 Ia^VjI ^jkJJ 4 l£J>-J
.vp j-pl® .’ Jlij (.5 4_L?-jj ryjJ! ^LSj. c-uii4S"l
s’
I y^-z-*y d3 ^ - v w a J^J 1 o| 4 S y*£ I ^jJi
# f, =*
.ySjLijJl .i j-Jl £_a .,1?-> J ijl ySla- 1 La IJufcj 4 |j_P
. f( c_J yjl Jj^-a i £JjJl
^JJl (Condition) Jo _ r lD L*jI ur ~°\ j SJL^Ji yJJ
( 4 (jL-ojJl ^-i-P 1 ^ LqJ L^_^Ss-^>o ^ c_^LLj 4 ©1 l-^-l-^>eo
j-y S jJ>0 ^1-P 4j Jj>- yA L^y^- (JL^“ j-Jl y^ C^JJo ^Jj>- |
l j^>La^ V I ^Jj <S'y3j-d\ J I 4^_*-OjjJl jjwL>cJl (J^ 5 ^V 3 4 4_£>U2jJl y^o
4 (Madame de Stael) j* 4 (Voltaire) y* j\ 4^jl^Ji
jj* 4 ^p!jjJ| i^SXJJ y^i\ j^dJl y\ 4 (Napoleon) o^JuL; j
Lg_>l * flcjlddlSCJl lLLL \^-\y JlS" ^Ll^JI 4-oLJi^So ol®
Ij^J ^-^ 1 j>c^J| J_o>c-ojJl 4 4 jj^$"AJI 4^j ^p
0^ (_ ~yj ^ £-+*>. wQ 1^ O l-S 4 l ^ j JLa ^ 1 A^P’ I
P c. f.
O j-SC_o ^xjlj ^_a L^w«-J>tJ jJlS'Ij j^UaJ'l a-l_d_v5 t 4Jl^_aJl jCS'l
( JUJl IjOa ^ya l^J jjiL V la oilp 4 oJ-O j! t (Walter Scott)
ya oJl?“I j L,i»)l aj_&j) ®LaJ_L<jJl ( y ^.^.L’J I 4^P jJl
AJwP (( 4 ^ ~>- 1 O -0 4 * . 3 j-$ 4 — >e_Lj )L— a '.) 1 1 clalS* ^_o*c_jl idi— L j
.(U! y JuJ_tdl) . V. Woolf, La Promenade an phare, op. cit., p. 41, : J & I (38)
.126-125 ^ ^ (39)
120
j-p-T L»_j <.(Tansley) ( _ ? i- — jL> ^_aj ( _ s J-c ; 4 (^^..(jLliSl
( _ s ip J-va><J ^ la J-Uj jlS")) :i>jj 5 Ji!l iJllMl
! <J^JL> <j*y U-U -L>sj Uti La^Oc^ c ^-jyL> i)l jl .sLojI
(Sir J_wUJ a-U> 4 -Jl ojjL jl 5 la ja Ii_a_a (jM t «Ui c 111 4 llU
(Jean jjo-jI ^Sfl J-*J jl c I Walter)
iAjJis>y (_^jj| ySllij ‘L^Jy jSUj jLS - JuLi «.Ul t Ul 4 US » : Austin)
jl (3 ^-UxJI y-*j 4 j-v? UU-i ^j-a dUi i_3 jj<Z ^.A c^U j
(40)
«LU
Ijjl Ay tUO-u UUli 4 <CLi.t3>- i>l-L
j) tUJ ^^a jJUll lj-gj s-UjJl j U IjiLi ^iljJl ,_^j
t ^jJl JU-^1! ol>cj -dili ( iL*JSn oUj jU
£i~sl*vO<Ul 4_iJa-*Jl ,j-a 1 — 1 j.,,/g.ll |j_A £_loJ Jwo'Vl A^J>- £_3jJ
J-S" (^-Lpj .(jjjUiJl f-ljl * cr AJl
( _ y >-jl>- ^*0 J ^ J (_£l 4 ills' jJl <L_*JJl ^3 J y >~ jJJ J-U>CJ
oJLwwJl laJoa (_£j_jUU| ill a^K-Aj 4<jli 0-3 ^Jl ^3 ^jIjj
jJ^a U-A'AS'j 4(Jj->ljJl p.g 4 - 11 J ^Loa'III ( j-a U j-vtf 4 ^^-alj
V UJI j_p oliv U^J . (41) jLaS/U
c 1^3 aS’jLJLo-U ^JU
j' j-«^l *l>-
4 (J ^>- Bjl^-aJ A j/ti * jjJ. 1 J-A_J 4_Ji jJa 1~ 4 4_al IqOjJ (. . . )®
jS 4j*JUJl J ji J ( _ji>i«Jl 4 L5 U , l«)l 40 LS^"
. Ay- y>- ip!—a aJ-Ll ia j5l>J UaUU- la (>LUa AjiU alii
^xJl ULSlaJl U-ilJ->-jJl Obl-L*_Oj'l|i wiLU 1-Oa
.126 L A^ojj £^>- ^jil (40)
Ijjl ^L>tU tJ>i Jl o^ji i ^wLp (41 )
Y. Woolf, La Promenade au phare , 0 /?. c/7., p. 10. (42)
121
jl (Kant) cJLlT Jji» : U J-^JI
, 1-LjI ( j_*Ja2L^j 'V pL~JI
Nl 4j_*i 'ij t L^jLIj <_->j_>sJl J-oP Jj^o 4 A-jwLoJi
4jt_wJaJl O. il? oj^j*_s 4_ijJ_*Jl o| . lg ■ uj-j ^-P
o o>l (_3-°'-^' 4_s^ (J^ 5 ^ 3 4 jjJoNI
IJl^j 4jh- . la 11 jJkUa^ IJbl j g lg" ^ ^tJl i-ilill Ajo .la.ll lLUj t ^IjLgJl
^U- , ^ Lp l-apl-o^^*l ^ y-<^j I — <— . — l_j ^ 1 -g.-Up
4^s^LiiJl aJLiLidtil tj) .a^p ^JJ ^JjLaLJ' l ji.L j .^JUl
o^>J frL-Jl j t ikLJi o-’UJl CoJ JU- jJl (Differentielle)
1 g *■ a pJj>- ^3 Ajj j-S'-dJl LoJjjLSsJlj c Lgj J^li <JL>- j-!l
^Jis- t(par soi) aJIJu taJaLJl tlLLj <~>jUj ^JlSI A j tikLJi
a-^pLoja^-*)/ I l g Tt . u . > t^Ls^j>-l
tfrUil j1*j <1)1 ^ L>Lc UJait ^ (Otto Weininger) y^cc. jU _>3jl <1)1 <5^1 (43)
tgjt>tP j* *LoJl Jp -LPl <jl Oj«j t(Kantienne) oo£Jl LLJiJI J[
‘■(*-“'1 jjj jj> j-*_)4-l <_/ <jr* Sljll® : 2“ — s* ‘dr^bji 1 jjj-Lj j-jjU-*! js-
*Ua^1 jj to -t5^ <1)13 t ^,<9 ) ll Oj ^3 . Ka . .,<? j >r .). 11 t Ot-wJaJLj t j ^ -,0 t ' j tlV
t(<tj^djl l^tl ^)p lj- ^So-a L-Lljij) 0 ^(1 a-LoJl ^ 1
f-L])) ^eJLs<iJ i jAi K^pUaJU ^jja jyasS\ OJJ JO 5 ^
(E. Kant, Anthropologie du point de vue pragmalique, trad. M. Foucault, t « jje jJl
Paris, Vrin, 1964, p. 77).
t^^lsl jlUil o'd/iLJl J5 j.a>- j) jjf’ tiJJi (44)
R. Pringle, Secretaries Talk, Sexuality, : jJaJl tlJu_ui ojI_^J _ r K Jlj J_«_*J1 toLj!
Power and Work , Londres - New York, Allen and Unwin, 1988,
<dUx i)js i j-a JijL>) ft ^*0- ^ -1 aJaiLj (103 — 84 o^L>r., i-.a g .il U j .. g > -
1 aj^oJI <otiD tJ.'iiij j^il! <JLi-o— 'NLj («oj.U-» jZSSi a^-jiJ 1 ^>u
(J. Pinto, «Une Relation enchantee; La secretaire et son LJg_L„Jl ^jJLJ LL -_^. j
patron, » Actes de la recherche en sciences sociales, 84, 1990. p. 32-48).
122
L^jLoLpo ^3 j a_ij ^JUI aj^. , g .1 1 j_>eJj
iS^Lp 0 -<^-) ^^J-P <j r 4 O^jJLi ojJ_*_>
1 * It ^ i 1 I c— ^ ^ 1 ^_ J) ' ^ ^ ^ A.« ■<>. « ^ 1 1
£ jyAj (^) i C *L^w<>s**-A L.*^*J oJ I ^ j n ljlJl
(j-^ i — * J J-^ ^AJl ((^j-^-t-S-d! 4 -r p j) j-o-r 4 ^ ' J- A w . ~ - * ^ ' <_pi
.iJ_j*^l ^JpLill 4 ^w2j (‘C-o_^JL 4 -p j-5Q aAp 4^ujL<»»«
123
L^jljllS A3l>jj 1 ^-aJjj Ll*>- ^3 0 j^w2j J^lS” ^J-L
JfT ^ ^3 A_L*-^ L*^3 *C-0»^A ^J-^-^*»>J L^>ilJ ol ^JlxJl Jwisl ^UL>=iJi ^*ijJ
w 4_^_£_> 0^-3 ^&Jl ^3 t3L*^J>"Vl 4 _^k-LW ^3 Jw<>_*_>^ Lx>JLj>~ I ^ l Ifl « 1 1
iJlS' *L^a ^Jl f-j^>xiJl Ls<ajl L)l^ 4Jl*J_j .L^iJL*j j_^iLwoj oUUj
d j( ji^\ c-LpJjlvjN 4^jl j^a^Jl ij / 3 -*- j c _g jl -v^ i - i LaJ^j 4i
Sj'^Lp c Joot jj*JI Ajji L» 5 jJlSCJ _ <c_o_ ; _gJl 5i*>L*J «uji>tJi
^J_ r ^jl jU«3Nl Ji«) I^IaUJ J^aJ sL~>o < ' C y k -^' f J^°
. (^Jiidl 4^-j ' jin! ^Lp 4j^J>t-4 ^Jl 4j^_^sjJ! aS j > tJJ
<■*
^^JiJ ^L-J^La",...*^ I i_LLLl! t tA-O 4 _JLaJ^ *UjL*_oJ Lg_)l
isLoJl c-ljl C LJ^I SjLc- 1 JaLaJ^j 4 A-oLvi^jNl ^-Jl *lj| 4-wi-JjjiJi
t La jA aJj>cj A^A^-waxll yJl (_3-wJ .^LoNl
s-Lvi 2_S ^3 j_i? J_LP ‘U_pL< 1 J^ S i/l j 4-jiLs<2jL4Nt jjjJsJl
t JjLaII 3*>L' ^j3 J- ~ Jl. -> J.! ( j-^-4j^Jl .Ilf- <Lc>-jJjjj^lj'yi oLiLSLa^n
.jJL>J^I (Bloomsbury) ^ jL5 Xs* j
ii j^xil i J^L>txlS LojJL ( _jLf‘ i)jZj>-[j
^JLf- L^-JLij a j ^o-la-4 lIaIjj 4 I* _j-Jl (JL>- j] A_w«^jixil
125
j\ ( _ sr «Aj! J-^ 1 <y^J ‘A>-
^Lo)Jl Jj>-I^ c->Li^ ^ l_j jt— ■ 4 j j j * jJl cj! ^ oLJl
^JllaJl jLo— oJl ^3 ^3 i 1 o^Lpj^
> ^ f- >
{,£ y * ^3 l L^pLoj>-_2 ^i-P
*" s* s> *
(Jij 4_<JaJwO < ya j 4 LpU^-j LjJ-P pJoj 4 43 jjfl ^jJi 43 jjg y» ^jgJLa
ajy>^3uJl ijjA' A j~A -)l U yl .Sjj5JJl (Primat) 4jjJjI '“V 1
j_>tL) JL*J \j ol_A_Ja_Lj d)j3 l j-a 4ojj_S"j_Jl J j-3-
yo [ y <Lae-j>Lo yS'j/l Jsjj^tJ! Sjji'JJ! 5i A 2 ^ 0 olil JjCL^'y !
j^wLoJl J-a-*Jl y~> (yajL^JJ L 4 -J 3 4__o ^oJl — JaLjLxJl
yy* d > yj iU^! jia^s y Uajij - oJyJl y>j j
P s»
CaliaLxjJl cJLls yJl 4 jLwo_*J| oljlicJ! ^IaI «-LLJS O-P-lisL^il 4LaLaJ
iJuP jjJl yy jJl ^b^Jl iLvaXs! ^.^g-aJ o!j 4 ( J^*Jt jt_>^vjjjj
4a»ti^a^_U a3jl_Jl aL^oJL 4 JsL?t_<iJ|j a ^..,« ,/gli jy>=Jl ya J.^3
4 yjJl ysliaJ! JljLJI l-iy La-Lp ia^gxj <jl U ylj ^ ‘~->L*v3>*JJ j
s-LLval ^y 4 y> ^JL^Ul ^Jl 4 — m*3JLj 4 i_iU.l
cA-^ 4 “-~A cr^y-i A ‘jj' 5 ilr* 4 <_yyj^ cr*^ 5
S 43 . . la 1 ' 4 jJjI ^y A^lyb
jjUl JtjUJI J**JI
ySL aj 4 ^ljjLJI y y-Lij/l d)l 4 ^ol jJl y<J 4j|
J^LA-iJl Ji 4 _j_^jJIj ij\) y* yy ^(j-^j^ 0 y° ^ (1)
Au-y*- { Jj>-! j-«j (cJLr>- jJl ^1 ^5>- jJ c^Lva^-lj 4 j1 1
^-O ^Jl AiJjo t J (j^ 3 Sjjj— J OjAJl ^3 y*A)
(« ^L>r_j^/I j t^Lu^fl o^LpI ®JJ«^ C J^
P. Bourdieu, Le sens : c^UAl cJjj c^-U-lj luiUl jjjJl Jj*- ^Jl ^«Ju
pratique, op. cit., p. 360-362.
126
t Loj <. J_olxJL J-4-P LLwJ^ j ol
4_>-jl ( _5- a -^ J ^ jl l 4-> j-& j->tJ I ipjj ^jijJl ^*^3 C-JjSj
i ^ixjjLiJl ^i! jJt ^yi Ujj>- J-^LiILj ^xJl j~*-*-x-«*)U! j ^!_s jJ!
lil jl 1 4*jlj>sjjkdJ £jl*Jl #■ Lj Silpl c—^sJ LojI
jjjjlj 1 1 ) Jl ( jJu>Jl (loLpj) ^ JjL? LJ— y23
JU- jJl -L>-j) d)i ^Lp ol5 ^jJIj cajj^SjJI JJ
L5 i_P 4^>-ljoJ .}L*_> 4 ^v5j j 5 jjl ^QajJl *1>*J LgJ*l)L>- J 4 J
^ «* -■ ^
jjj tj^Jaj 1 >ojU)) 6U 4 ^Ij^l
<1)1 ^Ijl La 51 4 4.-J.P 4 taXJl 1 ^-^5" Lo-^3 4 4^p L o«p^)
^jjLJ j-^LJL (Jj5^1 l) j5l_> L)l5La <1)1 4 LLLlaj^ l)^5o
4 aJuA <u>-^l ^jLg-^sJ ^IjmLII ^_^-Lp j
^3 d) ^5L» d)l ^1 4 ^»cJ| . . . 4 — *jjwLoJl_^ ^L-«-j51il
^JajL*-vu .L^Ui jj 2 >cJl i^5_Ll>c_>3
&
v^jli <. ^jJLi jl t i]b (uLvjJl
0 uL& <> 1 ~jJI ^L*..» l t L«. j ^J,
Lg»Jlp S| ti)lS jl ^vJuJl IJL*J ciili jl ^jjJl l-L&j i jJJj jl 4 ^*Jl
^ f. s’ f. t
L^wLp L^j (1)1^ «j^Lw_jI ^jlSI ^Ll>! oLpL> 1 j-^*" -W,« >^-> <1)1 ciiJ55
La jjJp ^5 1 A^J\ jJLoJl 0>51 L>j 4 (^JJ . . . 4 « yg ■»,/? >CJ 4
Jj~A 1 4 -^«^-a ^ | a /j-A^ lxJL>^ i ^-3 45 ^Lvv^<>Jl ^^J-P f-L*-«-Jl ^Jw<j^>r— )
. JL>- ^1 -^Lp L^JwP v- 2 j 1 Aj*_JL<^o
f L..~J I ^»cj j LJ 1 oLjoL ! ^5 j o\ 4 JLLl cjj& oL ^Lj3*)AJ t^dSo (2)
Georges Duby et : j_^_j £JJ-^ u-° M_>- jil t L’Histoire des femmes
Michele Perrot (Paris, Plon, 1991, 1992).
t ^Li-p-l 4 j!j_> _\j _4 c 3»-<»~5 4 jw)L^Jl wiLL j+Jx-*0 y>- ^£*3 ( 3 )
oLlaJI { yu ^*5 tui-jli '*Azj>-') 1 \ oLpI ^_aLv«j ( 1)5 ^jail d)l l. q .* S d)^
,L22j 1 ^Jj 4( — %^>-J
127
i-laj/ y>c -Jl 4— a,.,.../? j-Xj d)i ^>tjjlxJl iJUa»x_JJ Vj
j-^-& 'y _j 4 j-** 1
jl j_pVI JL>- oLjLi j_JLx_> jl 4 Lp l_~>i_i Lwl <. j j}..,>,ig. *JI
tiJjjJlj t 4_«^_^_SL11 j ;4_Lj 1_*_J| ; j— v2 — p
<* — ^3 t £cJj. * *
* (,
ijj jSXj\ 4jwc>ws_^Jl cj li^Lp colij^l
y ^
L»j| yw*»X>iJl yo Oalii jGJl ^ujjIx] ^yLJL>iJl _v2 j^»Jlj .Layjj jtalS”
jjjJiil ^y 4jilx>t_<iJ ! ) cjLLJ yJ! ^jjLi s. 1^1 l jjt i
y (Petain) jty ^Ss- o^J j «. jJLp y Ul j yJl y j
oLJjM y> (1945) 4 ^- J_*_> (de Gaulle) JjJyj 4 oly c _>«_;j'yi
yo ^_~wJidl ^lxj| s^Lp) yjJ yJl dli^S") <LjyJl
cjjA_>- 4 yJ y j! ^. pIj , -^->-L)l ^yJl oLyil yLvuV 1
t y £, y
4_Jj 4 0 jl 4.^a.JL>- ol JoLiLa liLp-l J 4 l_i_>- Jjj-la ^jjIj
(jl olj^Jl (JLi^sN ySC»j idlJjjj .' y^yJl yo 4_X^_*_gJ I olijAp-
4 4^P l*.,*/gJ 1 ^JyL> 4 aJLp ^y L«j" 4 l^-l~*->Ia ye>- ‘U^aj yP
J^_j <JL>JI jlS Uy yo Us.iL*_j 4 ~d j y 4 ^_$o«Jl ( _ 5 -Lp jl
j^^Jl 4 (Jyi_«Jl yP JwO_*Jl Jwv2_S £.4 4 4_^pl », .,<? 1 1 s^yJI
y
4 'wLpl..^g.5 (jj/l yo 4 yw* jJ>o ylj-Ul 4jjly>-jjJl c-L^jJ ^JsLvalijJl
4Jy<JI oyjJlj 4 jL*J| aiLoJ Jl ,4 4 «,<« J
4 cS SjJjjl5d! idalyJl oli jlJ-LJl y 44iUj5”j 4 jlLJlj yLJl
^ 1 p 4 ... 1 ^ “ 5L-S 1 5^1 1 I • — «, A rf? 1 ^ ^ A 1 i 4_AW*a_J taA_j I 4,...»lj l . O I ^ ._l . 1
(4)
• iSj*^
V. L. Bullough, B. Shelton, S. Slavin, The Subordinated Sex. A History (4)
of Attitudes toward Women, Athens (Ga) et Londres, The University of Georgia
Press, 1988 (2 e ed.)
128
jbJJ s jjIaJI c — >1 ^Jl jljJl o I 3 4 jLs^ 2 -i>-L| j
aJ Lp^w^ JO>~ lj d) I ^_1_P | jyT^ 0_>cj jjJU
t jl ^ jl^L Lgj>^bo| ^Lp(_j L^_>tJl>I aw lj>o^ IjwU ^jU!
(j^ <JU>- jJl ^ ^£Ojl ^-W?-flj l£*^ /*-j|jJl
^ p p p
Ijt g-«.yi£j| | jJ_*j>ej (jlj g .wj2j 1 ^J-P j* ^ LoJ>^J 4 aJ tJl
4 p p * ^
^jO-*~>cJ ( 1)1 jl ul j-S*^
i lIL^JI
.cut
L-^
J^-*~-; 1 ^jjUI l? Xp
e-LJl (Silpp
P 1 * &
4^-^jl JjUaJ c ((^-PjJJ)) ajJj^Ji ^- W i j lj AjjjJl (_^il~^J lojb
^-^-i^Jlj l 4_>j_w*Jl 4^^v_L>iJl) oL^jLa-oJl oljLS t aJj5m_aJ
^Lw>-|j iLpLw-I A^Jw^ i ^ . . . ^ i I A»W^VW^^g_i I £ 4 ( 1 Oj 0w2*"C— )
‘ L *-^ < > ,^1 4 ((ip Ip)) A^*w>- 4 _*»jLowO ^JlSCJ LJ J~o^> LgwW2j Ajj^Ca
^Ij-j-ixiJ ^Ji_j!_>eJl ,-y ^ a J I j[ / ^(<L* . -.laJl JLvtf>® L$J jS (_£J_>- C. r°
(j-Aa-J ^1 ^—1 olil>L*Jl ^ j frL-jJl -U j^i ^j2> 4_L^3L><Jl
l “ J L w^j j-aJ 1_5 oLJ*)lJ i.ij'y Jj>cj { JwJ_>tJ Vj_ 4 ^A^ALSl ^1 p 4 A*_2 j_>
./^P ^jJl ^Ui_> OwLj ^jW^lj L^Jj (J
‘ l ^ a -'-"1>j lLaJ_a Ji^-P oLp[ J-*-P (1)15 JlaJ
£iw ^' v_ ^ 0 1 4 A-*«u^)Jw<Jl ^ A^wJsSsJl^ 0 j_~uVl . AwU w->LL_& w-j'O'Ij
^jJH\ J\j .ijpl j>Ul ^jJI ^J-p o^_) IS" 4 Lp j-s^ 5
(George Chauncey, G^y ^_^_J j y^T ' — J ^5-i I JJ aw? L>- j t ( 5 )
l^ 1 tio^- wi> j> Ou^JJlj { j^\ is^ 0 Crt O' tiView For^J
L^-jd aOiII jl c-w 1 ji t Lge wlill aJ,L*J 1 u ^ ji-l Jjo uLLi j
'-Oj < l)^-i«iuj ^JlJI 1 jjIS* o^wLt-Lt- c (_j\ 0 ~l *c_$ j-a> jLJ>-
t — ^ v . , 5 . i_ ^ A ' cjyO^I 0 ^.^-^>j L a 5 -> IjjLS* c ^ ^ . o . ■>. 1 cj L>*j^ c ^ OJ-j _ < 7 - | -* ^
4 ^' t(( i>0 >=wil» 01 . L5 ^w> ^SM*Jl wJU- J^- ot 0> (Tapettes)
\J\j Lj c(Effemines) ^£p- j li 0 ^l> I jjl5" cVU-j 0 y* y„ ^JJi
(Jl^ - jJl ^9 j/uAill (JOf* jJl j^l -?• O^xip
129
<uj jjjJl 4 4-LLi o_j^
^ w*^ww u 3 j l L 1 3 I aj ^_>eji3! j~^ ts^Sfi j^Ui / 6) ^j^JJi
4 (^)^jl— flJ Lj 0 s ^ ^»J 1 *.A-Jl ' ~I ^ 1 ^ \ ^ 4 Jw^JJ 1
4 <-w-<-i— 1 ^ I f' 1 1-\-^_] Lj 4j >-^_<iw I I Lo | 4 I ^ i^w^J I ^
<Lv^L>“ 4 c«— 0*S/ Ij <_£ <J>’\->“J J*S* 4jbN Jw^_p ^JLp ^ u-t2- l
^j_Pj ^Lw%jJl ^j_P 4_^_jLJLJLo 4_j j jJ ^Lljl j c^LJJL
t APJjJl <tJjLp li*ii>-l U_P (oJaJ jl) ( jAlj L^J^j l 4j Jj *y I
4-JwsNi iojjJi sj_jjp ^*_o L^.wj'y tA^s'^jjJaJs ^ wdj t l^Lp
c ^p^^u 4^>x_i^)ix]i ^^ip o^-^Lwa ^p aJu ^-aIaJJ
f-\ *<t> i Jl j*S> l _y ->~ J t jjL*-jJl j JLwJjLaJi j^ajJS Aj "jAj (j- 4
(8)
^ ^J_) I ^^wws_l I ^L*wO 1 1 m? ■» ) ^ 1 1 ) 4 >.A— l 1
■ihx^Nl tCju c_Jb- 4 ^j5vJ1 cupUa^v-I jJj .(JLpIjjJI iLwJl
^ jS ^-a (J-illaX-o (Ethiques) oLasjLU ^j-a Jj^~u ^]J
^J_p OkiUJl jj->&Jl iSCLo-o ti j_^uSlt «u_ol j-xiS ^jAl!
oLSCaJJj ^pI_4-a>-NI pJljJJ a_ijj cLUaS^j cap^! olla 1 «o
N. J. Chodorow, op. cit. : Ja,\ (6)
OjALf-l tjtlAJl *L«cJ] ( y£' 4-^JutcJi UjjJl -1 ~jIj ^3 «i— <C«*C^Ul jjS tJjJ>- (7)
LUslP ( J5’ k> Jj^l y i—'ijjJI l jjjjjsr£»~*i (JbJLj t i ^ y 3“>U>- v y! jjaJlJI ^jt- jy~°
W. A. Christian, Jr., Visionnaires: The Spanish Republic and the Reign : ^JaJi t^lUJi
of Christ, Berkeley, University of California Press, 1997.
^JL~3 Uj L^'-U jtt3\ SiLpj y LvAjI fa r 1 1 \ ^ p fi I wfilj
JUj JA. fUJl Ja Lolc 5J-U~»< isijll JP Uili- ^Sll Ja^JL *>La. C (Vichy)
0 I ^ ^*vjijl CjL^JflJI ^SS' p— t jjl (jh-^vi
(F. Muel-Dreyfus, Vichy : ^ixll jaIJjj <.i^LP tL_Jl y> jS jljJJl jBwill
e/ TEternel feminin, Paris, Editions du seuil, 1996).
J. Maitre, Mystique et Feminite. Essai de psychanalvse : _, la 11 (8)
sociohistorique, Paris, Editions du Cerf, 1997.
130
(9)
(( 4_o 4 j !_£■.})) 43 o! ^ ojJ ^g^Lll
Jws^i y 4 I 1^ ■» ** {_T^ ^ * «■<** l->c-> t-)i c 4 »^*j^ w I w ^J|^
L>c_xJ i 4 ^j1jl] 1 ) a^S jj j la «, Si d->Lv^l o^jj j->
aJlm^U^JI lLUj a_L*Jj 4 ( J^jLL? /-LJalj ol ^1 /, (->-j 4i*>Lp
4 1 Ij Lg-LS' ^L^a^-vw-o- 1 1^ A^y£ L^cJ i 4»o I ^»w^_J I L^j ^ ^ 3
jl tffij_>-jJU) j»jA-*Jlj C^L-LSsJl C-_iJjL>6-^ j| ^ r uj|j_oJl ^_jLtl>e~d
^gj j-la I ^ ^3 LlJ I )) j\ _ ((< A.l.ygJl^
jAi-jj J ji?j ^>=rj l3 ^ <jzi <£\ t^U^ajkl! I
3 (*-^*^ ^ j^ 3 ^' 0 . -U^j^j U^b“^ J^j oiui ^i
** <•
J j_>/2 Jl <L~o-w»P>- Lv 2-)1 J-> t lw-ww_>-J 4_^L«2t_>-')H ^jl v^.<yj' J
l g Lvi ^iJl 4_«JL*J| AiLixJl ( Jjs (jl® l j-aVl ■ W>IJJ|
jl j\ <Ljil CjolSl C Lgjl*j^L> ^S ^xil 1^>JI
1>LJI C-j j j-> ^j£- >• o j3 -Lg-C- ^jj 43 |*J l <Lj ^ jlii jl 4_wJs O-ilS -
$. **
t j-a (_^JJ| -Lvlidl Ojj £-° jAjU) <lol&wO ^iLkjJ j£j£i
Sara F. Matthews - Grieco, Ange ou diablesse : La representation de : _Jall (9)
la femme au XVIe siecle, Paris, Flammarion, 1991,
’ ^ j_sVl J l ^ I j[ J i .387 ( j^>
frl,...,l.ll 4 -wJLp c Jlj^- jJl A^> t C - 1 t ^ j ..i-? tl t ■ ~ *>T 1 1
.(327 jj^>) «i>llSol 45 jJUJ dilajl ^j£> aI^L^ ^«JLdi AjldS” L C^lp ^li44
ijjS'iJl 4 !L a .g i l JlSwt^J (2X1^ {j£* < {ff J jl (10)
(Toni Moi) I ja jj j j _j3Cj jl G a ... .^^11 ^3
(Sartre) jj j. . -,^.\.i 1 1 ji aJJL^
Toril Moi, Simone de Beauvoir. The Making of an \ ^_)a_Jl) jl j—iy — ; ja 0 j »— r — *
Intellectual Woman, Cambridge, Blackwell, 1994; et P. Bourdieu, «Apologie pour
T. Moi, Simone de Beauvoir. Conflits d'une : *— iLx_SLJ 4_aJ_ o une femme rangee»,
intellectuelle, Paris, Diderot Editeur, 1995, p. vi-x).
131
l,X*Ul c\ ^yUl Cy*-9 C^JupLjl l.-L^>Jl ^Jj>-
i JiLf-jj «-LJalj j j^s jis- j 0 j_u j£s\ iijLijo *uS l Jl i \£-
pu ^U_*jl (JL>c_« U_^~pV 4j>-jjJl jJjUUU ^jJl jj
UUJl <L JL>- Jjj t f-Li^pxJSj K aJj a la ' I » L^X^wJ?
jj-HJl aUUJI a_*_US ^yi <-a j la . oJ 1 <u^*uJl oLLSUJl ( Ju) jj~>U I
/yU! .( <LJwP "jj L Aj^lSCaJl 4_Jpw\Jl j ji?')i I jl l^U-P ^ywiUJl
_yUcJl L_~^ |_pUJl jls-I ^ys _y~* US UJUJI AiUiil
UlLj L^*^25 yd! cjUuUJI .JjUi olSbUJl
■W>"
^UJ oil pjj *U. jU- .- pjoJl JUjUl .il*A-*_i y> oL^jV Jp>-t yaj
a j^a jJ I jU-*>jl ^y3 JUU ol UJ-P
4jli
i * *^-P ^jJ I ,>■ -
t Lg_>U_;y>e_jj A_v^L> J l ‘US'jj^JaJl j-^ljl ( _yJ-P L?U v2^J Oal> yjl
4-a Lp -' : jyj j UJ C^L»jjJ>cjJl_5 A^Jaj^ I 4,]g..U j_> ( yJt ULU 1 g J Pujjj
oJj>-^JJ ^y^-Jl ,}y>- 4_aisCoJl LPU^^pjjjJl LS ^yS aU/sUs
4_>jJa_L^J!_9 Ajjj'yi (JjjJl J_p- ^jJ-> i) jr' 3 J t Lg-^-jaJo j 4_jjl_*Jl
y£-> \ j_S /♦— $U- C > a-J L^L^I jl t jLlj c*— > x-j L^j j-i-S*)
ikiU^oJl ^ ajJ jJl! aJL^L* olii>o' UfcjL^plj t ((Franco)
LaJ^>- N I ^ULlU L>0 (J^o <U_S* j±j 4_IjLaJ| ^-4
S. <• ■* p, =*
^yip JU- (jllauJl Jjjjcj! ^Ul ^yip Us IS t LS^tatl LoUaS AJU0 Jp
> f.
5 j_aJL a_U_LuJI ^U ^yj_p j cjUUj/l l _j-l L - f ' p *Jl_Jlj e-U~jJt
i;isa ^ui jU 1 i "- k]1 f-^ (11)
P. Perrot, Le Travail des apparences, on les : lULU Iju-Uj) »l jl
transformations du corps feminin, XVIIT-XIX 1 ’ siec/e , Paris, Editions du Seuil,
1984).
132
( 1 2 )
t cjLwP- jJIj ol«-l AJ «Lwj>xJ( ^3 a_pL>c— tJLij
( jC!jJjJl U t aJlSLxJI jj-ili ^ c— L^i AjL>.JL>cJ I JjjJl jli
ajj y 4 j ^jS i 4_uwL«Jl Jl_>J ^iJl
t aJj jJJ
j^-LoJI <j-0 ^oL<LL<JI ^wwv^AlJS ^Uol Lgjl j^°l t Aj^l
4_Ju^iJjl djljlj jl_*jj| Ajg.««l <■ 1$JIS L^j oJj.Jlj
ipj-Jl 4P^Jl ajjjVI L^iAj ojIjIj j>
o^-^£ ^liLj j «/? <>Jl ^ La j>_)^ 4 4-oLp ^J l
/j ^ d «,rfg ^ &-*/> yj <l*~& L ^j l > - I iJjjJL ia-A_> ^ y^~
j l *J?s >vJLkjo ^ 1 IwLa . L^jL«jL>-^o L^_jLLp d-j LbLl_i>3
<jl 4-J Ip C A^o 1 jj ^Lol o^Lp| ^3 ^ ^ »». ) ^^lil dJ li^J 1
G. Lakoff, Moral Politics, What Conservatives Know that Liberals : J^\ (12)
Don’t , Chicago, The University of Chicago Press, 1996.
I > — 4_^£jLiLl ^C*^>- S yi Sjl^l j£* L . ./? d “Jl_i s - ~>- j_T_> (13)
LIjL/M jl 46 j«^S3l 4jj^L^*Jl jA t^jl Aj^iaJ-^Ji A ^ h i^l .4 _^iL_ m J|
^_P oj^JLU A3 j, W l ' 4_> j jS'JLJl aL^- L /LII y^i t-I! • • *>- ( A*_^ul ^Jl C) Lo-^w- T 1 ‘u/J L» ^Jl k^LxJl
c_tf aJ ^Ja«Jl ajj ^SJJl a_p-L<>_^-I^ ^jJl 4_<wLdjlj 1 1 ^ j
G. Mosse, L’ Image de Vhomme: Convention de la virilite moderne , : ^ L . j l .j-j
Paris, Abbeville, 1997.
. (F. Muel-Dreyfus, op . d/. ^0 a^> j5G- ^JLSCLaJl jl
. J Lo |jjJ_a^ J aIjUJI £-A J5woj UGa-l^l £-*j
R. Lenoir, «La famille, une affaire : JaJl) aJjL*J' L^yJ\ (R. Lenoir)
d’Etat», Actes de la recherche en sciences sociales , 1 13, juin 1996, p. 16-30.
.(j y_p}\ -LLjJi J5
^ys ^y^Lojj! yA i A m*JJ A i a.^J A^jL^i. aL^>»j jS aJjJJI A L}& jj ol (14)
^11 JjSll jlSTl ^5UJl (JUIpSMj) J! J* ajjj 5JJI ikLJl ^ oUVl
O— t_5^^ AiLliLl djLitiJl ^ ajLIsjJI diLi yjLwiilj ^*SJcJl <j \j . Ajj^yS'.iJl
,0J j£- j\ 0. \ ^ \z.,rta frL*jJJ L^JLi l jA L aJjJJ) bl Lo A3 jJKA aJLm-o (J j>- o^ 3 '*' i
133
aJ_& lLjN y <y^ y
^IjjJl 4^-jl ojj j-Jz Jl JJL^jJl c j-^b j^liJl
ya lLL!^) ^L~jJI 3 l- 5^ Lg-^ lg >• ^j-SCowj ^yJI j 4 LJIp 4_Jlaj_<JI
j\ ^ ^4JL_*Jl 4 _jjj_S*JJI oLjJIj ^jLL<JL‘ ^LLiS'Vl ojj
^ i 4-0 ^-<»— ]’ 1 l J l ^ 1^1 B 4 ^ * ** tf J l £~ L.-V— •— 1 1 4-^-1 ^
«4oJj>cJl o y^Jl 1^3 j& ^l!l
pj 4o ^ y3 «-0 ! 4 -, -<v.i<-^ 1 1 J 1 4 0-1— sO O {_y~^ ^ 3~^ 1 j * J I o\
aS y>*JsJ y>x-*/lS\ o.^jj .4_Jfctjo L^_wj2_> jJS . j J_*_>
1 *LidJ I <j]plo3 y* ^ JiMl ^Jp 4 L yai>-VL> 4jj^~l)l
<jNl 4J^» « ^ 31 jJ-u 4 p — o-*-o-l 1 j*-pjJl 6 y\z ^3 ^c-J>eJ (_£J_Sl
p, ^ »<
4 0 ^ I 4JwP jJ I U ' JJ-P <Z~> L-*o 1 y& 1 ,y I J_P Ly23
y^ljJoj .4Jo> I j_Jo ol j! 4_~o2_> yp £3 1 Jo (1)1 Lo LLj-Jj j J-o j
^Jl l$3 y>zz}\ ^4 y* luI^aIjJI 3
^yy^ ^JlP c.^ ' ® CjljJlJl JlS I <U/?L>- 4 ^
4jjo>-LoJl J-oo*Jlj ^JL*JIj ^ joliJl ^jJo 3loj>l 4 cJLLxJl
43Lw*os J^l otUj^ 4 6 ylJiJl ^o y* ^ ^.J J
4 ^wLixJU 4,lig JL^j)/! L_4jUij 4 4_JjJw^Jl ^L^<J| *ljl
4(<0*)\jL*J| y>t>“ 4 ^J-4J>Jl ^Za O^LlSJ jLaoC-^^/Lj
^ijLiJ iS^^J 4 J 7.*^ a y l>3 aj ( j— J c4_&IJj c ^JoL*Jl (15)
JLol (Jf>l>- y* J-U j£ j c jILp ^1 aJ^j.1 cj! Jj>- jJI *\ j_^ 4 y}\ (jLo'b/ !
. ®Lw»Lwo 4 <?,/?o ^ J jJjJl ^y&xj j\ tjiij ii "^> kjl)Ih <JL*j! J-- 4 o s ./gi
^Ldij 4-jPxj| J;L*» jJl j-i'lSJ lLL3 Jjj> y° y y <-> ol g « «.o ^ ^JoIp (16)
4 aJ^J. 1 (^pL»jw>-Vl £ ^l! >. j <aj jlaj) k — “JJP - y I yP\^» JJl \
= ^aoLjJl i»iU.L> l^P) « • «(3 c c. tf .. iPr Jl j t 4 ^c-Jail_5
134
(j-*' j—yg 4 ; J it (j— Jl j3~Lj L«-*— “N
(j*)LiaJ! ^Lij jl Lv2_i \j J-A.laJl o^y J i j-^->~ ^ ~-^.. ■aJi -kLJLlJ!
(17)
<ru^'
^LLLJlj
j_yA 4 *Lo»_a1 La ijli 4 oj-A o*jJl ( J-aI j-f' J-S"
*3-> jJ ^L>J1 (J 4_la_o ^oJi
t pL-vjJl jr'j-L l)*^ i jJl .j-o ^liSj JoLpLj
i^UJl ^1 (J^>cjj 1 4_j .iLvaObs')/ I 4-s.x.jdl ^_j-L-> dJJi ^o Loj*>Ljj
( ^£-j 4 l«f5LAj . C (_5 "^AjaJ \ ^_- .-o ^LLjl As>z^X) Lq-»^p')I)
*^- l '^^->eJLlJ ^ ? J>-'yi k_-oL>cJl 4 j) . ./? j (_£-Li! 0^^^^ 4 djLoJjJOlLgJl
<~^*>LuJLj t 4 _JjL*JI <uxJJ j^wJl J— A) c A~*il jJl <ul5l*J!
JLjVI 0 U; ^ j . <g il A- > I 4^_j L. .. . >c— 1— 1 1—1—0 Lj f j L <— ■ 1 ^
LS^ka Ojjj" t L^jli <u— uLloJU^j 1 4_^-L<wOf-'y I 4 JLLjjJI ojIS' sp-I j\ ^Jil
i iLL*Jl ^_a isJjJj*- JsLa-il JJ ~^ -k L)k 4 Lbo-oS p- la:,~, i 4 4 jJ—LixJI
oj_)wL>- ^oLw ^-j-Lij t KfS j-oJi cj*!)LjL»JI J-Lo
4 J_/2JL*-aJl ,.% -...k g-c-i ^3 ^ g ■ ■■ j 4 ( A -w -O^e-S I 4_kjLo- i l
4 aJsLoj j5S\ jPU t _ 5 kc- 4 j-o*yi di-IAS^ .ioL-o>Jl ja\ i yj> coLjlSCaNl
Aj Lxj»Jl L$j — j c(o-b>»jdS ^ Lo_5 ^ (3jJ.l ^J-oJJ t ^ /2.. /a . > \JJ cj j-U
£'■">’ <>“ (*AjJl Jpj 4 ( _^Sl (►— Lil» aJI ^y, p-c-jJl Ji) i t W »./» ^
■ Juls')ll ^jIpj oUUiJ-l
L. W. Hoffman, «Changes in Family Roles, Socialization, and Sex (17)
Differences», American Psychologist, 1977, 32, p. 644 - 657.
^]| ^>ndl ololS^ jK~~> 01 Ot^»^M ^
1 S-o-Ulj v-LJl (J ^ibid ^3 t JbJlj jjliJl ^-J-icd. ' pL-JJ i_ iiSill
(J - ^” 1 <J Lsi.1 iipL— — j OJJ-tS'j
D. Kergoat [ed.], Les Infirmieres el leur : ^Lul L^l Jp l$Jl jLij ^1 il£ r \
coordination, 1988 - 1989, Paris, Lamarre, 1992.
135
^3 <JI Vi <, frLwjJl 3 J_p 3l_pji jli
3- L~lJbJl ^oUjJI ^3 4 Lg_>b j 4 aJjjl»JI ^L^-aJl ^-w— a..i
t — aLwJLSI (JL>i^a ^3 4 -LwS'LlJlj ibUJU J 4A_jj_lj'Vlj Ajjj-SJLII
l)I I l-LSC-k^ j^b U^3- SjjIolJI obUjc— VI
( j^Jij 4 j-S’l Ll^_« UJJaJ ^^jjJ bU^LaUJl ol^oVl 4 ^Lj3 l)I ii>-*>U
. (18 \^JI i> yJJ ^oJULdl ^S^JL J UjluI JJI
j i * - J 1 1^ 4 v L- — 1 ^ ^ <3 A - w O w A 1 ^3 1^-wAwJ I ^ * • 'S' i *-1— ^*" I ,
•iLojI ciLi ^J.sl >b ^J-A 4 £-3 jJI vLLb ^3 (J J3xjjj La-w3>- jJ-^i
£3 A— 3*>Lp ^ji (jjJJi ^JL*Jlj (_£ ^—LcJl 4 oLXaJ 1
4 4^sl>Ji j\ Awobdi 4 0^— b3l aOljbVl jjjaj Law— *V) A— >-LoVl
A A ^ £,
I j— 5" blijl 1-fSL* 4— Jipl 4 (oJj-L>nJl AwpLoJj>-V i ^JpLJl CjllLiL) JJJSUJ
4 — L1xj>s_s j 4®jbVi j! AjjbLflJi j^g^Ji f-LwjJi J— LoJ
4 LoJwwwwJl 4 Oj-J JjLLlJ i 4 3al_>r «/S.Jl _ A_>j3> Ijjl C-iL«Jl3tJ1 ^w) (JLSwil
jj-gjbjLjLoJ l A—tS L) bUiS J _ jjbvjjJlj 4 <bL*Jl 40li*}L*-SI 4^j3ljJl
^LijVl 4 w— L*J!) Ajjw- 31 oUaUbJJ j^wlwwLiLS i 4_&> j*sS i ^jA 3u ji
40L3-Lvs 3 jl adiii 4 _jL— jjj 4 (A„,.la.Ii A— ji 4C->Us?LLjJi 4 ( ^pbj4>-Vl
a- L?-w .i jJl ^3 J_«_*JL] ( j->^5 jJl ^jjisJ-aJwo jwL>- j jJ obl_g_jJl
^jJaJl LjjbJl s-b/2^1 4 j^—'-AJl 4 A,ia,««^LaJl AjjbVl jJs>V0 A.1 A— * jl_g
ji’lyj ^ olOju^a tLU-C- J^fjl V| 4 (^JL . . ^Ux^-Vlj
• L/qJ ^ l. « /? 1 ^ ^ L^w>»aJ^/ 4-J ^ 1 ^ 1
f, ^
(_5^ j»lj^ < ^>~j I c L_L^s c jjJ\ ip j-<Jl ol^IicJl
'y (jl k— A->cO iwwvw 1^ ^jJJl .4_w4-vvjJi
LrH L4T® Jl objUJI
.L. W. Hoffman aSj^iil SJUil (18)
136
* p
OjLxaIL® 4 AlSCowoJl ^wwJi 4 <L^w*j j^A-oJl
cjL>jIj^ ^jx-)[sLa ^Lp j 4j j-)IaJI o^Lg_jJl ,^-Lp <J ^-v2j>Jl ^3 oLjjsJI
4 jJi Jl ^3 j-JlSCj J 3 I 4 4_*_*_*lb>-
** p
LiJ-C-l ,,/g.i i_^_A j_i La-2o 4, 4_woJ_*Jl ^yjJl (_5^ j~iSsj ^J.il i_T^ ^j-g-Lj^uJ
CjLjjLlJi ^3 bUJlb ^_ajllj .4_wJ^ S il ^JjJl}\ jJL SI ^3
p P ^
cjI ^-*/2->t-j) J-jfcLJl ^J—Lsj ttij I )) cl*>[ *,<•? */?,>t3JJ
4 (<^>cw2jl Ujlj 4 ^1
Le-i-ij-^S 4 ciJ-^LSLs-^) L*aI..>- V 1
e>
4_^vj2j C3^LaaJ| .O^AjLU LJ^_P Cdi-o^ ^X^Jj
^j-«jlU_<Jl oJ_A 4 ^£^w_$ol <Lw<>»L*Ji ^^jlj-<>-U >*XjI s^3j^ 0 ■>/? )l
^3 Ll*-<ijjI LJLS' 4 f-LwjJl 4_^v2_; J^L/23 -j 4 JaJi oLi-S* ^3j .LgJta
ii>l __ r >JLS’ l LwU_p i l y$As- £-3o-> -J>ju (J si\ 0 L 3 L*fib>-j/l
4 — Ja Jjia p c5 c-'L^Lva^’-N 1 ^jI^JI ^ 0 ^J Lojwj
jj-a ^Ijjl -XjIjLj 4_jJl jli i (_£ J_j Labj .ab~jJl i 3j (JbLis’jM
^ J L^ — j I j. . ‘> ^ c *OkCjjLjl ^-3 !—<»— i ^j > *3^ l-vgj Lx_j 1
ollib ^ oLKJl bJUu Ji-b ji ;oLllbLJIj ^^SUl ^ajI-LsJl
AjbvJbJl ^yu i c^LJbJ! swIa Jb-b jl i^b^l cjU1S"j ^Jajlj <3 j3^nJ!
1-L^a b/bl ja^ji-Jca^ .j^jlil ^-' j U ^ ^wCjl t ^ LoJ^y-N ' (’“^
L& j£\ JL>- jJJ 1 Jb Jb-li 4-~3j jV^v3XlS
p p p t* p ^
L& ^iblj b_LJj>iLj La jiS'l a-b-jJJj t 4 j jJga La jiblj bbj^ La jiblj *>LJ
/ 19 ^1jLipI Iflilj 5JL^
^jb-b ^il l Lbjs^a^J ( j_^jJl p_ib>t-a ^_J-L 4-ib 3-b~«Jl
Charles Soulie, '. jAkjl (.‘wLy-J.bl ojLb-i ^ i j rT j J j^>- (19)
«Anatomie du gout philosophique», Actes de la recherche en sciences sociales , 109.
octobre 1995, p. 3-28.
137
<>-j\ <jls JJ^ta ^ Ji-b ^aa 4 L$jj> Jb
< _ ? Jl 4 JL>- jJJ to jJiLwoJl olj j.]aS.\\ l _ s -‘ 1 ->*- ->_ *Sf i e_~_>s_i e-L^jJl
ili.S/1 p\j . (2( <Uisjli A-Ju 4 <Jjjl (^L.*^ L>*5 4
La | ^ CuL ^-<Jl <1)1 ^ ^ ^xll ciJJ-Ll SjUi
*
O'* j»-g“JLp ^ U j-/2-v a^wcJl JL»-*JI) ( J^3 f yA O— b*j
Lb CAjOpLv^i £3 1 yA Lo|j 4 (^y>-lg_JI ^jA J I *L*jJl
^3 jLl 1 3 L^_^>tj ^ LJ I l LjJ (J L>- jJ I l ^h] 1 a jS jj I j~&
e- 51
( J^5 ^3 *L wj wL>tj LxjI L>c_^j>c_^ l)15 IaI 4 lIU^ \j> o^^Lp^ .<uiJ->-l
4 -^wvJ^) ^j-^-P j-L Ji ^Ji>* (1)L t^^L*Jw>-'yi frU a j J l
0 f. p
^1p) LL_L? La ^ iSl j S^jJ /t_3 1 ^oJi ^L51 ^ I L>_L5 (J p- L^C j
v»LLa> (jj)3 ^.a I ^ ‘^JL>rJl c-woLJI *u^sL j!
£-3 j^Jl ^Lp
g-LaJa-^g^f i jCI jj- 4 '*— bjJl ^j-Lp j t (
JL JlJwP (JlSLa
*Lsb-l y^. 2j *L«jJI j (Jl>- _jl abbbiJl o!jL«_LI jU t J? jjbJl
jj> Usb — ajjL^l« l^Jb s-LwJjNI o jS jl £-* ~ ^LLl d)l
p * f.
o^Llo-o *L*jJI jl L>=_^>cw^ jlS" lij_ 4 JtuJl ( J-~-*x ls ^j .q j)-L?.^ J5I
<LpL^?J L^3 4 a jJI ^3 jJl5L3 j-L51 5
^U- jib J>fl[) Uj-5 (J^a- ^3s~cj 4_J)Lb_& U
R.-M, Lagrave, <xUne Emancipation sous-tutelle. Education et travail (20)
des femmes au xx e siecle», in G. Duby, M. Perrot (ed,), Histoire des femmes, t. 5:
Le xx c siecle, Paris, Plon, 1992.
H. Y. Meynaud, «L’Acces au dernier cercle: la participation des (21)
femmes aux instances de pouvoir dans les entreprises», Revue franpaise des affaires
sociales , 42 e annee, 1, janvier-mars 1988, p. 67-87; «Au cceur de l’entreprise EDF,
la lente montee des electriciens dans les postes de pouvoir», Bullettin d’histoire de
I’eleciricite, Actes de la journee de la femme et I’electricite, 1993.
138
A-v-L>c_<iwi i o»n 3 t o\^sA^ c^^i_a^_^>ji i^x*-*
i_i _ j->Lj J-Sl j-° ( _yJ *-j! j-o-J Oj^— 1 ■J-i ( j...g.....~-a->l ijuA_>t_j J^jli t
^_ptia^ ClJ*!>\_alp t JjLo oLol>- _ 4 jU>jJ|j oApL-woJ! ^ilj^ 1 a!aJJ>- j
^jS' oLol J-viilj / 2 } (^J| .. . JLsJ?] C-i|JLpl_w_a ijliisl
lLL*-w 0_^ b"°— ,je^ f-L^X-LJ ^j/3^CL>v~^S\ c3^a>-
t/ L< ^-: <y> <-Jb-b' ^ LrH <J*' t>^'
<-U— aJ obl^JJl JjlL. i*ij Jil jSly ^jip 3^>h (j^b
j (. 4_1 U^U ‘W 7 j-P ^S"l AjjULJL)
^il!I IJ-&J) t ^^jj>cJl j^l L _^j.
idai-wvJl >L*J 1
i/ 3 W Lr^^i ^ t_s^ 3 s- J-*-*^
s» s 5 “’ p (23^) S
aJ^w\J 1 LS” ^WwJvw^ Lqw>*v 3 b^_l^s»vwj *L*Jl ^ -OsJ 1 ^v^-vj I 3
i ^h\ j$ 3 j-^-Jt JJL>Jl ® 4-P'L&Jb>-'y I® ^Jl 3 c 4 »^P Lx>JL>- ^ I
^j-p cijL>jL-oJ ^-JoLJLa jjiS"Vl <w?U>cJl c^LaXj_<JI c^LpUa-s ^3
* p
oL-^ v -j jJl L> L>r,.^ il j-* ^ J 5 oli ^ d->L-lll
^_P LoJb>- ^ I J-*_J I ^y 2 -*Jj£ s 2 I a J-j Jj>cJ I 4_J I _ rr JJ I <^j L^-vjJ
. JwO-*Jl (3 3^ ^^2-w2 ^ wLP ^ l 4 ] jjjj
^JL L^-ib 4 jiS'li jits'! ^1
L.I
M. Amine, Les Personnels territoriaux , Paris, Editions du : j t il (22)
CNFPT, 1994.
M. Maruani, «Feminisation et discrimination. Evolution de : _, Si il (23)
l’aclivite feminine en France», L‘ Orientation scolaire et professionnelle, 1991, 20, 3,
p. 243-256; «Le mi-temps ou la porte», Le Monde des debats , 1, octobre 1992, p. 8-
9; «Statut social et mode d’emploi», Revue franpaise de sociologie, XXX, 1989, p.
31-39; J. Lauffer et A. Fouquet, «Effet de plafonnement de carriere des femmes
cadres et acces des femmes a la decision dans la sphere economique», Rapport du
centre deludes de Vemploi, 97/90, p. 117.
139
tjj tLkJ — Jl Jis- y* L$Jp jisLxJ! ^J> L^-L-l ^
^JjL-ujj 4AiL>e_Aj|j j^jJI Jeu) (jjj-AjJl ^LiflJI Jliul j ^Lj^n JL^a
c « ^-wwo_xJ \ Lg-iLpI ^jpjLipI .(^Jl •• . 4 ^*ApNI
(Maria Antonia Garia jjJ j.s L^-jIp LJ jJaLI Ljla
pLAjN OjU J-^>u t j^jL>tXjl ol y^Ss- i_— >u aJL de Leon)
** >
. ^ijJj 4 Lj jJL J^J-P jj2j C-> Liiaiuj I
• ^j-^jLiJ j ww > cJ 1 ^
oi lj ... u i — ~wutjwo j->o ^ $ a '
o^Lo ol tj?*^i 4^^^! j-^ “j j^j *LxOJl j <jL>-jJt oljLeeo'yij
^ f, f,
jl5 LI j .^J jVl aJ_A jJL ( j^-vLsLeea jljJU Jj ^oDl ( jOO-»pL>iJl ( j^o
jJ\ ^ yj ^. j ^j-g-iU 4 u _pLot>-'yi * L » pp JI y> aLoJl ^y
(j jJ Jj^a 4 L^l^x (JLLj 4 ^jx-Lx* l^y^J (JL^ jjl Qj*^ «,ra tf ‘ a
, G 4 La j-sa? ^j-A 4P a-LOuLf I ^ip (_$l 4 2y~S\ 4_^oJL OjprJl
oU^Ml y> ‘eJLL Lp j^a^a-ta ^jJLj A^Sjub la (J^j A-JlP i jJ&, La
4_a L>x_»p ^Jl ^)p 4 “ j-~20a ^.al 4_<j_) .lj— <Jl aLLo Lx<LL>OL<iJl
L)l L^Lp ( _jJl 4 (PDG) aL*JI jjJ-aJl _ (_^-d ^Jl ol j^iJl yj (_5jLiJ!
la « * j-oJl j-j^oJI o^JjJl ^jJ_P (J j-v 24>=_LJ ^~L_yg J_S" LiJ-Aj
ijr^J - cJ Lj>- ^Jl ya J a _..*)j ^J_P jl _ (JL>- jJl ^Lp LiaL—Jl 4 _wujLo_o_j
L^-JlP 4_^>XJ ^1 4_J»v 2-5| J-aLlxO ^3 (OS) 4.yg.^a,.>cjujl *lLoL*J| ol j^iJl
^j->i-A— ll -A_va 4-lj-P yS' ^ j)„>p_l 1 )) ^_a ^j^olwajJl ^3 (jl
jl 4 ^jJx jjLa 4 (JJj L j^xj ^3 Juo^JL 4 J 2 .U ^-o-Jl
oDJI ajlAillj LpLlJI I^Jjjo 4t->|jJl jLaplj 0 jy/> j^AwL LLL^j
( — JjLfliXJl y> rt-p jJl ^jlpJ 4 LjIj 4_^s-L (j-aj .^J-o-aJI 4 _ij jia La^PjjlJ
H. Y. Meynaud, arr. cit.
(24)
140
^.P jJl A-JLP C>-j 4_*j| jJl j l ^v2J>tj ^ j->tJl Lg_LSLjCo ^Jlj
5*
o^Lva a : a c yy-y c ( c 5jj-S’AJI ^QlJI 1 g ; : ( _ 5 iJlj tlJlp
yy L° yy y* yy yy\~^2l$\ oli^ui^lj yyjz^j^ yy y^J^xj
+ g _! I SwLjLSs-^^ pwCL->c_j ^_3 ^_p y ^ y **— ^ ^
i^jjj3 La lLU^ L)l l)_^ — Ajj^S'^iJl
*4j y ^ I 4»*^L^u ^jAJl (Sy*^ <—3 \
£y2j>5j i Lg^vuSj ^ ^1 J^j^iJl ol (L)U C ^sLJl ^J| A^i-vjJljj
5>
l Op — > jy. - Q— ) l^ ^-S”uOo— j| ^—‘— * w»vw2_^J— 1 -O^Lj3_J I y &~ * 0 I L^»jIp
^i^-LJl ( J-i>“ J t^L^Jl *ly2ji]| ,^tp ‘O^-gJl L_S^ 0 Jj-OOvJ Jl^-^Jli
Oj^-a f-l— ww-Jl ^^j2_o LoOp— ) C (^lj^i y&j tAj^Uoj'yi u_w-V)
((JL^oNl tjLSs^ ; J^J!) ^2 >L>tJ! c-Ls^ijtiJ (‘C-o—a J_^5 Ls < — f^L^U)
^j-a i — ’ j j -J? Il dLLJ jl (_5j-° j-J! ^LX-a-H iL^aJLsl ( _5— laJs_a _L>Lx_j c^_>-
'LoLa^JU-u'y 1) ‘UpLqJX?-NI oLaJjixJl ^A ^xJl f-l_^_aJ'l |j_& Ol-iS-LLal
t I JJL>tJl ) ^ I pJl ^p L/g ) I _jt 4~a~u-*xJl_j <. ( I Jj Jj>c_j
.(^Jj ... t t yt>w2J! J i ^
* p. u) r
Lyijl ^-w-i>uj! jt«wwvw<ixJJ -ujJLaJI ^oJl 61 oLS* 1^1^
4-*-y? j^JjJ LgJj Sj*>Lp cLgJ*>\i t Ol^vLJcJJ 4 ^j2j A^s>~ j}\
*
l£ilj> J *>U- ^ _^ji y J*j irtr°J tj J* y
( — ^>uj .^1 jlu^l ^ g la . ■**.& ijXiwlS'j 4 l^wlg-t^UvJ iuLoyP'
ilwLi^l ^5 bl 4 —w^Lli 1 4j1_1s> jJ! i-ii-l_i cJ j\
'ill ^ .,<b a . 3 ^yllll Lol .•LawbsxJl^ 4->li_*Jlj ! iJjJUsJl 4 iilibjjl
^ P P
J-S" 4 1^1 4 L_g_)jJ o j_SC_) (jlj (j ljg-L..x (Jlp“ j-Jl si^-a'y i1)j_Sn_j
L^vjij ^ jj o'y — L^JlS' f-L^jbNl o jS (jl ~ 4 Jjj),,lg.>tJl
4<4ajIx 1| C_JJjUhjjl ^Jl (_gjlj o'j^J 4 (jlilLv»> 4U jJ^ Jij ^K>-j
141
jlScw>-l Jp- <J j->^ tiJliJl
Lsl 4 ^Lw oJp- w djlli j)
. (25) oM^Ij vaJi
^ Loli c ojLiLfcl ^.oJ! LaOop^
j\ 4~_il_>t_d I i_1jI jL*_iNlj <J1jL~Ju y>^J)\ Ojj-j ^-Ls^Sj of N \ ^AaS, <■*-)
(a^-jsJI (jJjLljO* w^J I— ^ ) £ w\_J l_*-w | ^ > »-dJ I ^_l_l 4_*_* — L-«b*J I
^1 A. aJL> 4 C-5^i j]j
jli .|jlSL& .^JuJudJl |jl~4 4..P.,P;>- ^jj| ^w2_<Jlj CAJulp
io A_A_^wt-^-i I wP 1 -sP ■* J ^?_^c_^J I o«_i_>L-^l (d I \q , i >~ y^Lj ^.<w^ ^p|^-w-^\-ll
^Jjp> 4 (1)1^ 4 (jLsl^l £-4 L )^-Lxjij L&W/0 ^j-sl dd>LdpJl
P 1 1 dP 1-wpJ I 4«)^3 4 4_P>- ^Jl ^ l ^-v-<^-v.^ j!
dU J LaJdp) K g - ^1 )) 4 4 _jj L g->L> L -“' ! j g " **> 1 ^dil 4-Jw^oJ|
Lod-J 4 O^f" ]g i *j Up* 0^3 ^Adg-oJl oJ-^_) ^Uill |jbl ^xJgJd.*u ( ^j-l^ .iSjjl
/j_> jJ -L?L-s^j , !^J dpi j_p - ill oj_A> .L*>jLdi>-l ^i_p ^>-1 0 ^-*j>cddj
4 A_dj !— *«v*J I P^Lpt.* Jl 4_1_>3 l^S” A_L-«*«— L-^>> f i-i^ * - J Lp-3 >
u! t &
jJP*I JlS 4^ww<dJl d^oLdo ULp ^d!l A^P L> jJl ^3 Lo^u^^l
^jJj>“JddvvO j 4 dlpLiLdd^l i dLjL<iwO dpi ^L>w> j (J ^. y d!
jl « JU- _^JJ j-^ijl ,j^jl J>vaj' (j-gdf- J-d. 11
JtxJli
■<yr
>~3 j-o-1 ^ i_p 4_ij 4_1 sL»^j JPj
£ '_0 ^-<P ‘C^pLoO^-'b/l CjLoi^l 4^P ^3 J_v^LOoJl ^LfdJ
jjPJ (_^jj| LAj-;-^ jJPoOj ,_d^ 4jjjidl oUda^-Nl j cOj-Op
‘ c-\ — jJl ^ l^jLOpi 4.„J 335 (25)
c olw^^jT ) (Child Care) cJha-bVL CU-jJI ^-4-° ^4-OJ Jj'Nl
4 oIjaj ^cjU-sO' 1 ^ u j (oC^LOj t<J_;C_^ oudOwa) tJjldCj (CwLO oLv?l . .<? - j
B. R. Bergman, The Economic : jiaJI l(«LJs\jIjj^ idj^° 0-0-»j tjLO^.! ^COj
Emergence of Work, New York. Basic Books, 1986, p. 317 sq.
142
f. *
\ <• ^j_£* l_i_4 jl*-I j
a^_p ^ I d->L^luLJl
^l<s/9.Aj
4_*_>
j| ^Jl (Tautologies) oLpL^JI
_j p- Lw^jJ 1 ^j-a I {£ j-i V c Ljw« L> 1 ^_s )-
.«JU- ^1
t jLs^J>-L>j
c^LsjLi-U 4— > j-^->cJl J^L_v^^)U
IwL^j jf ^ ^ > 1 (l)^J^J>e_<Jl 4 c3^jj
c ijj jJl j^^ojjLwvj c 4 ^_jLjul*
L^jll ^\ L^Jj_v 3J UJWiJ t -^J^l
S’ ^ P
^-Xj>- 4 LoLp ^UijJl OwL>t-j (1)1 lS^' ;3“$"^ w< *‘* 5> ^
p- **
(1)1 4 Lo 4 «/9 a (^L-JL^jI 4 4_J»P LoJf
L-^ 1 --L.X-s^>-v_-0 1 ^ 1 4* a ^ 1 L « } 1 1 ^1 4^**— ^-***3 I ^ */? ^ jJ
4l3ljjJJ^a l$J ^iJl lLLL> j->c~> <1)1 J 4(JL>- (^C, 1
fr C- ^ p
jiiS'l Jj>-! ^a clUi i_s4Jl o>L^ ^uLgJl ij| . JU- i_c , I
ijl L«jj <u^J ( ^g..->'>. 'J I cijLklLl *LwoaI ^j_a! _ jjJI
i _iU l j- a J t Ju«a ( y* Lg_^Jaj«_j £ JJUJ (_£iL_<Jl lLLu
Ajli jJl ol j-olJ jjA L^JJi j~S *-~+i C-Jaj Lgjls i. i^aQuJIj j^yP ^Jl
L-S") ^1aL>c-sJ>e-*^JI ^ ... <1 < A^->jIJwqJ| ^^0 C A^pl^Jl
s*
j- vgj Jl 4 LaJLp lLU^ ^-Lp U ^
^ p p
4 4 ^^-«-<»v-<w^T-] I 6 1^ l-^-U 1 i-X-O Lj (3 L^" 1 4 ^ l— U^J 1 \ ^
^yi j$S\j .(<Jj^w<Jl (JIo^pVI JU- jJl ^ jS* i j r * j £> I j jSjUo
^ p
LgJls tLfj^ajj (Orchestres) aJLLla dliJ jl L>_)j tdlli
^ w
.LvStjo Lg_*<a*j ^.pJJj t L^aj
oUj! ^l^uI (Jl^- jJl ^Jl o')! Li>o j l iJiJ^ ij'^-C'j
OLi_4_»J ^ (JjJaXoJl (jl (jv^S ^uJalwO Ljli t 4^a J IjtoJJ Axilla
p ° P ^ (
dj LSsJ^J I Ji LiX^>“ *>\J ^_>cJa
143
(26)
^jwL>cJij l (Sex ratio) 4 4„p-Lc>jL>- % yi
JU-oUl 4_vi->C-J j_!aj>r_U 4^2 _ULaJL> ljj>- j J 4 j- 4 jJL*J
4 dU-iSj 4 Lo ^p-LaJp-l jS" <^—>2-11 ^ip 4 GjUjJl ^lp
4-_j 2_LP (1)| .^Sl 4^JJ>-> ^IpLJLJ 4 ^wwJj>iJl 4 j ^1 ^^Ap 4 (J jpJl ^1
jl 4 « ^ .oJ I oJ-A ^3 f-L-vjJl (J j_>0 -Lv^ 4_^iLb>L*J| Jufc-dJl 3j3j
L^w-4-> yZ I (1)1 y 1-^J olA3 jp La \^\ ^ g 4 4.LIL
4 0-olxit Xs^ 5 *-aj51 y ^y Cy*~ 4 (Scxuante) 4^i>*_>5j
^yLx-j Lo 4 V )/U-‘j jt— ^ ajLjlpLj ^ ^ a >1 /^p J^o-pVI £ j-SvpJI c)li
*
jL«w*j! J2L« 4 _^L»jl>- s )/I oLxiJl JP A-vJ’li- t L^joLo^>- (Jl_>-jJl
jP (* ^ od-^ lP (_r^' J~° t>^* <-^ cJ j' ‘o^JAA
tA-i-S' J-D (*J j| ‘1-fU-J <>*
■ (27) ^J'
oilp| oLj^JI c5j^ j - ^ iWasSI
j-A C^l3^)Ll3>- S )j l I -LwjLJ *-*j b>- j_p>-I *A-dlp lil-LA ol -L*->
Ji (liAr* 4_C« ^SjjJl) l 5 j-° j-^ ^l.. l> g.2sl 4j (j-J*ij (_$-iJ!
4.^3 *-Aj Co 0 ^ 13 ^*cJ Lo ^ ^-«-i 1 1 4»«^J ^L<L*-*>>' I
caoLiSI j^-pjJI dUij 4^31^213^1 J^LJl oN
^j_voLSv!l /p JUl ,^y \ jA A-wv-o ^Jl jl>Jl 4 ilSUJl oliljo
1 Ar'^->=-U>^ C^ 1 u^ — * -j <Jl^»- { y L^-S” ^c2_k_> ^Jij (26)
1 1970 j>l js-'i I <J'> , l=- c L*J ^_s ■— J J r : r oJLS^ i_A^ ^
P. Bourdieu, Homo academicus, op. cit., p. 1 17-205, : ^lill <.^!>lUl
.183 — 182 Us y*a>-
C. L. Williams, Gender Differences at Work: Women and Men in Non- (27)
traditional Occupations, Berkeley, University of California Press, 1989,
M. Maruani et C. Nicole, op. cit. L2uj j
144
jJLo (1)1 l 1 4 _^j 1 .(1) j_jliJl ^
AjoIjj <Lo,.1o.L,o ^JLo Lg_> 1 l ^J>-ljjJl jXSl Oj^J>cXp
<L^P (3 1 J->~1 ^1 jXJl JLaXjN
(Robert A. (jjb .1 j^jj Jj l '- > ^ j L<u? 4 _>jIjj>~j ^-J l oj^jL^JI oj . &j
o^Lp} oLw^JJl yL^\ ^3 <—£~Jb jjJl ^jS- iw_i23 jsJ w c^jl> oi Nye)
^jl iSj 0 LgJLa l 5^* t- $j^_j 1 4^-1 ^jJl
AlkJl ^3 4_LwjJl ^A I j_>c_; ^-Lp .4 _!oIjj
L^JLo ^j^lj ^1x5 1 o^LpL o jJL J^J jA l^_*3 ja ^1p J^La>cJI l)N c j*-> JJLlI
up >Lw*xS1jj ip j^<u>e-<>Jl ui^jJ -UjLj ^Lp ajj^JI ^~l >x>| j^P c^J-^j-^
^Js> Ajj^jJl i-jj-iJl i ?ba oblA*^P ojIS La blj . e-Lib-
-L-a 4 (Jb >- jU 4_^o olbLbJl jt-JiL) Cj J j OA>Jl b«j ji
c ^jjL^ii! b>b t L^-i'y (.4^>U ^Jl jl 43 UJI ( _j^ - ojjL-oJl
(LjjIj^- jj-JI) 4_LjL*JI jl_>c_i!j £\jj-> c5j-~“ Lj_»_Ji J-^-a-i |P
L^-v^j-fij ^^xil ^Lj^l o-jLpI o»Lj>tol jZ~laj\ j*s- UjIxJ Lil (_5^1 t L^jj^i>cj j
«* p.
(, <UP-^J| AjLJJa^a ^^0_> | (_£ JJl ,j5J_a J-Sl ^LX-oJt ^L^zSjl Jj - Ia . l .-a
bJjLp ^Jl dJJj JP a J. laJLa t iU^i'^l ^Lp Jj-b
.JUpNI j*JIp ^jIp 7 - J^LJ! i j^L J asi')/l iL^ab'yi
(jjj-bJl AjJjsxJI e-L^Jaj/l ^*Jlp oLwbla f-bvjJl (jl La-iJ
a
Llxaj ol jjw2J>L_4 jL wbb t bol ,/•> ~ 1 .^5 Lb j^>b ( _ 5 i-Pj 4 4_aL*Jl
^Lli^I IoLpL a \s J j_oJ| oU^UbJt 4 (^j-~^Jl pJL*Jl ^
^X4>- t(|j_'J^>cj 4^aj^i|) C^LULLj 4 4jj jJJ ‘U.P LoJ^>- V 'j
bU-lS" o-v^J LgJli tUL^I Lw/ jbl? Lgj Jbx^lj Lj^Ui l^j cJ^ipI jJ
U3>Ls42J3l ^j>~ ^l!l aJ^>- jJl £-bj)j oLLaLjjJ 4 ^jL" (_s^ ^ !
Robert A. Nye, o/>. cit., p. 9.
(28)
145
jJl_^ ^C-J Lyg ,-Q-J I ^Jl ^2jJL) 4^oJaJwO-Jl^ 4 L^£-LoJ2>4^
■e ^ e> ^
^J,^»«JI ( /j-o I,a_>- L<>^_>5 Lo-^ 3 Oj^ I-lSC&j . JL>* jJl ^_y\ c jjJJ
& (, s' f
4 Aj Lp JU V I /^a -Xj J«*j I ; e 3 L^2j 1 ^ ^_J 1 aJ 4 £ Ld ^ ^i-P l_~A>- ^O ^ jj I
4_il j-iil d->LS*)Lp ^P j-> O I (.4_bbJ| £-L«J_jI^ J^oLvi-i ^^J-P ^j3
^j-a <i_aLS” 4_1 _wwl_L~c jY_JaJJLj cLAJ.Sj 4 AJL^j-i ( ^p!_«JL?-'^I <_j l 0 5 1
( J S L^_^s _ a^Lsjl^N! oLUUlJ!
jLp!) jLpS/Ij oNLi^Ml JL. oUJ! j-p ^rjUJl jl 4 (29) UiUJ!
(_j-^ y>*-i ^Lp tJL&l>-*>U C-J J-i-j ^xjl - (^cJj . . .
o'yiLo j\ aJjL*JI (jJllj 4^pLi_i?- v il Jl^-xj ( j_w oLjJ 4 AjI jJL ll
. auijLgJl oLoJLSCdJlj Aj-b ^Jl c-'lilkJlj jJlj oljUjjlj LlJifll
AJLw^u 4_Jl jiaJo jl 4 ^-P ^J—o-j^- 5 1 lj_& ^AuJ
««
LAj L^J 1 Jjj> 0 I I ^J-wOwiJ 4 ^ ^ * oU 5 ~ ^ ^ ^ ^ I 4 )
LaS^ i <djbJl cLw- ^3 <c_>- A j ^ ^JL> {_^3Jl ^>»LmJ| LjIj wLaJ (29)
A-pLo^i-l ©Li-I jWt^ I^jLLp-I ci^>- t (( aJljL*J 1 jJLi)) Ijl ~*j£-
u U-p 2)U t o J_>ejd.1 o’Lj'yjJi ^-3 o j-4..*-^-Jl <L> jl^^»-j^_Jlj <j jI^->-jj^J^ cJL?»- (30)
oi^ll L_> ^JL {Cj j+/2S >- ^JL 4 Lj^ wb>-^J (, t ( ^ 5 pLdJ>-'yi (JUJ 4 jLw9
M. di. Leonardo, «The : ^ I jjJ ^1
Female World of Cards and Holidays: Women, Families, and the World of
Kinship,» Signs, 12, Spring 1987, p. 410-453,
C. S. Fischer, : ^Jajl tJ-o^Jl IJl* oC^L>^UJ ^U-l jjJlSI dy>-j
«Gender and the Residential Telephone, 1890-1940, Technologies of Sociability)),
Sociological Forum , 3[2], Spring 1988, p. 211- 233).
^ l j ^3 a^a.^ 1 1 LodJ-J I ^>1 (_^jl 2)1 jj-* J ^_3aJd>j| ^_^)
oJw>-lj «Cw La dy--da 2)1 cdlj^li c ol E w)p ^j-^} toJ->di1 oL^l jJl Lo^ L«o j3
'yLo-pl 4 ^.UuJlj aLdj s yi J-5 2)_y5"^j ^Ij-UI c®L^_iLJl ^L_wJL)) ^j-o
jb 4-£>~j ^ i_F s> ~ ** ^iV* J! ^ J JL^p^I 0-L& j\ jF ^Jp 4<Laj1j
.(®4a-Jsl*J 1 Ajjialil)) cjLlaL 6 j^oll *Vltlal ^sl L^S2) t 2> jJaj
146
f. g<
(1)1 j^Jl 4 Jw« l _s^' -Li 0 J ■ J 2- i , La-UpJ .(IjjJptJ
A*jLb> Li91j^«j O-i jl 4 jjJ*_^J|j ^"jii^j/lj LuL~J jJl Ol^X-w a Jl 4 j C 1 ^
j jjM - J el j^kJJ J<w*JI (jl j*-SL>ij J • ®^>s-Lsi 2 -a ^>c-) ^-P-
(. S*
c^v^vjiSl *L*Jl jl 2 j ^> 4-s^s^J 4jU t li> J:>U^ 4 J
6j^ j ^ ^ 6jp ^h 5 cj jJl i-Jl^ 61 jJ U5
a-l-3-P-V *y jl 4 .i jJu»- Oji ^j-a J J_jLa_a <jji ^_a ^i2_*_> (jl ( j_SLa_J j
l£_*JaJ JjSLa-J Aaj^sjll a jis (jl Ua^-'y ILSLi) (jLilsijAJ A^/aU-j 4 4jjL*Jl
; ^-3 A^_P- ^-la (JlaLo— a ^J_^-l /^»a 4 j L>t_U l ../3 j I ^j_SLj 4 ( ^JLij aJ J .g ■ . ~ )
jl oLju^ ^ c j-^ c j' *4 j-^“ ’j- 4 c
t6jj_^>-L^ uijl j j -41/? >&_ ^ oLw-wJl 6 j*-S^J j »^— 4^->4
4-taL*_o ^jLoj j-^5s-iuJl lIU^ 4_>c_jlj t (JiLta L*-jL l»jijLpIj-j j
t Jl^^Jl ^JLSl cOLj^Vs LpI ojJLlSL
.L/5 J*^>- ^s.>cjl J I ^jJ! jJaJI
4 4 ^
JjL-jS' (jlaUj I Jj Lo_> (^L*_aJ(>t-«Jl ^jS /jS aLwjJl (jl La-S'
{jA (_5j-aj (jLa t^^JJ ^pLaJl^- 1 (JLa ^alj £ ta-S'! j-a <JL>- jJJ lLLLJ
e_Lla~a CjuLLxj e-LjLil ^e-JLi A-jS_JL>- (JuLLis La- 1 4 aUL>*_>j (J jA->-
La-~<L>- <t»JS>Lv»OJ ^^Jjb j» _^Jl aL~jJl (jls ajJJLi 4 La J| 4~-£aj
(jl 4 ajI xJl <w?Li“j 4 aJjL*JJ (_£JjJI JLJ! ^Ljl ojsLpIj ^Lji
... 4 Alo& 4 A^jl 4 J«^>_>tJ cIjIj^I _ i yA !aa -UAj«j La J-SL 4 (j^Jaj
(jjji J^a 4^u. j .aJjUI AP ^aJ>t^oLJ (JLLl J-* La~> _ 4 7-cJ|
(31)
ji-Jl_*Jl JrJLCLjJ . ( J Lpa-c—P-^i/ 1 jj ^ \l ll ( -al_>- /j-a
i,£ jA j-ll ^Ja-LJ Li (J jJb-Jl ( ^>t_i AjjlijLa i»1jL>-jJ_i) l ^ ? pLa-l^-'yi
^3 p-L^jJI^j (JL>-jJJ ^J_^'u2-xJl j-o-U L^U jj_o ol (jjJl (31)
t 4 jj!^>-jj_ 3I ^J^>-li t o Jj>iLd.l cl-’lj'y ^Jl . (J jJl 77^*1 o^l^}
— L>jwu t p-1 j-&\j) ^l>-j 3 p-L-jjl ^S" jlg.o^ i o- , Lil A xJ i i llj L l liL U ^3 pUapl
147
j-a *)1 1 La JJ— P 4 cl) l) \ j ,4-ij .J* ^LJ I Jj jJ 1 ^-— L p , * y-o— Hr' 0
f- j* > f. (■
j> Jt ^jj^JLi iijjjj 4 iijjj dll Lulj L*-S" j_& t ^LwjJLi
jl OjJ (V 0 *■ L^J_a_>CyyA»J L _ ? Ji tbiJj AjJ J^jJ! oLL-l vi2JLJ Lj 4_i
fil j- 0 ^ ^L^-P (1)L^ 4 I j-^_>- Lg_J £t_J ^/2jJl ^J_P ^
t((lj^L>|)) Oj-SL (1)1 . ®4£*Jl b^Jol )) 4j'V t ^v-Ss-^Jl ^i-P _jl
l)I ^SC<u ^xJl c->Lw^j JS* (jl L>jLo1
& t p
4 Aj jjj!)) L^jj Ajai—J al jA ^jS- J jJiJlj 4 aJ^>- jli oLa*>L>L ^JjC-XJ
A.a..,^J ' tfJJj ^ l g fl>- L^—Lp j£sA ^ys\j>~ A>- JJ pjL LJ J-LaAjI (_£ Ja*I jJ^aJ
5*
• AkJuJl AAv? ^xJ! LLSAj Ajj^SaUI
^AAaA-) j ^ j/J' 1 ^ 1 ^ 1 1 ( ^ ^ { a A aLaAAAaU AaAA^ ^—S^2_>C_! 1 A — — ^ . y*7 I 0|
4_£>u_i>-i aJ“>Lp jl oJi5 iiu t aj juSn oi^iJuA^'yi
0 J ^,.,]g.A jtAA-iJJ As>-\j JL ji-J-aaO 4_b 4 cbL, (jlLLa 4 La A^>- ^Lp 4 ^A
_ jjliLl! I j_A J_AAA^rjl i J_*_> (_£ jj| (jLj 4 ,J_J J^AAA>t_<jl
AjjLiia 4 (ijji ^JAa!a>E^>J I ) ((J-AAW^ji® ULa>-| Aa^4_VaJ Uu <J^A>I^iJ| 4 ^ J l
AaaaaAaL l_J 1 ^yA 4 Ap*a^« l . ^yll b^ ^^^CyJ ^ ^ l.P ^jy5 l A.aA ^-A L J I . . /^ l ^T- i
A_^*jJtj 4 i_aLJD1j JyAAk_>t-Xjl aI J^ a J^-a-j La-L-y3 4 Jy?- j-5t AXa a! ^a-U
j_a_U A_aPL>-X^-I 4l->La‘>Lp ^aJLvaJ J_a^>iJ 1 j^>r_a ^J| 4 Jyj>- j}\ ^Jl
^J| aLaaJJ^ JJaP ( J_woj aJU 4( 7tJ| .. ■ (_>J 4 AXjj 4 4 — >j}j) ^pLaJLT-'y I
4 bij) *A_iLJs>jJLSl bl La |j_&j . A jA^k} AjJ AJwa _J_A»_*j!j 4 a J-y^t-aJ
P P & ^
. 0 ! ^oJi w\JwP jsZ&j c ^
4 4_Jl^j>- ,+*+ tLi\ J-^L*JlLS Cj'VLo^
p # I# p
I aSUIj ijLaP^Jl cJLlaj La jJ-SL] bjb LoL^iaI 4^JLb jj L)Ij
Ojj£- 6jll5^ pLo^I ^ ^-VLj c o-LobJ ^n-L^-p oljpj ^J-wjJl j ^jJi A. ,<gJl
. ^ |.4“ * I 1 ^ yyP PLa> > lAyi! 1 pL^AX^i/l
148
J^*Jl ^ 1JL>- 4 ( j^-slp <UU L
jLo Us JUT ^ (JL<»->cJL> ^J_*j Us
<UJ^JwoJl fiJo- ^Jl P-Ls/SjpV ^U-P Ui-X>~ U/ \ Jl 0^)UU
£, ^ ^ .
oL^I ^J> ( j^ r !i cj-iil <■ U^jI ^jjJJ jidij ct-*-Ja’ JliUjUj
iujj (Jl*cLij/l ^j»4j>cj ( j^° ,j-g-)l L^S" .^UJl AJljLci-l a jJ^S
S^jLstvo t, JL>=J l Lo_^_i ajIc*JIj 4 _JU-Ij_!I as . Cjj (Jj-CoJij 4^0 ^J! aL>Jl
^ *
j£W J-L& ^i>- l^jlSU* Usjj> Lg-w^ wL>cJ ^xJI c ^LU U)j^ i-JLiJl
Ua A,/? US J ^-yg A Us ^3 JjjL^S Cj LS” UJj^3 ) 1^) jS'
Lg-jjJ *L*-^I ^3 jUUiJi j2j > I U)U
.(^wUsa i^js 4jp ^JaoJl L^j L >- 4 L^u j
t c~>UUL*_LS (_gUJl (^j-^s jJl JUJI ij^J SjUJ ^j-Jj <1)1 U>-jj
^ i*r
Jj~b jjjJI Id-* JJLlj LaLoJ ( _ s jLi2 JCa j->t_> ‘■—a! > p ‘-'- /5 j)-£-^
v-^ L j c l_* > j . a . 1 -> . < -Q ^ ^ ^ ^ ^ a 1 j- 3 i ^ 1 !
‘LA^s^ot) C #<jl j-J^ 4jj_w2_a))) 4_w4S-jlJl J Jl-JjjC>>\lj JcCCaClJij ^j*Jl
4 _ A, ,4 -../■a.-'i ^ 4 ®4j 4 ((‘Ca*-.! 4ja_w>u2-0® 4 ®(J'~4LC»I
^ jJLkJl iijtaj LiiJj-5 j (^d| ■ ■ • t f( j-oJjj-a a 0 . , : Si a))
A^i ^ ^ ' • 4 A„ J I ^ ^ A . 1 1 jw«— *3 4 ^ ) 1 0^-sa^.^d) 1 A^w.i W I ^ ^. S I
jJl (jLaJl o>Li*>Lj*_LJ <jL-o— !l
>U
. 4*w-o»j
L^-liaj ( _ ? Jl CaLoJJ-xJI i_j J °> I J>3
A_o^»t_4jl ^UwjljLJl j-Ji ljl-3 <• 4-1— wjJl ^ J~^ ~5 j-^dl j4-JL_*dl
4 LgjIj^LS' j_pwLi jl o^-w-SCJl 4^-1 L..^^ j-odJ ^_j>c_j ci'. •. >■ 4 01 tf- . j qJj
CjLo»i>- ^)j 4 Aj^IaJI oJJJl A^^J>- oLaCj- ^y2 J*A
oLj>J| J_w v^Lilo I J^-4 4 4_Jl_P 4_>-jwC) 4_1 /3 a>«_C1->i 4_jJ_aj
jl 4 j*_£CCg-0 4t4>cJC<Jl dj'yU-j/lj 4 ^LwajSTijJl
4 A_^_is jj> A_oU>*_<jj! A-^ol jj L« iLj ^ J_a j jSLi La JwLajJ
149
£_jLU (_p j jO-Sl (Particularise) oLaJJjl csjUa?
(Don olJJl <Ua yfcULa » jL^xS"! ^1 J^« 0 j 4 (Desexualise) i _ s ~d^>-
CXU j cJUJl <_o>Ul ^jl-L j»jL> tJ^alSvJL 4 _oL>t^ de soi)
0 j Lp jJ ! A^a jAj Lo AS^-x-t ij \ i ) \Jl*2 JJ t LiJ Jwo_p J-> ULo
U-> aJ>\S jZS\j iiUs ^Jl <cLjjj LgjJ dU ^jtiLxJl L^op <J jjL ^Ul 3 *• (O^toUl
0-o>iJ <jl .( ^jLlll sjLc-jJ <ju j_™Jl 1 U-o>U 1 o'y^Ldl ^
4ioL>r_a 4_Lsl f-\ j-pNl ^_v2j J ^ygj.^,,^1 oLcd'yi L ^» j_JU
^Oa ^J) k 9 -X_^_) A_JL~oJ 1 ajU^M tjJ) (- Jj>- Lg-2P jl /jSLo-1 4 jL & jA
<. oop idjjuis Oj-Uj *yi p-g-'ip ^oJi ^pLijJi
^ g iljjj jl t Lu j £- j 1 — ’ j-p j-* N <• <— >L>c_pJ jtLaj
jJ^sj jl CAjUJJ 0j-o-£-« ~_£jlj t 4 JL 0 J ( j^Jj ^
JU-j L ^Lvi^- s yiw aIjLvvo
(33),
4_^_»*jJU L dJ-U jJl S jUrjJl CsUsldL) (1)1
til jj)S/l 4 _^oJLj lOsl-LU e- ^aJl ,*_jO^Jj <2oUa>t_»jl j30U JO. j* 0-> Lct-LaJ I
^ f 1 ^
j g Is <> lU Us j-A-J* UjUoJLa! i <_w~_il ^j-Lp Jj>iO_i ^ c c_JUaJO
L J_Jlaj jJLS"')|I jjO_Sl (^j-^UsJo t c-l coi.3lO_*_i»U j c ^wL^sfUl
p_w »— *-j A-ls_-^ 1 t /♦— g-A-> (. ^l_P 4 _p- ^ a_)j . ol ^^_Lo_o_]l
vc—Up^I ^ 4j«j1j) i^_ajUi>j s-U>cJI ^Jl J-gstj <1)1 t (_g-LJUxjS ^j_*jjjJ
<jjJl ULUiJl oLpLkiJl a^i j_a iiliiJl ^Lki ol ^ j»_p ^J l ^^Jlp
^U- oJl ,O.Uj ^3 (UiLU 2_jl J_a J_i_Oi f-UwUl 4_3 ^.ia.x,»... 1
oLdLp UM-^ju-1 j ^-Lij| ^ l jlS 1 dJo_i jl i 4_j ^J l cjL«o_>J1j
C. Hoigard et L, Finstad, Backstreets, Prostitution, Money and '. j la i I (32)
Love , Cambridge, Polity Press, 1992.
A. Allison, Nightwork, Pleasure, and Corporate Masculinity in a : j—kol (33)
Tokyo Hostess Club , Chicago, University of Chicago Press, 1994.
150
W . f. 0
t o' oLaJj- jl j ^o_) Ujj c
.a_Jl*JI iiLaiJl j 4_*_3 ^Jl e-Uj v yij j. £ v .jIj (^tJl . . . jjUiNl oLS jj-Aj
JLJI < Ls 4 _Jjo>_jI ij_>-jj! Jj»-ta i y-Q-j')lj
^3 J_p-J_U iLwi olL^-a ^-iLs Ll Sy > -> tJL* ^Jl ^LaiSNI
^E-LxkJ
AjJol aS ^>- ojIopL tijLaiJl fiLw>rJl dlaisud’M I ^3
jiJl o j^k^ai\ AjjIjj>-jj— il f-Lw^j dll ^ jJl i_blj^Jlj (3 jjjj-l
jl J_^>tJl S_> l_X _«— j ^LO-A*j!l ^-vajl ^j_>tOj_j ( j_g_il
jiVcj jM <0 ^Ow-IL ajLp ji_p| JSjjo t ^
LajI ^j-^cSLi t aj ~ja jJl Ajwo^JJ o j>\- 3 .i.<Jl LUt .,<-? 1 1 Jyts i 4_JL*_>cJlj
oLLiJl oL>ijL UjUT 4jjj_oJ J-slSjj d ./> “/> 4r ^ ll oljijll
_ «CwOw^-oJl ^iLoil ^aLoJL ^j^JaJJ oLailo ^_^j| Loj j I g ■ I c-
_ Jb> ^jj-3l {£ cjUJu LoS
4(jLw»-Vl i JLp l ^3 L (_jl t (_^L) t lLLLooJ oj/LL 4
LssjLjul i*_ALw-<iwL ! J L 0 lg-> *)! t sJ^uwoJl ^ajjdljdj
ij^j j jl i_5^^ t Lb_l>tJ <L5 jJaJl dJai^Jl ^cJLmsJ j^X>wcJl
jl t^LojJl jl-£A>- ^^3 O^j^" j-^J 1 ^cJLvaJ 3 >Jj>- oljjj^
(35) - **
9 • ( 4*0 L-*^> AA^c-v^ 3 ^3 c f ^ 1x31 I
^j_v2-3j s-LoJl aJ 3_^-^ jl ^-1 La-S' t li|
ojjol_*Jj ijL-jL* jtj 4 <_5"'-$-'* 1 "^ Cr 1 *-) iy^ 1 jr^-’^W^* 1
P. Bourdieu, La Distinction. Critique sociale du jugement. Paris, (34)
Editions de Minuit, 1979, p. 226-229.
Jljui-I J-SOJ Li lo jJ (Nicole Woolsey-Biggart) jlo J y^L f«JLi> (35)
Charismatic Capitalism : 4jL5 LyJ>S\ J2L»IjJ 1 J-Ji 5J_tli ^s- Lr ^>J.i ^LJ J
(Chicago, University of Chicago Press, 1989).
151
(J j y/ ? >tJJ Vj Aj ^ jJl Lo^>U ®jl jj>-Vl
(_y Jj>tj ^^Lp
^j-A ^jljJJl^ ^y jJl ^LlxjJl ^Ua 3 1 CjLJI y-5l
^_a ^JJl tc->LJNl owL^-j ^-*>-L>t-Jl ol ,c^L>cJLj^1 Ljl>c_v^ L^J 1 _s^ 2 _jI
^|— *3 ^ . - ^j l * l l oO L ^ J | J^t-Ol i ^y/? ^y oS'LJL
4(Naturel Look) ( _ s * 1 Ja}\ yiLjl yp ^LijJl Jo Ji y>Jl
Lgo 02io_> 01 ySLj_> ydl oLw*_va jj\ J^ OJO>_: ol aJ_p 4_^>-yj
Lo~j t J^j3j o .y- o>LJjjy^i ^^^--<_jLo_> ygjL ,iL4Xp*}LI y*^Ojj 4 c-Lw^jJ 1
.yyj 1 sp-*>!j jl yal yjo'y o!j.sl Jla- yl o*Vy>t>j yA
JI s
<_]L>- jJl (j-— 1 A_0*^yj| ULa- LuSj^P ^>LjL*_i o)-9 4 Io_SLaj
<op yjJI oLLpiifl ll j ooH.^jijl _ ^y |» yL’ L^-Lo a-LoJlj
Ja .,.. -> c-oJ S ^y >2JJj-£ Jj 4 La J -^-j aJoUJ! ^y yO c£l 4A»yL«»x>'*i!l
c |_i>Jl yj ^lyj^Jl Jay*-<JI yj J-«-*-!l (tJ^ ^^jJ-Jl
KyJ-jVl (jy^MJ)) O-aljyj! 0jj_v2_]l , L*_?f- (0_y--J 4 ^y> ^LpVl
*LoJl j uL> jj! y ^ :-<■> . ^ ’ I Oili2>Lp 4_jo cjpLo j. L^.L j *o*_j 4 Lolla,.^-
AyA^yJl ols'^La-'L/ 1 t jLp- ya >«■ aj yj ^yJl y^j 4j-vAsl IjL^Jal
1( y4L»y-Vl «-Lm2jjJ 1 y j51 yJlj TnLJjUl yo oLia>r_Lj Jao yJl Ja yJJ
ol d-Lj 4 4 jjj5'JJI <cu— ^J l aS'^A^J ^jlxiJ yl*JI oLili Ljl*^dl a OA
yl LI 4 4 _jL>ujIj ^yj yl yl 4 a .3 jLLlpVLi j-fclJa^j U-S” 4 iOjO_>cj
LjL*_« '^-^LaJl 4 a-oLa)! LJLSwiVl >_Jj ( _5^- f ' j-y^ L^->L® 4 ^^Jaj
^51 jJl y j»jJj ly| .f-LoJS j_y oL*JJ IjyJb ol jlkJl ^^1
4 LcOL y^L^-oJl 4 ^y-cj^Ul yp 4 LaJL ^JaL> 0<J| 4(JljyJl ^ J ia
oU’Vl yoj 4 ^jjLJI yo AjjyS'jJl 4JO y JI ijr 1 4^0J l lj
yp 0 y UaJl LuLsxjjUI yy yp LajjOj 4j_jy^«Jl A^axajUl (JLx^S/'ij
152
ul
J-S"
.^»*jc)lj Lg^vjtl i _j^' Cjw<kSo- ^ L?
<CwO_
. AS
Aj>c^t^i^J! c->Ia!jjJ| j£- ^l-c- I jj>-\ j-^>^> L ^- >\
o ^LU u . ®l1jLjLuJI ®aJ|_l>kJI _l*j La® AA^t^-iD
A*^>_**J 3 y>y-A l jj> jJ JJ l (^jJl) e-LwJi'yi ^3
fit* £,
i y& |jU*j _ (jlc-jjJlj y>^i JuaAj jl (j L^-ya^kS
AjjIaa AAj jl? ^ip) e-Lij L>JjP I^jSJj jl ®jl J-il# 3 j3»*_a to-^j ^
Js 2 -w>e_« ^ j sL^-jh ^ j^LjO L»_ft t (Drag Queens) oLSjLJl
^JL^jLLI jJi ^oJl ^Lla-> 4J| . Lo-^_ >^-3 ^JwO cj 1 U»<>J L w v o
<oLp| — coIjLa^J — clj U-15UJ 1 ^uJ»>j^Jl
.bjjjzd I (Volontarisme) ioljNl ip^JJ ijjj ojjj oLL^O
^jUujL" S^Lp| ^ y JL^» jl j-p ^J-p^
^-*Jl 4_LjLp 0 jJ>e^Sf L. A ./? 4 ^Js> -i-s^
^JwA-l-^K_IiL3 1 Lj>- jJ J^ jl» ol ^-Lp Ow)j jy®' L-Q.J 1 4 A^jLmJL^cJI ^3
^pj *>Ul LlaL^ LjU 4 «4-j-PjJJ ol.iS’® 4« cr ^iJl
4 1 P 1 CO«aO»>cJ1 OjLs^L^JI 1
I 4 4^L>->Jl <cJL*^u ^Jj Jj 4 >-j jjLll oj ^
.Sj^SjJl ojS j^s ^^pj^ iJ y^ j y *yr y ^jUl ^J>\
\yy j1*j Lo (jjiJl j-<L<Jl Cy 3
^osSLj ol *W>»V>J *y U_(Li . 4_ij_L>uJi a_j ^> sjL!i Lv?L>-
^jjli olS» Qj jJl jJ Lj iJ (Judith Butler) ^ri^j jl j-L_j (36)
^ j_x jl# ; Uoap Gender Trouble ^ *>- jTO: Ql jJ^j jL? ^jJl jjadl
c-Lj ^*3^-1 jl JJA jl jl di * Ajjl jJ^*- ^ A i
(J. Butler, Bodies that Matter: On The : _^all «U-L^> a^J\ tjJJ^j U5
Discursive Limits of «Sex», New York, Routledge, 1993, p. 94).
153
ll ba ^_1— P 4 3 ^ ^-*-Aj b>*dj ^ w\_) JUw l_)
4 frj-oJl ^^-Lp b^_3 ^jJI 4^JLoj^ r Jl ^.^„jJl jl ^JLjj-p'V!
^ ^ ^ ^ 1 1 )) ^\ (( L<_v— ^ ^ * t_ 1 1 )) a_J j^.,-t<-.o^J a ^ > Lv^> 4 _] ^ a a ^ L-^c—i 1 4 JuJ^ bJb
4 J -^~ 3 bbS" i^\ aJ^-* 2 - 4 ^L>ob i^\ 4 (bhair)
^j-P L^_v2_*_j Lj o^LpLjI ^ j o3.-L*JwO j_ftl^_U 4 Lg-jb A^-wb^Ji AjLwo«j
^)^_^2-Jl^ lI-J L-v*j bwv— 1 L +/5 ^ 1 J^bbi 4 C— J L ^ mS ^ y . 1. * «b \ ^J~ w — ^ Cj^ ^ {^ y ^~ *— ^
/ \(f.| jjt*yij ^jl jAJI j oLc- jJI j
.,r? >- C ^^»Ojlj \_JL*_3 1 &JJ ■/’"-' Lo^ juL^Jj>lJl jl
»»
4 (J jJL>Jl 4^.ia-Li>c-oJ cj j cj! 5 b jji ^J_p L>ojJJ
* " f. £.
I j_wo ^_Lp ^ jsl ww>cj oLb lJ_SbA .^^,j ^^U>tJl JLSLsI j
JjSbxo oLb ^JJl
^Lbj ^_Lp <J) ? ^ b bl 0“^ ^ ^ 0l 4^jjJa_^'yi JJL*_U <_£ j-fc> jj>Jl
^j-P ^_A3jdo bl ^JbJljj C ^^LwwvJl jl *\ 4 Ad^o^j ^JbJl
** f
b» v — 1 1 1 ^.d-P 1— <>— S” 4 J»*P 1 4-, <3
4oVi>ta ^3 ^vJj>JL Aja_J^o 4_ba_>- j ob^jb-a 4 IsljjLb
4 jJa.*.^ I J-i_A_U ^>t_>jJjJl dJȣbbll ^p ^JIjJl ^
^JJL*JJ b-L^-bJl ^P j 4 A-oby^Jl^ ^jb_oJl c3> J_^JLo Aj^^b b-^J
jwL^J ^J— ^_>- ^3 ^jJoLijJw! Aj >k ^_ 1_ > J— ^ bo^ 4/_^j—ll ^-5_ia-Jw^Jl
«» * w
jxp U^V) Ip j-b> ^UJ! JUdJ *>Ui ^Juj 4 (Scolastique)
^j-P LsAjI ^J . «/? a \ a j-^P 4 b^b 4_^>bvJ^->sJl jj j-j b} jt— > J ,1a 1
jlSj^-l j^-i ^ ^^^^jjuJl jljJ^Vlj JjJL><Jl ^ja ’ks-j^sfLA jj-^>
^Jjujl JJL>*JI t. 4 w .,. ^ ^^. , > tt-l I t_^laj>Jlj j_jJl L— 4 -j ^_*_ xJl
M. Foucault, Histoire de la sexualite , t. 2: L’Usage des plaisirs , Paris, (37)
Gallimard, 1984, p. 43.
154
d-Ui o^y cs-^ J^J'j
^JJ-aJl cC^b 4 jj ^J lj Cj*}LjL*J| J~y b»— aLI cljL-ijLa-^Jl ^3 4. A .;
«4j j& jp- 4_uUj Jj1_L>® C— w—J ^Pj*>U| claLa— a ijl .^ijLxj!
uUi j-L dJJi ji L<^ (Fundamental Structuring Alternatives)
«-U/s3 ^^-a jjLojJl a_JLp ^L t (Goffman)
L ^— *23 ^ba| ^j—J1 lIIL J^kjj .LAjI ^jLacJl ^JIp <ob ^p ^pL
bJJu jj-a 0 1 jpNl Lfra. X v? J ^iJl ^-> jPeXJL 4 ig ■ " j-Jl CjL»Jl*Jl!1 j-P
ib>.L '. a <a1xA^s J jJb~ db ; _p-dJ I ILp ^^Ip .C^ULsAjsJI
L<yjip-j Jbd <■ j-y-^j i j yy) oLpjLedl (Jij
. . . (Soft j Hard) J y J ^ j-^-Lp <• i-p-pJ j
s'
(jJ jP ^->Jl ^ a- a- lj I ^0 t 4 J*^Lp La-jb ^P jj l ^"c-H
a— p ,i ^^p ^ l ./?,jij 3 ^xJl <jj_)IjlJI Jjl-Lwllj c jb-L«Ji
_ /^*>Lj) _ Ja_jiij t cuj>=j l^y l <j~ * i & * I o~ ^ : 6 J )
oLL>jL*xJl ^j-a 4-b— L-J -ib*J>-')ll ^3 J-wpL ^a i -F°
>rJLaj L l ^ 1 . ) La ^3 b-btpcCLa t A-wJL>»_aJl
•l5 yy^^
^pjlpdJl £4 LLujt
jaJaLCCwJ J ‘CpLaJl>-'yi 4-Xj| ^3 aJ— pLx«Jl C->Lb>jL*xJl (1)|
^ Ulp 4jpx-~-a (j jSo La olp 4_J_«P oUL-P.ij 4-3 ^^a ^wJ isJ-Sj
4j| .4-3 jJ-bj 4_JL>p-j <eJLxd ^»ISL>-I ^Ibb cj j^Ji t j^o (_jL-ul
Lrr! ‘JLi^Jl J-^^l ^
s*
. ~ j l ./> "a ■L - ~ llj i t_,...Ia_]|j (3 J.i. >JLS~ l L-1 S j 4Jw*_-^_aJl v.
ikLJl j iJ' LU Jajl jJl ia_>- (Michel Foucault) j£ y JL1~« y j uiJ (38)
(. Cy* y> c-^c — & t^Jl fLyjy'S\ 1 t w ) ' t y i— y . ^y (.(ajjjSX ] !)
^1) ttfAjj^AJl 43— y— ^Jlj .^ V ) i — L I 4^-- ^ — — ->nJ 4— — 3>- aj))^ jy u3 - 1 (J"^"
.(242
cF 5
155
nib 4upb*Vl^ j» j_LxJlj Lb_9 L$b-p 0^^^^
tc-^bVij c (Hard) 4_Jwbi < ^-^- ^^-Lp j-& L« Jb ^ ^j-bJl l yy
^ Uj^ c^Uj^-^1 jJlp /^o ^jUJl Uuj jl 4 (Soft) jJJl <5!
cL-uL^Jlj (Agora) b>l*Jl o-LJi <$y- ^^Ip ^ ^iljJlj cijjL^Jl
J-Sj>- ^ L./3-) I ^1 . Lob^/l jJL« 4^Lol^>cJJ ^j-u ^SbJ) ^vJlJl
oLa»jU^jI *L^P y-P y° Ob <■ A-laJ-^-vJl
4 j 4 ajl>tlil j\ ipLw^Ji Jw^*Jl v — >L jj! {jzl t olSCix<>-<Jlj
j)l Ajj-^>~ O^lii-Ls^ 5 .JJn^ ^J-P ^ jb*J ^ L*/?j1 t^\ ^\-*-P\
f ^
lIjLLs^ ^>j»I Lois' ^ i) ^-*p J^j>c_j c
^Jjj^v^o^Ul j ^bo^Lblj <o^il j'jULS' ^ jjl>^I *=l^- ^^^A-p l$Jb
(1) L^-S b- L ^dl < — ^ I j-d\ nUj ^ 4_aI-Lo nUS ^ jj Lb)
oLo>xJl ^j_*Jo j)) 4 (jLoiJl j\ s — iJLX-^Jl Ji_Pj ^.m^„, JL) Lp ^-Lp 0^^bb*Jl
. WpbjJl (JL>- jJt o^v^5 <jlo>-l Ji^j L$-b 4
Jl ^_P^*j'LJ 4 _i-LJ ^bl lo>- y-^ 01 bib ^y ~Ls^2_»aJl
^J_c- <u_^ jl oJi>-lj y y\i <jl ^~L*-j y^ (39)
yj 4 OjiLoJl ^ LoiT ^Jw^aJI y ciU3j t
jZ*p ^oLb <j ^Jill ^^3 iUill <jLj 4 GLc i iliP jj>-l jL»_va>j
1 40 jJJ jj-Lli 4 jJhi - lj (^j^S^jJi j j_v<i>jl_jtj lj->t-£
4 ^_<l1jip o^>-lL J! <u^«jJL L*-»j ^3 o-^>- c 4^Jj jJI ioi.5*}^-*il ls^ -
aJ-P 4^L»jjj!^ 4J_P (J ji) (ji ijS” J>> 4 Hil jl lolkjjJJ 3wL>5jil CjLN^JI (_j^°
tiiij _^>=_j ^ jj>-Vlj jjL. ^ aJl <u>-jjj (jl->wJl jl oi» ci"^ 5 ol ^°l
toUN jil y y -^ u 4— vAjJ ol Lja_J jl 4 ^ __^* - '^l-> O'LijaJl ^l >- yS Lo-Lo <jljJ_Jl
LJ jj j^-’j 4 c5 ^IwaJ^Nl onij^ J_o-*J ! jjJLsxJ^ jl o-L>cjil
(N. Panayotopoulos, «Les : J&>\ 4 iJ'uJ^i ^ jl>J\ jl j m jjJ y,
«grandes ecoles» d’un petit pays. Les etudes a l’etranger: le cas de la Grece», Actes
de la recherche en sciences sociales s 121-122, mars 1998, p. 77-91).
156
4 A^-P L<JsJL^ j/ 1 ^J^j->c-> L5^ ^Jlii2_L^J! La^Iw\jl^I Jj>u
oU. -*^_>2_o J^j^l I (Jj-Jtj p| ^-»-« C 4 -^vJ2j ^'ui 1 Xjuj ^P^jLJl Iwi-A jJl>cJj
p p
LjLu a*p ci^L<^ws^-io j)\ .^.■^.^..q.tJ i Ji5s-Jj ^Lp a^>^
jl Ij^Si tur U^" j->t-i ^xp t l^-J-plx /j~ij) A^pL<w^?- v yi ^5"ij^ji
t Lg_o_*lj t (^Jj .. . t j n wiiL> /J_«^p i — >b jl toU? j^-a /*LX>I : UUI
(_5^l i-li-L i^Xjj Oj-5 t oL«_^»iJl tlilj J_jIj jjaj 4 _£A>-j /y 1
lS>AJ! (_gj^^j>rJl j\^s}\ 61 -iSjy _/^ ^Xj*)U ojjJ-ioJl (J yk>i Jl y~Q~>
, t- *
4 j[S ^ Ij A^jij J^>r-i t aX^wj ^jLjjJl ^oJw^o ^ia_*j
<-3 LSv^_*j Lj ^^5-LS t Aa>- L xj l vLjo 4^JL?tl1<»J1 CjL^jIaxJI ,yy aJl^Lvj
‘-T'-^’j 4j>-l j^xJ>\ j\ 4 iwjSiV \j ^ j_L*Jl JjLa) Xi J~Q->Z-A LJLpJ A_i J-B-Z-*
XXj ^A 2 -^ j^jjJl X~p jjJl c^LAiLJi dXJU J j .(5 jJlL>JI ^1 ^ASfl
4 L^JLj^-j LgJ~b^j ^ jtJuwJ jl j jl £jA 4 Lj j2j jpJ>L> 05
. A^^lj>jj djlSjLp A-Jo o jjj” L^jI ^lp I
^5^1 (Jl5s_J»Vlj AA_$jaj/l ^_L_P £-IJLj^J| jg j JLJLj aJI ^JwP
c_5^' — A^j^SJUl <CwO. ll
\jj>- A tf. L* L > c-» ul^Lj ^JL-^^3 ^^Lp ,^j£j>cJLji ^-Lp Aw 3
to!>bLJi cliUaJ Ljjij. .j> 1 ^pO 1 ^wL) 4 A_^P L<>JL?*- I dj I £• L* j A, 1 1
Ool I^-L p J^j>o jl ^ - LpL^oI La ^SS'I
( _ 5 ^Jl jSjj ^ JU j-jJl cJLU { jl\ a^j ol ^lixllj .Lf^Lul
£ '-^ J 3 j -^3 ^J_P ^ jw^Jl -Ja-I^wQ jl ^Ip ^)J>L^Jl Ju>- jJl 4 A-o ^oJi
|»« -Aj jjj^ c y'L^Jl *Ua^! ^Jl ^-L-p o^j^Li
^ il 43 ^ '**** el^jp' L ^3 L 1 'T r>w a t C^i 1 ^ i »M* ll^
(J-^-> (J-Aj ciii^ j .j j_U j->cjwo «-L^jJlj JU>- jJl L^ c(J ^i>«Jl)
^ (j^** ww ''-^ c ~^ ' jn - ’ £iJ J-> ^ O^Lp U5 4 A 1 *,S7 i « 11 JUJI ^3
•L^j^J' <J^' t/j J^' 4 J
157
AJLo-s^JJ Aj j-J-J I dJ li *>UJ 1 v — i2_jjLwvJ (1) I p w<JJ
jSl jA oi ^bs- ijl -Lo 4^^X>cJl
HilOJ— (j| ^-$-Ap o^j-La 4 j.ilji) I-Xa>- <LJLp
^LiajJl ii r L->c-i— i ft t l-i_A l— « y^>*—> ^_Lp
£t* <J
LLi
j! oL j_*_vs
-jjJ-P *■ (T^JJ t ti‘>Uf3) cr ]j_w<iJl
<• t j~- SC*Jl ^j-Lp jl t (_$ ^ .^~al j •• . jLilaNl
( /^p ->- Jj>tj LJLp j-& iJjjwoJi ^-Ulj (j! -La^^L
o ® i ^ L*-^ l» I ) c 1 1 L >c_»J I
^.A.yg.j i aU_wJ| ^Lp (JL*Jl ^-jL>- LgJV Vl c ^LwjJJ aJj^JI
d)l j-ej\ ajlJL?- ULa j .(n^ljjJl ( j>iLo_>-I <l*jjI® j! l ^\
(-[,./? all <ulj L^j i a «. ./?.j oLJiau^Jl jLxp'VI or^- 1 *^->-U
^ P
(Jjli JJLu J~y 4 *)\-^>) f-LvajiJl 4-J_i ^J_P (o J-iitj jt J-*_aJLi)
j^yj £jj-5l j- 4 0^-i jl ^ V 5 ^ tSjjj^
<* p
i ^^-qJ I 4_j «-i— J i i Ij^j^ ^ —Q j O' ^ .^l a ^»w i
^ p
jJ>Oo LcvjL>sj 4 <UP L*Jj>- ^ I tJOULvi-dJl <^2 -Lx>=^ 5 ^5 Aj^j^l
L^_i^_^-s^2wO ^-9 j-s-^-J (l)i 4— a3^-Xj ^ d^-jLS" ^JL>~ 4 4-w-<2_>
A»^5 f- L-AVrt_-wJ i J <— *-*J 1 ^ ^ L$ J-^
. < ' 40) ljb( ,yfH[£.\
»—3j ^iai IjJjLxi <bl~Aj ^ (£j^ ‘-^ l)| (40)
^ U diiljL Liw*_^LS i l^> l^lj .(Jl>- ol/ j Aj^ L./3-Z9 1
<1)1 ^jLjj>-l jl-A^l 4 J LS* j-^^i Si jil (1>U tl ^ j 'blLa Jj>- ^J l ^.w*- (Couple)
^J^-IjII * — <Lu2 J ^x^l 4 — -1^ (.^^1 jil <1)1 jl c ^U>rjJlj JaLijJl ^a^La
JU ^Ji c 4 j^L s a 2_3 > !)/1 t J, jjII ( J-a>-*J 1 4 fl - ytSU ^ jJU jjl ft! jii t ^j-0
(_^JJl o1_a1 jS\ jjL>tjL> oL 51 ^>_U o'y L^lJu ^jjiSLi *)} < j-*^ 5
‘bj^S^jJl oL _plfJl A^s j'D'uj ^3 <1)1
158
l g } AJi^Lp ol |V ^ 3 Ai%Jl fiJuA OaLSI
s ft (, £
Uju 4 li“>\jL>-l 4j J^vjjl jlS I Ajilzir^ JLSw>! ^ L^dajs-*^
o JLJ! j\ (jLo-c-'yi ajj!j^-jjj aL»~jJ jJaxit ^LAJl
=* t
^jJ-J| ^LAJl ^1 Vjw=>j ( 2 r «JU^Ij J_w~-
i_>jl^j>-^)j-Jl \jj jj± C->L«
A^_a ^_j*]AjLa t ^jjJl ^
j-J>-^l IwLw^Jl Ajj^S^AJI AVo.* g )l .^ol (^LS-^
j-XJ ^Jl J L ^ *,£> >gJ ^ ^iJl oAjjjjJl eJ 1 / 4 1 ,/>■ ■> ^ Jl oUMJ
(1)1 ^-P LoJL?“ ^ 1 oLs^2_^Jl J_S" ^-oJl Lg-LSLo ^_S 4_ijJjL>*_>s
4 (_£ .ilSo N j » ■ ■*> 'I <UaLz* Ul-A-lj 4 <Uj __>AJ 4-IjIa UL*>-I -
J ->- ~ ) _ 0 ^*-u! 4«« ^ ) 4 lLLJ^ 0^L>- A-wv-jlj>rJ^ l < - xJ
tLiiJjj 4 ( _yLJ 4 A_^Ujl^-'yi 4^1^-L/a.jaJi ^ ,15” ^ f-L-jJtj JLa-jJI
LJw^>- j*& 4X£ c^^a>&j ^AJl 4 J^>-)) ^j_£- g * » 1
159
SJJ» ^3 j 4 SaArJl B.La J»^P 4_Jl3jljl ij|
**
Uja- dLi jj.i jj-o ^illj) La 4—iijj Lju >- ^-3 OjIS - i _ s Ji
t (i—t-Li- £■ LoJIj-N 1 jv- Lp lOLpl—
. jj-p ^L.* 4 _LoLSo 4_wj>bJI oli!>L*JJ jjj>c_wv_oJ1 j,JL*Jl
cJjUcj j! J— P ^4 . ki^jJ^tJl w~J>«-) OjJiJI /^4 jjj ( _j-Lp 4-1 J_P I
4 43-LiJ t jJ-JjsxJl 4 j<_L 4_oJl ^^jP 4 (( J J_^JI » ^3 ^JtX3
jl ojjJa* J a'yij 4 ^>caJ 1 iiljPnJJ 4 -wo-5v^J1j iJiU_*Jl v_> jLj ^
4 JU^-j-il c-LJLX-«jVI 4 4-1jJLL~u! V_*>J| LjJ 4 4_ajJsLwaJl <U~*_jJl 4 j15o>tJ|
4 — 4Jw«-U 4 4 jj 4Jw0w^Jl 0 jjLaJ ^_^\J
iiUJJ ‘LjLp- 4 ipljj ^iSS/l 4j j5\J c I jl
viUj j\ a_L» ^jjJj! 4_~4»Jl JLi-L L ajss'j ?i^j_)wj<Jl
j jt - vUatJJ (jJl i La Distinction ajL^ ^ LuJlPj tUli. J y>\ oJ-f (1)
0 j 2 ULi-AJ^j (. J-A-^J J l (jl O^S" cO-liJl
01 (j^-**- i OlS* i Jj-y* 4 -^-° ^JrT (_^J c 4_LP J. ./ a .dJj j/ ^J-Lj aJLUl^ 0^ jJ 01
. ^^31 L0-p ^iS*j/l 4.0^01 ^Jl 0JJ-i jZ*j
161
(. * yf.
(3 jLS" (^ajl I J^l ^>c-j'y i-J *^\jL<J 1 1 4 4jl
jjL-i jl j*-i-LaJl JbUJl cs^ 1 *L»*A>Jl (j^ 1 b^P
jUJu Jl^-U Ui") tiLi Oj^ ji~1 ^ulj 4 ot>j ^L>1 (Bearn)
■t]b jlj j_L>tJ jl ^Jl 4( ( _ r b-ljJl ^IjjJl pi j../3 >•!
l^.li.^ffl.) j! ^ j-JLo jwo_A 4_~>sjl jlj 4 jjJiil 4-i g ./} >- ^JJI
lj ^JL bLo j .^j-^Aji-Jl ^1 / |? 3 4 Lj-O-P C_S jJJ hS"
Jf J j-j ^ iLjLpNlj ajjj-jsJl jj-a ^jj-iLJl 4_i_JajjJl ^j-P
?ajjJai>- jj^-<Jl ~Lil ^ jl xpliaa ij^-jJt
5 jjJjJl Lb>“ ^ j^»LJ bLUL-k I ^jL ^-AS' C j 2j1 ^SsJ
(Eve) *■! ^>- - J5 ol V 4 jIwL>cJIj 4-*_p A^ lJa^xJl
jt tiJUJl (Circe) cip^U^Jl (Omphale) JlL«lj
j (1)1 ^SCvj ^ ^ jLJl l)L - yU ^ Jl A-^l^ o y»LJl
p ^ c*
j+»j 4xv.lL ll L$->L j-> o| . Uqj I (JL>~ jJl ^1 p
aL... 4>| jj JU- jJL lLCwwoj^ t («<bL* ^Jl ^ip®) 4^v-w<v_>J I
3 Jo=J 4 4 »^< LxvJL ^- *)! I ^Ssj aJL*u j-xvJl 1
I* *
(_pLipNl ^»UajJl ^ (Sj^* ^-a» Lfj jX; ( _ s xJt a^^JI jisjbd Lis
^ t ^ y
LuA-^s 4 XjwiaJJ bbi-a I j.>^/?.,5" ojLxpLj olJLa ^x^Aa}\j j
jL*^X»ai|j 4 ^as-cJi jl ^Ij^aJ! jjJsua frl2Ji cf^
Aj^La Lg_)l _jAy_> C^jUs'^Lc-j ajiJl f-L>-j^l l g .<■■ <? i 4_olSCiNl
4Ajjl>tA^/l <j-L^Ji Ijjfc 4 lit .4il-LvaJl jl 4_^?xJ! Aj jS > cjj
4 oL*_Lo (jj jl 4 L^-J-p j^-o. ^ .g_-o 4,r. o • ^ H jj-o cu^>-
( j- = A-v 2 -a 4 -L.^jJI jl 4 ol j_oJl oli_a C-Jl JJL)) j_>- jJl
4 (LgllaLp j L^jUiLlaJ ( jyi <UpLoJL>-j?! oli jUJl jj^>tj oLi SjLs<aj>Jl
* f.
ols*>L)jJ 4 La J J 4 jjL>c^ jl Aj_X^> 4^^111 Ajj Jh\ jUJj
) 4 ^ I , 1 X *i Xh* ^ 1 1 4 J 1 i Igjb Aryyi — 0—1 Lj ^ 4 I
162
j-~~> jl 4 jl S' j' i „/ 3 i ,->-N I jl J^LJoJl jl da_i j}\
4CjLLa[j £-\ y>- j ol_L>L^>-jj Olj l ia,L 'j iij_S\_d j JL oNLa-JLl
*< >
.jylSco _^p JiLd (Dissymetrie) li jL~J^ dUdb aJD JLois
V t (Sasha Weitman) JLojj LiL» \Xy dJi yp j ~> J UlL
»»
J-o-*-> 4 j| .Ul^j od>-! j a“y> j 4j j^Ju (_£,iLxp*y' j»Uo.Jl £_a 4-»..,.ifl all
oLj! ya LI yLLj t t_aa jl Jji ya iliuJl tiais olia^JJl JL
ti — w*Jd (tc-lliJl 4 L>tL/adlj 4_d*Jl (j-aj 1 4 iLvj>JJ aijLJl
j_a (_jJJl Jl^LV' 4_>- jj! ^JLp Lub ^^jjliSLL' j jJ-Ld! j»JLJl Ijlsi
i ^ pj 1 *», Q • I ^td Lp . CO I I 4«b^'^*wa ^d. i ■ d oliLJl
**
^ c Ll^_o*^o a-LoL^JI « .iJl ^ ( \s' Li lUj L i pL-w«^I
Jji US' ^jJ! J^UJI d-3 c dj^LmiLj
p p p
^ LS^~ ^ 4 (jL P jUl <jL 4 y jU
^LL/^J <— L 1 j-s^ 5 ^3 4 A-U-^ UwLJol 4^*5 j_P AjU/? jw2_>-
4 j_a jl5 aJV®) L* *Li! LUUlpN ULUp^yt U5*>U^n ^_jLL>
a^_*_)I^LJ! I ^ » -a AS' ^ j j^a cijLs^Lp ^|-*->c_j ^-Lil ^_1^' . 0^ L I o^j5
4 y*-Ml 4 _jbxpd 4 SiUtvJl ojLjw ^ 1 p ''-Lis 4 LSL-o
• jjLaJj (j^l 4_>..Ld V o!jJ~a 4 <tJ d>tj 1 L>-e_c- 1 ^L1
C5^i I 4— 1 3 1*,/? ■ U— vJ I *~s£
4 0wLv^>tJ^ ^ Uj^ 4 ( _ ? <>-dSh Lgi 5 Li j 6 \j L^iji
jSJLi l_£j jLd ^ydtj 4 ^jidJl J^LJi /jA 4 j»Jd c 'i_s^’
4 ildi y_u LsL 4 4LL ( _^-® 4 Ldl a_o-jL ^s^jj
^ Lj J-qjJI <J j— o'd^lL (David Schneider) j-bLL JuLb
ydLa'd (_gl IjJlb l! o' y-j t t _yo<_oJ! j~a>c . j LJTj days coLda
'WaJli*- 5^" ^ Jyi ^3-Sll aJL>L*_a jl jA I ^ jJJaiu ^xJl (2)
4jI.Ip u^i ijryu Ji-1 J dj^ jj-aj t
163
£ **
<_s*j jl ^y3-a>- jJl i^J>tJl CU^>- I Lm 2 j»_) <J.sLu
4 JI Lj j^" <u i_iy_*_<kJl j_>Jl cJiLiJSfl ^y
(3)
(_r^“
^a ci ^>Jl yi Jl>-I ( j- a yiJi IJla c(( ( _ 5 iL v aJl 1 —
f, 0
c jj2_U L_^- 4 ( j-iJl J^l iy* C L 5 > 4J^’
^-3^1 ./? j ^ ^2 l ) I . Lj j_Juj Lj^jjIJ 4j 4 J
k <* (. if a
( Jlo p-J Jj?*- c^/LojlS'I ^2 l^\j>“ tj^Lj ^ I cLL~»j 0 ^ 5 ^
C Lj ^_A _ ^ j '. . -s»- )) y^- ij>iJj>tJtj - Lu jJLi JstS
4_i i_ils > jj Li Si Jl) « j jJJ>JL)))j ija yLa oLw^jjJb Lj!.i Jsuj 4j*y
o.i—j-L^ 0 j) , 6 ,1 t ^yO j-^-a ®i_^_>- y_p j— li ^ jl U y _»-<— 1 4_ S I j_-_£_5"
Jj o.iy*jl La yu jl ySCw yJl iaj'yL ^l.la.a.il *}L> i ( ^yjUalJ
<cSLl cy^jy^Jl ^
UaJl
■>L^S! j *~ ) Lj .1
jU*b/l *_^J j*Otj!
c Jus- , ,-Lp 1 j/ Lj> ^ I 1^ L*-^.^ ■ ! 1 L^v J I 1 c _l] li- c l. tf S >
.La jijj yJl J^jLiL^u'yi c— ijL?xjJ! 1 4i!i j^ J-*!
^y Lo-^wu'y l A-^JLl 4_i ^-3 L/3.1 1 l^_>rJl L> ■ -— I yJJl ^-<k-*Jl aJLa 0 }
<C«jL^ j Ja 1 y^ <U j)..^.,»o ^ g a i jl ijLSILoVLj c^ji'yi J-wLiJl
jJ^-l (^j^*- 1 <_s^ (JiLx^Jl 1 si ^X pNIj !
o'y 4^jtA-<»Jl ijl yic-^k] 0 ij_jo 4 j^_4jJ! iiflLLkvJl
^gip aj (ji Jl ji»-l -wij Jj-1j JS" t5-u^j «u
jl ySjc-) t jiJ jS ojLuIpLj 4_i i_3 j— -*-> t I g ■ ■■ a 1 4jli i 'il
1_J jLj y> Ju*j| jjb La Jl ti^LJI (Reflexivite) OjlSLiu-l ^J>
P. Bourdieu, «Le corps et le sacre», Actes de la recherche en : j la-
sciences sociales, 104, septembre 1994, p. 2.
P. Bourdieu, Les Regies de Van. Genese et structure du champ
litteraire, Paris, Editions du Seuil, 1992.
1! (3)
164
olJJi J— ojLl ( jA JL*jl j_& to 4 j aLoLVl
#
jSjj U I j-SS (_5~^ jt ^ - y glN I JU- ^X>- t cli-lLS"
( ^-da'5Lo <jl® j LslS" laJL^o c--o>- t «* — 3 j^..ya.il o!jL>=oJ! 4 — jj_£
j UU 4aLiL*J| oIJJIj jl j ji 4 « ^3 L>_&.a^-I
i _^s- _ (_£>iJl 4_s j-SJS iJjj>tJ jLuigN 1 jl j-Lu*>tAj!
Lo-jI^ j-*- 4 ^-^-3 4Sl^L-w-<jJl L<k-jJ 1 ,^-Lp dr 4 ^
4 3 i cJ j^-*/2J>cJ 1 ^JgJL^wO ^
Lp |t— d^vU l_^_jj . 4Jw^» * ^ 1 1 4_o ^j_P ^r>cJJo lf£i 4 ^ jJ>-l ^jA
cH L5* ^-*-c L^jlWtiQ 4 AXj ^>- Sj_jJu l^oJ^«o l^L> ^>-
<—j\jJb\ Oj-i jj-« JLOjjJl <J*)l>- (j-^) 4-aL^J ^ La ^jJl a-LJslj ^Jo _^->-
■/? ; 4 <u^Jl 4JLlL>- L^jis l g .... J~. 1 [ ^y*>c-i Lgjl . ( ft Li— a- ' » sjLj«J
U&L! ^Jl ikLJl yS- <j j-Lc*-<Jl Jl (Ex nihilo) ^Xs~
S' *
'y SJ-j jdJl *Lo^*bfl J5” ^ J j^j ^u-4-^jiJI 4.ig Ju> lj_)jj>tjj)
jSo ^3 Lo-S” t jLj>c_<Jl LgJ^Li> t LoJ^I
. o ** *
iJLSUJl ^_d tj_L Ja_~ a (Jjl a-d_)J 4 oU_jiJ_4>- 03 V _a ^ !_*_>
i_i*}l>- (_s^ c " ( _^*S ^aljxJlj 4 iiJU- JjILoJI ^ L^>S3 4
. 43 43 ^|La 4 j^S ^ iJl ; ^ L l) ^JL>«L)
4 3jJ>-jJ| oljj^-aJj 3j4>- jJJ cJjLjj 4 (J 3 UX 4 oi^lp!
^cJ^oJ 5JaLJS iJiLldJ cljla*!>lp lgJto»J>- 4 A^ill ^J^Lla
6wL>-^ 4 L^JU-li ^ ^ ^ ^ 4 1 ^.Lp ^LsJl ^i_x_> ® jLIjJl!
Ijpj^j aLiiSI a jJLt 4 4 1^01- A 1 4_LjI 4^pL»JL>-l
Lr* ^ 0 ^ wwO ^^vu^L-Lj jl 4-lg-.L..sA>j
• JjjJl 4 ^ ^aJL>c-<iJ I M ^yi yib ^jA ^
* j]a-i\ 4 L-o j JL&J 4_v%vOj_^-ij l ^w*il j ... 4 ? >0 4 4^**»LwLi _ 4o ya'iUl (5)
I’. Bourdieu, Meditations pascaliennes. op. cit.. p. 279-288.
165
jUl 0 JJ jrJd\j 4J 4JI {jA J^LsxJI (jl
*ul dli .3 ! 4 _ s ^ 5 jL *sla iXjLaIauI c->ti 0 j-2 di L^x 53 1 4 _P-Lax>-I
aaJs>I_ 4 Xo jl Si j^Uvwo <tjlx>l*^ jJ_J Ujaj ‘U-o.-.-gJi jJs^j o'! LoS aJ
dt2xjU <uJLJ| j»l 5 d>-V! Jii^J U UU ^ydl) c^UajJl ^a
^ 1 Ia J_«_>sj ^3 ^_*L~u j)l Lal^j ‘Sjij^ idiJ"^ A~>-jl>sJl
-dd?- < _ S A^- d)L 5 Jji j^» t-Ldi! 4JL jJs s-^dJ! ^jA*-> a^-ILj L«
dj- 5 lj ^xl! (■ j— £jjjl J-2J j-f® ‘ f*-j dyj ‘bU-t-dsJl
.Ia^-wo Iax>x«j J 4 .* 1 jjxxll
,J-L>s^»Jl Xj>ij toU^Jwaif dd 1 jdljJl IdA ( _ s ^- fl <J-d
*«
^ 4 42 * j ^-^>=_; 4I3 Lws^o ^jjjo 01 *I^P ^Ul 4 *™-Aj
t ^a 5 \_) N 4 _jJI (ji 4 -^^L^*d>cJ! /^o I*La ^-Lp
f . ^ ^
! *^*-i-P j*-£-L> (JJ.aJ! J^?L2oJl ^j22$Nl ^y> t ciU^ ^P *^Lv2_0 -
l5 I c^IjLiSvJI
ft £
^ dl-ta ^Jl A-La ^ aJ ojLp j~^j ^L<>xaN !
^JjX» ( Jd l^J jxZj ^Jl 1 jjXSx *JLj dl j*il jil ^ f- j^>JJ
ulS" L! 4 kf- JA 4 ^>-jL>- iXjIjLxp! <xLft jSl i j) j/ ^a-Lft
cjI^j^JI ^ jdJ 1)1 ^Jax-di j/ bLjjjiiilj)* .L^ajS’ jl LgJ-4
167
LjL-P"l 1 [ C, ^ j/ 1 ,' y-J , J<--^wi y 4 jJ ,.,« 1
j»LojlaNI ajj ^.gJL Jl*_jl«j N « a , Ja.il ^pUui!)) aSLS jl 4_ilJLxSl ^^Ip
4a^«JL l _^ j> ~i ^ (_£jJl j^*b/l) oIp! ^. 1 L )) aIs^j j-«J! ^Ijj'yij
.(((^^jJp _ j/ £j jJ^a _y& ^Ljsj jJij> JS jltt (jja-^Ji
f, P ^
Aj_L>tJ (_g JJl ^^pLoJSxJl jl (_£.S ^iJl jil>sJ| Jj«_vX-^J (1)1 lijlj Ojj
A_*j ji I^\ ^ d-^Lj 4 j»_L*JI ya AjjSLi jl A^-jiL-ji AJL^j ijP-j
LS L i Ails 4 (« cS aJ _ *£>■ y& _ 4_jl5ci^!») (Wertfreiheit) aj jU^ls
p— L*Jl (j! ^Ji a^w»L>^J! (J^jLS” j4>eJS jl lijlj
a -1-5 ^ J l . j * J ^ I 4 A . . ..., J 1 A — yj l _s_i»v. ] 1 4 A 1 1 ^ • 1 1 f ^ 3 j 4 a j— •— w. 1 1
A f, * *
.^^1 <Lw-iJ^ _ U-Laj LolfJl JoCLwul
j, p A
jl 4 — Jj>t_) ( J^>-I jj-A aJ| 4 1 — OJ jLl 4 LaL«_i ^ J . ^ .A - aJl yt>
^ A y
01 J! Vy>Cji Awil A ^jjl ( _ ? aL JlS 4 LwaJLtfA Ai-Px^ji Aj>&>ij 4 ^Sl jJl;
«* p ul fr ^
A ^ ,<>. L! Lj>- 4-w-J 4--w») OjI -L-J j 1 cj^ L>c_j2_^?
A ^
eiLfr! (Jl_*jLjl (*_J_va_) L^j^JLj ^P j_i jLxJo (jl LJ ! (J jLijL**’ j/lj
Ap j ^Jp JjjjjJ ^^xil Aj J. ■/?.,'• » U Ap-Lj AUap| ^ U^i»- J) jLxpjll
^^Jlj - Aj<_J 5> A^sliSjl 4^jlij>llpj/ I AijJi
jJ ( j_o £*/} “ (jl - *IjLsx_m 2-SI 1.4. ... A- j
jl 4 A-&LaJlJ|)) ^P 4jo^j>^.lj 4 L^J ^~LXj l ^xJl ^Ji
(jl 4 ^ j -AjjJl A^Iaj® ^ aJjaxJLojI 4j^jLj* S i/ I ^yO j.yg.>cj
^p JiUcJl ^ j-Jl 4 IjLj^jJ! yJz*-) L * yJaA j
aJ!Ap aL-jJI ii'jLi-o.j ^ A_~i_>- 4 ,/> >J|
^jj .aLv^JI ^yj! JL>- _pi ya aJjJ-k^JI A(_p> Jpj ^1 ^ ■'a^-s^JI
J. Benjamin, The Bonds of Love, Psychoanalysis, Feminism and the (1)
Problem of Domination , New York, Pantheon Books, 1988, p. 9.
168
^ j-aLILSI ^3 A-LwjJl 4_^ ^Jl ^/?. -.£ > ^Ji»P ^ 4»j2_UL>tJl
Jw*J>~ 3 ** I J~SS LL>\S j3*cJ|
J)\ ^jA L/gjJ \ J Ig L*.2Jl a-»‘“- u Lj l ^y-Ay^y<±]\j LJ i-L^
— ' ^ p
<cu^-^ji jUi l>cjL^ jjzS Lj jisc^wu^yi
j*Ug.:Jl Jj^i j-U“3 * j-o-Sl Ol L £ uJ-*>j La JS\
,+ g «Lp ^Ja^wL-j L^_j l >J I ^^J-p * j «i<^ 'I Jg-Lwo l)L>
4Jwo.^.^. 1L> *Lo^A Lwv^jJ 1 4JvO«^-ll ^..^,.1.^-Lvg U5 U^cJl . . . JU*il i*LJl)
- ji>-\ l jA Lg_j jSJsi\ J* J - jl . ^J-P 4*3 1 jJl
* j_*_> ^i_JL5\Jl jJ^a ojj <• j-AliiJl Jj>-I Lo_j I ^ ^_a
*U33 LJ 1 ^ 3 1 1 G^LjI^^ 4^533 L^ > ^ <y- 1 1 4P 1 1
Oj^S ilL.
u^r 1
JLS’
Lj y£*c ^*. Jl iA-A ^J_ft .4-jj^-~_Ji ^ ^ — U
* ft ^
otj-JU! oLL, ULoJ 4 ^J’ljJi ^ j t (Catharine MacKinnon)
Lo-CXft Lgj ^SLJ c kiLb L$jL*J L^ji-tJ^ c ‘cL<cc s, c-<>jI
i^J)) L^jU j jiil ^Lft ^-§-~-’ (j-*- 1 CIjU'jCuI 4JLJb»- i cl*s> j?}
*
b_Ji Jjiij V ^ 4 (Condescending to Woman) «*L~Jl dji
(Women are to oU yj> y> y *I_~jJI jU Jj_ill iSjr*
J.Lco LoJc^ft VLuj>-! j5S\ Ojio ^L^i! Uj»> j . Condescended)
0 _)>*J ^1 jJJl O^J^i j l*~b
J5 4Jb>! ii^Vl AiUa-cJt ikLJl
oL^^i>LgJl ajjjSJJ! <Ca_^jI l^_wvjl_c jU^l j^~ j. c^2JJA5 (2)
jj j > sJll J^-i-i jl jl J-i t (Jl^ - jJi & j + j 4j I ^,•^>*•11 -^l^rd 1^-^* t t (J,|
Ol C j (_s I 4 d » ^ J I jv*^ frL*»*iw*Jl
L^b L _^-Jl «2liJ jJi jij^~ (J- 5 ^ jr° **Lj
. j> ^ c, yp Lvj
C. A MacKinnon, Feminism Unmodified, Discourses on Life and : ^ Jg.— >1 (3)
Law, Cambridge (Mass.) et Londres, Harvard University Press, 1987.
169
ajtS\3-l i 1 ^Lp (j^L* 4 AjdalS Ajlil jyJ j-aJL ^-SLallj aJjI>c»
(4) ,
• ^ dji y>
0
^Lp LJLp aJJLj (jO! ^sLjj-aj/l c_jLoj^I jti t ^
^Jl ycju j/ 4 ^j>'^cs>- s i I j .,^4, i ajjj5"-aJI oLlxS-Jl
>
j-fcj jill 4 A^£i AjI Jjjj*J La ^0 jj~l ^jJi JJj»tOl jV <^y <0 >( jj»Loiil
^Jl 43 Lj>! j»JJL ol ^^glp 4 4 j jj j^J 43 OJ aO-p jji j >cj
p p p **
aJV a^Sj>cjj 4 jljpj/l oLvsl ^3*^ oliLisxS"! Lg-»l ^Ip <33Jj Lg_> JJi
^<3.11 A_3 j_j> j-a (_y ^JJwJl 43^/1 33 LLjL 3 O—aijpo-j iijLp t _ J lp
jjLflj La ^JLjlL) AjjJ ^v^-J 0^ J -A3 j-X-^Jl ^jJl aLuli ^0J A_apL33-jM
dJJi j-0j Cj~~^~ a 1 j-5Ls Nl 4 d— Jj-oJlj j^J_oJl a_j
cIaLj^^o jJ 4 AS jJ«-oJJ l3ljil j*l3>t3aij! A^-3j jju Ajli 4^j3jijdl
jl .44 jJtOJ oU J-3 j^a L&jOpL l^Jjjlia A— Ip ^"^*3 ^SLOlj iiijij/l
jl Jj jji jl 4 ^jjL-a jl 4 (Kant) c^IS JJLa) Ajlji ^.0_4p»s_«JI ^JLSl
^ 43 -*_ 1 p jJ- ^ <3j3u jl LLi ^ylp ( . . . (Lacan) jl 5 j/ ( _ 5 x>-
Aj_aL>tA J^>-l ^ L^Jjx3~j ^jjl j^SLalll 43 lj.il 4 Aj jSoiA jS. ^P j jl
P A*
< jj'Lo-a jjJS ^OLi ii^lll {jA yCS JL *j 4 lij 43 j^Lp Ji 43J5 lilj
aL—jJ! 0 ^Sv3<J 4 A>ji 4_-4 »-a 5 jl-L^a ^Jl (J ji-jJL JJLjOI jjA
<JLa-*3al Aj.P jlS jJ ^3-) od J'i 4 La jLSja>-L; ajUail jl (4)
^^3 Jws , >-j ^Jl J (_/3alj ^Lj jlA-i_ t ^3 ^3) jLjjo! ^wo^L) L (<j CjLiIi5sJ| ^^2-*-; ^^3 ^jIjJI
^yaj>T^Jj Jj! «J ^5 till t -L) J3 >tJoJ .L*3S ^3 U- J-s45 LjIS Oj£u jl
i jS- ^UjJI Jliol t L-<>-Lp L_-JJaJ0 ^JJl i— s jJaJl ‘U-iLa^oN Jjj-iJl
^--4J t 'J3 aL3^L ijjJl c^jaLJI J-iLl ^ (Particularismes) oL_a>j^3L|
J5J < *^w< > j r I ^_jJL; ji-l JjLP ja ^1 (Universalisme) IJSIL 3LSL3JL
. a ^tdl Ajj^^aj- 3-1
170
LL> oLS* 4_j^! bJJjb 4^L> <L^j!> IjLSsjl>-I
c»
O 0 L 5 4 b ^ j>- j-* Lj-b*j 4 ^b-L>L*-lJl ^.3 jbkJl
(J j->- 0-->c-Jl <L*j>- j-i ^Lp j-^L5 (1)1 *** >
(J ^->- 4 OiJ^P ^15* ^ L — ** L ^ ^ 4-bbx>c-^ ^ >tJ lS 3^*~^ ^ < *— ® ^
bLx«b t <ulj jJlIIU c LgJuJuJ j_jjjw*Jl jJ-*jsJI_j ^j-vP^jJl ( j~ i
bUjbj t4j^»~jJl iS" j > Jl i (_^jJl aJjL^JI ^J-»-*J! oL^xSb
£-jLlJ| J I jb-wu^l ^*25 J. yft jx-J 4 .,/g >1-0-11 ^_jlx_l ( _jJ- C '
p ^
6*\s>- ^J| 0 -jLS* La b j 4j| t>L*-3 I Ju JJii .<uj-a L^ jj^-N I
Ja]\ J^S\j 4jj^5*JJI <Cxw g 11 Lg-^3 j g ia 1 ^xJl ^cSb'yi Jj>-I
^l p j_>JJl J^b- ^j-a la,a,9 (_r“^ j) Jb*-U b- L&J_*ilj 4-&ij_>
bpLJl oj-iJl oli*>Lp J-ujb L)Li 4(^j-^w>cJl Jl
O-^ljLjfc 1*^3 ^ 0 -i->- dJ-L ^jL>“ ^ ^»jL<*«;
^_^*-aJL <u»*>iLwvJI jv-^JL*3l 4iJjjJl jl 4-^jj^Jl j\ 4^^jbsJl JJl*
^Ll3*}U ^ji5o) <U^w<jJi J^3 4 4^i>sJl jl 4_b_*_4*Jt 4 ( J-s-3jJl
obxJ 4_LA i C^bajLi^Jlj ‘Uip-^Lo
.( i^jb>- ^ 1 ^u>rj v yi j-ip
C-^b jb <L> <5 * j_>c_;! Oolb La bj b I (J^JLlI 1
4i» ■* l ^ol 4 ^ maavj bl L* i ,_ t > K ^ > ^ ^ A^"bvw^J ^
* p
t L~^Lwwu 4 J Jjs- Ot>b«Jl jl 4JLbsljL« La S^b ^3
Sjjb ( y / o JwLo L^ j£J 4 ^^LwwJl wU-LlJl J I Lfc 3 1 iJLj La LaJLA 1^
l^Ji 4j>t>0 ^>cJj ^[1 iJLjJ 4 IfJcP ^LU 4 ^?l>Jl ^UijJl
L^w& (3^ ^-s^2^cj ^J^/Ls^2-Jl 4j_i»4-blj 1 4«^a>L-wwL| ^Q- LL >--a ^ | ^
^-*->3 ^ 1 jtS* ^ ^^LJl L^_L^3 4J2-WO 0^-w*b" O^jij ,»» ^ ob*
^ jjo V I Lbulj o^Jl oV 1 «, /? ) Lg->j5L! -
U> <* (, p
^Lp '^-*^'3 . ^ w>^Jw>gJl ^j-o ^l^pLxXj^-I CbLi’V^P JLoL>
171
JJUa^iJl JiA L^l 0^1 jj l$J l l uL/jJ 1 ^jA NlSwiI I g ...a)
olS^ ob-^Jl i ^2 f-L^jJlj (JL>- jjL$UL
j jjLaJI 4_*_9 jj (_$JJI 1-LwaJl 4_j ^ jL JjJl (.^,9
Ml cJ^. M j ^UJI jl ^1 ^ _ jUJu U5 LJji'
^^Lp O^lvaJl o-La jU _ <upUi?-I -/2jLa>cJ __r®L>
<Lg?- ^Lp ^ jL *uj jSUJ J5L- jUI •■ — jl Laj^
^yJ-p L^_v^aJ L5 P-Loj^>-'yi ^Lv2_«Jl j^La o!jJL?*_a p-L«J ijjJj*b!l
.4j^»^_<JI jSl UU- Oji-*-^vj JI?- jJi
luIj^_)Lj jj-w*-i l—Lo j_>-Lj l — «— qj ^J— *— 9 OwL>"_^
1 ^-o— ^ ^ y* 1 I 1 ll
t ^(<JL>- J-^ (^wiJ Lo jjJL) ^LuwjJl
^ p
jaUijJl Ls^2j1 Jj Jl ^ Lk J 1 iaJb t < 1 .^ >-
*
LfcJj® -o <Jjj>- «CwJ_jl«J! iJjjJL is-j_i) <ia jj
^j£- 4_l_jj_^~c«Jl 4 ^jj-L<sJIjj t^j^o'yi ^-~jl La_UjB AjjjS"wU|
t 4j ^ a j>Ji p — - axJIj 4jj jJI j£.sL^a J^LJ a_J_*aJ! ^Ixj'yi oilpl
X.M j^yi-pj t J_^LJL jili i(a_~u2L?c_a cjV^s j!_*j <J ja- l -,h il ^a
tAl-J^I Iw J l i.- >c^J Aj^LoJl A^LsA^IaJI 4>c-Lv2-^J_5 4
. ‘Uj^S'jJl AJvO~^ii (JjiN! ^yfl jtAlwj jl *UL*^»J|
172
3 "»-i A
J «Uullu^I <ji aju
4_jL3l^Lail
L^W 5 t Ja>-Ij <jl ^ oLSL>x~Jlj JU- ji\ A S y>-
jiajJl j l^ULUi>- j. *£■ LJlP j 4 l30^->”3 j_*»P
0 & ft.
l^j-p t Lao j-^j ^ p. i *~j ^x3l jl
o j_j Aj>- j_*j Lo-S” c I ^ jJuJJ jJLS^
J^Ss-»jo J_v^* ^ iS" j->cJl oj_A> , J^LS^JLj
^L>k_jI ^-L-P ( J-^— *-J L^_j >1 \ iiLw^l 4 [£j -* jJl 4_AJw*Jl L>-
J_>J^Jo (J jL-vJ J- 4 ^2J L^J U 4 J-Jc>sJLU 0 J_J J->- CjLp j_sA? j-o
aJL^^ L^Lo-j <j j-Xj>- aJLj ^ la..; 4 a_j <Jj_^_*_oJl ^LtajJl
(J y>- v^L>t j^LJ j^\_a (J,jl aJjL^- AjL*/5 4 JL 0 J 3 ^JJl '. Jl l-Lft ( _ 5 -3 (l)
li ^Js> Jj>-T 0^ 0 t la < 3 a ^-LSoL^ ^jU 4 oLil->e_^Jlj (jjJjll JL>- jJl
( J-<kJtJl (3 ■ — a-L^-j oLp j^j>t1I v_4_1j^p L^_u2j ^iJl 4 jL*JJ oJJL*il a_s^A-*_I\
Ls<A jl) ^ 43 _a 3 i ^ jl) £-a c O/I p j_o-j>til laiLj
J_^i) C j-*J L-JWiJ ,J}I jJJi Ol^L>s-~Jl jl cj^>- " OjIpL»J^1 j\ ApLoJ*-|»
^xil ^ 4 I ”4_LoJL>tl.l 3 I 4«J_*_aJl t 4JL_Pti!^ l^ - P ~ A.^w. 1 ~^ - i *X>-1 4_»
^ t-jP -La^_) c^jS'LaVl
173
. Aj 4j>-LL 3^>U AlocJl bj y~*J 4^llaJl I d-A C->La JJ2-4
l^Ll^t^ 3 y* ^1 ^0^^-L) J) (l)j
c aJ^I ^i 6 j_JlJ! d) jJ ^-Lp ^ 4-o-nA 3 «.Lp I^-j ^-v^ 3 ^j-j-L!1
A^pLiJ^- (Jlxil ^-P A^£j jjb t (axL*-£ jO 4^i>- d)^S\j <1)1 /^SvosJ
s' >
jt-J y^J ^ L^-J-^ ‘d a y^> DL/ .i C->i^ CJ Li *)AjLp>- I Sj>- yj tuL
l ^ y^~^ (_5^ La^S” ^ «A^o ^o A^^L>JL>-I <ZJ \^J dJ l_P^o->«_4 J_>-
^ j_>- jJJ jLSL>| J-SLj> 4 cJ 1 o-La liii J->-Ij c L» j,,^.i^J1
^ ^_lLp y^ ^ ojLjLpL ^ ^ 1 <1)| . ^*-L*-Jl
4 4J Jijl^J ^1 C^j^sJ! O^J - i
c jJjjJl I»A-£j IS!>UA j^Jau V ,+. — ^ j (Ir^J tO^jLiJ!
LlLp -IjwLiP' La y>ji3 t 4 _^j_Lp o oL a5 ^_?*T_ll < JQu L^wLlp *y |
. ***A) ^Lp ^ ^i-P A.A c5^ ol_jl^oJL J)l Aj^/wJL
*>L>- ^J-a jjl C_i_L*Jl jl ^_P <^,Jl>J| ^j-^5 Jl +0 A 11 (1)|
(1)1 j-A C jJwLdJLlI^ dJ*)} yJija ^y^sS' ^ ^JL 0 ^U^Liljl
y&J . -o.il J&j A^J>- j AjLLp ^Lp (1)1 ^l! £\yi 4-L-P ^j-^-^-^Jt
AjLaNI ^A?L>- i ^+ — n ^ l jJi 4 JUW2 ill Aj>cJLXj ^JJl jJud! j-oLj
J^laj (1)1 dLjj a^Ip Ll t aJw<>ji>c«<>J I 4-J_*jiJ!
t* sK
I Jteu&jij L& Lg - 1 ( J ~Aj <j(j 4 <U— jAIU illjiNl cj'y ^L p
ijj^jJl U5 t (Crooked) ajjiLo ^^iLilL (Straight) Lo^-i^.^)
t jL^Jt Aj jS*c3\ L~>sJ jl ^\ J t ( A^jg^uu j^LoJl
f, * (.
d)l ^yA (_S j_>cJl y^ c 4JwOw%-^_<>J I iJl^^y jJa,? ^j_^s
(1) ^wwwJbJ^eJl (1 ) ^-.LLoJI Aj i i y-*->^ (1)1 ^9 A-^-P ^J| ^ <• iijAj
. Jj >NI
^«J 4 L *.) ^o Lgj| ^A O-La AJLq. « g )l t)*^-P Axw^^v2-P- (1)J
( 1 4^^wj->Jl a^jL<>-<>JL Lo-j| jL*JJ o j-aU^ a-^jj>- djLi^yL*-}
174
43j\_p L—*-p j c ^p ^- jJl ^j_^l-w_LJ <>J!
t^_---L^) I-\-woJI ^J_p (^lJI j c la ^U) j-S'JJt LS
(Jl^JJ <^1 4 O^w-jLxJl ^ jJ>l~a 4_1_P ^^_Lj t
^-w^-ww^ti I 1 tl)j_ ■ ^■■wwJ^’cJl 4*jjcjl 43 j'LfcJl ^3 ^^X>— ,^/j I
L^-jJ 4— 3 1 ^XpVl 4-^jS ^i-P oL^-Jo L*XpIj 4 j!
j L> t — s ^ 2 - 1 1 P'L^vjJl £_^J ^j_^3 ^_j P ^_ ll ^i-P J 4 Ajj jj-S'^Jl AjJ-S* ^_< iJl
p. ** f,
jl j-p ^Lp ^ ^ -*« g >1 ^J*p o j)^^i ^ 3JI_p t Vi
^ ** > ,
jl ^-bbl^ ^ bJLe- ^ g ili t ( j„, ^ . .. ,a ,i I C^jLjL>s_«J!
V ^ISsJ jlj.il L^J L (_$-^ ^jjj'^l J^-li ^Vlj ‘bjjS'jJl
*
i — jLJj*>U LaJljs (j jJ_*JU~«) obj^Jl ^y> <U j-o-*^> (j jSo
jl5 jj
( _ r lJ>-
Ju 4_J1^ (_£*jJl (_£jj-J«iJl ^jjJl ^*— gJL Jslj_>
^3 4jj^>- jJl Jus'll 3j-l>iJ! ^v23l UL^I (1) jj<J-b jv* 4 (^»-ft J g )q ..lii
ft c.-J->e-^J I )) i Jj-L^» v yi ^Lp J-*-® •■43bbbj c SjLbijS LgJlSLil j-iS" I
*
•y.^ j^j ^ Lu*^
l^l L<a-> t L-^- dibJ 4 J aj jl ^jLoJl ci^ L s^5^j L^jlI i jl
^^3 iA»**v^t_]I ^ i— ^ Lo^-wJj ^J5 Ca*w ^ ^3 J I ^^ 3 j»o
^ y ***m*i t^^j«^C.^tJl ^ ^3 L^, A.J ^J_P ^1) 4_} — A3 ^Lp
^ j f ^ *J I 4 L _ *) ^ I I — 3l^3^
y > ^ J ^3_P ^j_L^ 4)L) ^L, Jj-o-1 1 Jwjj>c-j jV aJ-?lJj
/^J) 4_^LwwJIj JLJLj 4 A-la-LwJLj 4_^L^«1 j>J| wL>-^j ^3J| Ja_>l j-5Lj
^lll ^4jtJaiJ 3L^0® c-ApLs^ J^Swo 4 j j53 lS ^>- j-!l ^UaJl jJz>z^Z
( 4,j«P ^ ^3 4 »w3-^3 I I I 4« J L^wO^ I ^ *-Xp ^ ^3
J_^<aJ ^J| 4 4-jL^JL>tij (Lu^jjj jl) i%-L-wu 3 jJL jl ^S^-l
•(Jj^r y ^ ikLJl 43 jlp 4it>UJl
175
J~^-d ^ I p j-<Jl l... ^ j-j ^ U~*^
*L3 4_^LoJj>~'y I ^-iJJ jv-J^L^JlSI Allis' (_£j>~L>-
) 4_^_*Jj>- o wLP IS ^JsP ^^JsJ I L lj>e_s^ ^J-S" L^-wLp <*_ ^*- ^Xj
jaw> J^42j 4^vjij ^i-P j*-5v>=-> ((j-wd j_s^ j-oJl , kS" I_P 1
jl U ^li Lkjy>ji\ iu^i! luJL^-l^: ^iS'S/l (Antinomies) ^yaJUJl
«•
4jiS ^3 ^ IklL) jl L^pL<Jj>-I *W?j jA>* Cj'V ( wJLJwyga > ~Ls3 j
c-iiJ., r si!.^.>.il Jj-?- jJl ^ Sj > jlj .,^> ; .11 iMJU iJLJs
>» >*
C ^Lji 3l^>Jl *V<-L>) 4jjJi jJ_L> ^xJl ^XjIwLj _L> tXJ lj>
1 c_ ^ ^^-«o ! ^«3 «_ y'^i — tj ^ ^ L. lS _j ^ ^ 3
4 j^S* jxJ I L**< ^xj I aS" ^>j 1 ^J_a j ? ( y^>t^ j+s* 4-*»vwJj>xJ 1
4 JISL 0 jl 4 j-^-T jL_S* J-S" jl 4_^S/lj j%— JL j^II jl *Jj>L*Jl JlL«
■* * * p,
^i-p L^pLo- 1^-1 4-ljj o.- «**„* ) <3 l>e-** J I 4ji_^>3 Gny
Ulp *LxJl lLU^ 4_5^ gj^LSJI 4jj>» jJl ^iiSo ol olixpjfl
^ ^ ^
4JLflJ (_£jJl 4JL*_S" j OLoJL) 3jJ>- ^Jl 4j>t3_oJ jlj 4 4_> LS jZL*j* j IS j j-*-*J
4JL j]p - IjL*-*-* 1 Jw^_*jJ ^v- ^Jl 4_x>*yLP (1)L 4 fl SLPzJLa
+ * * <*
oUJJ ISjU - j UJ^ LJ-p UjlJ ojL^pL (Gay Pride) Jlj^pl
ijISvo ^\ 1 J^->j ? j*c- ip l^jxJ ^pIa>iJI i^»-^)J
f
i u -. n
e-Llj L^_il (_^-^ ® ® _jl
ij ^ JJl (Heteronormative) «^U<jJI ^jLjoJId
jJ$jsS\ ljy^>- !j -aj t ^gliU- l l -Lj t*UJ> niJJj
^i| ^ t 4 _jJ»J| <eJ Jl idJJu <-(.,<?pI iiLSvJ ^ t *jsi>'\ 1
d .,/•». A j od_&^) d ww p l, /> _Z. ~ >- ^ 1 LAwLf-i ^3 Lo ^(-P , Lj>t_j tji
o y fi jl^XpLi jJ i ^ JjJ k-*.>u ^ 1^.^-^P- diU-) c ( ^
S^aJ! J->-l ( y* ( j^-^-JS (_^J3 yi j»UaJl i Jj Sjili A^bk^-I
,dX«j>t-i (_$JJl . _ « \ jaJJ
176
4 ( A Js.’h UJ AjI^-> (_^1 1 jl Lg-J-f- Jw*
do^-v2 jj-oJl dP^_<>^>t_x>-!l ^_1_P ^J2 -v2_j jl A-l^dJl (J L~4 ^j jl_j
jL>JJ ^ j* ^la-oj 4dJ-P ‘do ^j-o-P (^UJl J ^ I k -^d~w»-<>J I
^Ijl l^| t (_£ J-0 jJl <1)1 C j^oNl 4^JL>- ^4 _oJu<J|
& p
cdolS - ^d>- _ <jjoj d^ L* „ Ja a j pl-dS"^! d^Cow 1 ^ c Lw*_$!_2 j j_S1j <1)1
Jj>-I (j~*J .C-jL-aI J-Jl L ^ c 4 JUL 3 jJLo->- d->l jl yC^i\ y2-*-> Jda
y >rj Oubtj (jl ^J_xjiJ| 1_La c< JlP t ^IwLdv^a y*^ ^1-P d^ jAddJl
p <*
^ 1 t» „ ^ jo— ^_i ) l ^ j!^ C d^wwvwoJ 1 >■ — ^ ^ ^ < 3 -O n jl jo 1 6 U-ws-o
J —& 3 (£jj /'^ I 'j ^j-*ij_JI £_jl jjl A-iLS-Lo A_dj ^jJl J^o ^j3-v2j
^j-o-v 5 ^xJ! 4-^-P L^-ij>- 1 cx>LLflJl ^ ^ I 3 ^jl^- 4 -il
j ^_>L ajI l j-£ u-Jiiaj jl , L*-jtJl ^JLp ‘—^’-iJ . L^JL»j >-*>\— ^5 (_£-La -ij-L>-
<C-o ^jU- ^ IL? ( _ ? Ip t (Droit) jjJUJl a^1S(J! J yC US’ t^JJl)
J5o 4 l^JUa-il axc- w> j..^.>Jlj Ul yt-\ (Straight) ^-Jj-dwa idSo
^^jjJl j^JjLdjl jlS" p Liars' j-oNl 4_a_Jj>- ^.s * 1 4 _j-^'
^ A^xL*j! ‘UXipjUi jliX) jf I Jjs-I l j- a 1 jl j*-£~Lp- jlS"
^gi-C- 4 t j^-J-l_p'y jj,5j_*j jl j^*X-_> 4 ^jJ -L*-dX~d» I jl ^yf- IjjiSj
(2)
. ^ *>..%, ^-oJ 1 jUaxjJI f^\ ^ yjz>*^ 1 J^-Xj>c-o^ ^^JjL>c-o c Lo ^ >cJ
t ((4_1 jL*J 1 ^_p djLs^LdJl {^^-LJ
4jjjlp^i_>&ii o_jJ->niLl 4jj>lS ^ i y y* ^AsdJl (2)
y~>j ; f-ij-Aj-^^lj AjjjjJl «Ujl5js| ^»-Lp ^>-jLjl L^J_P y*> ,
ISJA j\ ^ yiJ-\ kS y>- jd* 4 o^Jl4»_*j /^jJJI /*_aj t d^Lxd^j 1 Lj jLizj>“Vlj «-L*J*yi
^Jd-J d*»dj di-i-> ^1 j jw» jl 1 0 J 4 -A 1 4__Sj j-iaJl 4^wo^*x>j \ j^wJo 61 ^J-P t 1 «,r? j 4_j j ^ _ _‘,_1 1
M. Bernstein, : ^JaJl 6djUII Jl5l6lj d-L^Jl Jl J_^jJlj (. oU-iLrJl
«Cclcbration and Suppression: The Strategic Uses of Identity by the Lesbian and
Gay Movement)), American Journal of Sociology, 103, November 1997, p. 531-565.
177
j! ^ r £jj f-Ljs-tl -b~l ( _ 5 lt t^JL-iaJ ^oj
(_^JJl ^-bjl ^-IjjJl -Lit ^ jj jl ^it- (_)- <>J>IJ i-LSIjJI
Lj^Jl 3 -JL^ji| Jj- Jj-v2j>JIj 4 ((^UajJU <3L>oJjU>) 4_*3,5 4_—>*_>
^JUadl jJs! _^J l j ^JUaJl (^JLbJU (Visibilite invisible) iJ ^*JI j*i>
<3 ^_i>tii ^-4 4_L-L^> 4, ,,f? >- ^yi-p L^_>b 4 —woLl«JIjj c ^cJl.. /gj l Ab 1 3
(3 y£->^S>') 4_tLo_>Jl ^3 4-> j...j»-*J I ^J_«LS' jjp ^J-Sd <bLp 4_>-^_b>_a_jl
/*! l i ’J l ( j^- ojljbjJl lilbJ J-alb jj jJi ^3 aj L^j-lI 4 (ebl
!* “
l s^~* Cx* ls^ **
^5Ll1J| ^ j_vi-p 4-*_>LJl ijliLJL ^ Ai oj^l 4 ,/-? <Jl J-iwc
(jljlLJl ^3 Ol^L>cjl (jl ^jjLAj-4 Ajj^
/ ^ w>w^Jb>xJJ ^ywL^Jl ^1 jjJL C-il ^-p'Vl ^J-P ^xil A^Lj JJ uSC^V 1
f. <? <*
-p *>\J 1 J^Lull ^J^"l ^ UU 1
^IjjSfl J^b L-Jl ^Jl JLp J, N tui!5b3-Nl Jut AJLj
4 40uJp»Jl3 jb-LoJl J^aLiil J_>cJJ ^j.b.iU. 1 i .1)1 £ " I
J jl _ (Annick Prieur) ( 3 ) j y_^ dJLjf ib- jb Ub _ ojbk -1
ObjjL*JI ( j_a LI jjj^-kj j! ( j_>j_!l ^_jl j_j! 4_^j ^■IjjNl 4 fljl J— <aJl
( 3 JJl ^~L. » /ia-^L) ^ajljbJl illJuj c j*_wwjtdl iilj_i Sz ob 4_bji$j|
4j p_5j>=Jo j*i jbLS bL-b ^42 _-jOJ! (J j->vj jl ,a j-ct. - j. j
oJ I J_aXa_*J| a j3 ^ 3 1 t jb4 a^J jl jLb>-L
cijjjbi 4 4 -LAo) Aj^4j 4Jb— A 1 A j~0 Lg-^a^jlj ^jXJl ^yL— -a_J 1 _^
a^)Jj>vJLoJl O-i L-yg j,. ^ -~>xJ 1 ^JbjOj 1 -^jI (^3 4 (. . . 4jjI^3>-^
^J-Sj 4^>cjO_a^ 4^>x-^-LL— -a 40 J bl-LOL— wl ^j-wL-ui t ^J-t 4 ^j>O^LJ| ^-ws-ajjl
4 jLa-j/1 i JLp j-Liu ^jLl 0->bl-L*0-jN I jib J jaJl 0->Lbit
A. Prieur, R. S. Halvorsen, «Le droit a Pindifference: le mariage (3)
homosexuel», Actes de la recherche en sciences sociales, 113, 1996, p, 6-15.
178
j~&j t j^>- L^J ^-<Jl c^Lft>! jS N i ^.Lp 1 Juw>- j jJbo
^ p
£_«) ( _j^- i w 2 Ji J j--aJ| £jA l ^J, C- p y i_i 4 JI
Uaxp LI jJlJ dfV cjjJJ LJ! i(jiJ«Jl <^>-» Jia (Ghettoi'sation)
4 0 ~LfL> 5 _ 4 ^ 4 ^4 P- “’LfLv^ L^)LXpL) . *. -ft. . g L 1 1 4 1 ? , - J ^*4 0 J^O
Ls j^Vj 4 -J-LpVj a J_w«_4 j 4_jjJl_P 4 _jIS C^-JjJl ( _ s -5 ^1 ,4 4 _J j_Sj
p-$-J-C- Akt .." LAXP Lt^J 4 (^*~JaJl ^~4jJl)
ol^_y2_j Jj V 4 ^aJilJLij 4 _wJ_^*> (JIjLowwu I 4 ®LljLs*)L->-|tl l fl.T 6 y? i
L~Aj <LJL* 3 j 4 <U_p ja aJ_pti JJLayiJl IjLL 4 _JJalj
Ljxp (jJJlj t (Universatiste) ipjJS ^jiG! *L^I oL^Jl^Xy-l J53
(_J-=xJl p— g-J _P t j-»-'.^..-<v.J 1 ^-^-Lj Liliana JL 4_~>tXXj CjLJj^wwoJI 4_J_£j
^ypLo_>- _jl 4 _p^jJl .<?.>- 4 ^.«. I >L> Lg_>l ^J_P 4 iij-X-«L«_!l L I j
Oj)L_,.4.J 1 *X***^tj LawXXP f ^ ^ LL> 4 .Jl^jiJL) . ^ 4^sJ I iX^A-U 4_P^_xll
>* £.
^jP-L) 4 L*j_ 4 -P p-^Jji d^_)Ow 4 ^xJl 4 lj (_J ^JLxJL) 4 -Jl.lg <t-U p_!_ 4 «j 3 j!
4->l.i| pJo Vj .4_Jj^jl pllaJy JaL-L-jVl | oLJLVl f-L^apl
o _y>J (Communautarisme) «LpLj>JI ipjxJl* j ^../?.>Jt apjJ!
j^xil LgLi <]a>cJj! VI 4 _<L*Jl ^jA j-Xiil Iwl^j oLSLi^Jlj ( v r wJjuJl
0_^jLa]I (j^So (1)1 4 ^pL<)JX>~Vl jJLp ,*-4 Lo-^^jV 4L_JJaj IaJJwP
^3 90 j-Px-J 4_? jJ>- ^^w>- <— ^ pLv^°
X^y>
p-j^»~XJ (j_5^ 4^ilX-4jl 4J ^4_xj| Ap^xjl ipjlio lil O _^Sv-> t—i ^
jXSI j_>cj ^Lc- (_gl t 4 _w*JI j j-i 51 j^ycoj ?Lo
^-Lp 4 _S' j_>J| OjL>- jJL S < ^ g -., ^a _a_ > V d)l 4 _^_Xj>^-Xj L—k~jZ
^->- iji L<u j (JLSVjil l j-A (J
179
4JwP di ^LJl 3 jJL) A^jli dJ LJi L>c^«vJ 1 AfT 3
4 13 I ji\ LglU 4 4 j^L,^ 1 oUlpj Sjj
A£>-J !~b-b"rJj iOljLoi JJ3 U -. I ^_ 2 “ t ^Aj^£>jA IjjtS' 4 I
^3 0 j-*JLx~“J A_>s_jI j A3jJ jJ ^OAj (_£jU‘I ^jULi-il <_j t — o — J I ^xlj jJg ->
^UaJl jjfc tSy'J jiy^ j>- J5" oJi-ft <jl JbiJi j .AjJ» jJl oLpI j-vaJl
iilj^pAJ oJjO- oN jAa ^y> ji 3\ k_jjw£j L ( j^j JjOj frbjj Jua_*J
AjjUj>- ^51 ( ,J i ^..^>..Jj ^xJ y.-UJlj
APjp^j>x_oJ I ^cJLL) AJl3^ Aj I 3 ^wwvjlldl I j^a3S-} ^Liil 1 ji
(J J I 1 «■ * il J . f" Ijj- LS^~^ 3~* c3^ ^ f ^
l^-*-v^2J (1)1 ^lp 4 ^Jw<>-*J i l*L& ~Lj>- ^" >tJ ^
4 A_>j_£^JLlJl oN i +/3 *Jl ^3 |jowL>tJj 4 A-^jj_$Dl A_P J-Ji ^3
•wj j -. /? > tJ L> aIs^j 0 i 3 u.Ni
LgJ ( _3^ i A jAx}\i l (_£.JJ! Jt*J <5^3-1 Ai _^-*-0 A 0-1 t viiJi
31 j3\ ^-«-a_>g-) ^9 c Aj^oJl a3 ^>31 Jjl. t < 0 ^ j^.-.^?. >nJ] clLLi
^SsOj wj^i -/? 1 31 Lg-wLp A j33>s_a iS' ^jA 4 (_£^J
^O 5 l _^- f ' Lg-a— «L JjlaU aLvA*-. A>-j 3^J
4 jL^Jl ^*,33 1 o!5 U5 j . 1 ^ ■ p j^aj> ^ La- 0 *><lj U-Laj>cJI
^ aW y-cj> » a5l j!b 31 (S’atomiser) jj-& 31 ^1 ^3 a5 ^>JI 3U
31 ^ A . Ja . o u il .apU?i 3J j-»_*J! ^oaJI jLSo^I ( j^» oIp! j~p
^ja oNVs^U t ^j^ii 1 -Aa (j - 4 aS” _^->=3 ojo- jJl a«j jjaJ! oj^ 3! (J<=-Lo>
3 oJ c lvi*j Ia-^Q-*j X3aj O JAJl c_^_va^x3l 3 -aj Jj^Jl
!* f
4 L-a. A^ 3^JL>3 l ^ 1 ^Jl U Id l _! ^_l ' ) 3 1
^^Laj cJUj ^1 _j 4 Au 3 ~*h& 3-# aJLSCo-j Ja^j ^->3 ^ ^3 {£ji. 3^
^>il.* Jo . ) 4^1 4 ^3 A^p L<>»u>-'y i aS i A^wL>^ ^3 4 ^3
^i»P 4 J 3 VI ^J-P 4 A^JJaJl ^3 l g >.* Q ) £->,/? ) 1)1 4 AjjIjjJsJL AJi_>sJJ
180
CjLp 3 j d-J^ J-*-2_llj <_£ ^iiJl (_£ jdj5
4«x^*^ 1^ 4 0 1 4_*_^»A_*_J 1 ^ 4_*_*„*< l— *— w-] I LS^ I 4 ( ^^ -a^-1-^..^-I I
^ ^ w— l.do^-1 1 ^^dJ I l_^t_ H 1 ^ l— ww^ ^ I ^ ^-SCJ 1 4w^d^"
. 4^ oUUk>JI
181
L7 jOJjJuJ| CjLjLjJI
LjL/5jj bJLS’ jL yn : (Alienation) t— /c-
|j_A -A_£_j .(_£ ^>-1 C^LjL^SCJ L*_»^L>- I j-.JUj
^jjP 4 J. 1 /?. j '■ a Ej 1 4_agJ^!i (_£jJiJl _o| 1 El_JL> j.a..»ad. " J ^_Ua^2_«Jl
JU_*J! iL)!jJLs ^jl* £_a ^X*-; £z-y^&\ J_5j . p, , g.XP (J^_*_a-)j
. ^t-^J-a-P 0>L>cXXa^ ^a-*Jl iJX>La-g-a *L*a*Ji? ^lp C*' & — u
t4^plaJ>-M0 ^lijJl ^jAaE y& : (Arbitraire)
S-^_v2-*-> -laj *L_>Lpj ‘U^aa u 4 . djaXa IwCjUs^Lp Oj 5 ^y* (^ijl • • •
-AXax jS- j j r A AjiJiz-- Ljjl ^lp £%Jl ^jjsUxp'^n .jJS-VI JLi
.l^aaAl 4j«j| jJI Cj!j *^1^ cilL l_£jJ_axO
ol J_4JL*_aJl ^j-o 4_l_olSs_^a *La j ig.V.a ! (Ideologic) L<^- ^-JjjAjI
L^jLax^jlaa-a j <-fi-aW 4P La->- j\ 4XjiJ aS vXaJt
ft* £
CU~P U J-aJl p J.^jj.aa) LialJ UsLj j! I* >- -jg-a'l ^ J . 4_aupj
1 1 1— O , ,-JtP 'U^'ywj 1 J aXj 'y I a...i Ls . a l l , J--*-.-- 'V-,. 1
.l^J jUj j olplaPxJl
ipUxp'yi oL>Jl ^wa-aJ N : (Structure sociale) 5 -pLo»-1 Lx;
s* f
0 (• 1—0 l-^> 0^tar\_>U_r -0 1 A 1 ^ .1^?- ^ & ol ^|o C ^-O 1^— WV— P" J-laj
. o jj5\Xoja 4^>-£o-e>s 4JL jizj 4.0 la \ a 1 jJ! ^3
183
J llp ja j : (Rationnalisation) idLle I yy
4 i jLvj>J! i wJLo! L^J*>Lj- ^ £t-_oaJ 4—boJ!
j»JL*Ji ^_Sv>cj ^xJI ^a t <bj>*_<iJl obljo^blj -Xpl jJLll oLLb ^3 bo
^ yu- Jlp : (Socioanalyse) ^ jJ j~o. j~- JJioxJ
Jl » — VJiitJJ 4i>tIboJl XSjUJl Lbl-ili
j — oJ ^Jl blJjL^oJl ob! L) ! (Hexis) y g 7 /jjJbsJ
^ .X. o*->b I 1 ^ . j-L^O 4 1 b* > i 4 4-0 Li— 4—3 1 3 1 —Va— oj 1 f — A J-O LgJ I
oJLit .(4_^-io^_p^l Hexis 4-o.j^y j t b-J^H^blb (Habitus)
* s> t >
L .. A La* io j. L oj 1 4£" j^— AxA . )b 4.i , . * sb -L— At) b 43 b j.^j 4 — 3 1 3 1 -Xa-L oj bl 1
^^■b-XA-b/ 1 ^_)b*-LJ JJy 3 4j| .bbb ya ^jLl J-A (J-brJw! ^b) 4 L^o
t- C- s.
.4jJ-Xo-3> 4_3*)t>-i jA (_5 ^A 2 L 1 jl 4 (j J-X — 01
Jbb ^ jbJi Oj' jo' bb jj-Sb L> : (Configuration) LJbbiJ
3 jOjJl yu aJ^Ljoi 4_^a-o ^j_a (j jblj l_£ol . 4X_~-*-« OjX3 ^3 b £o»JX>coj
(J*> b>-1 J Ja_i_v5 iSjlyi OjL Lg-U-Aob 4— obi y& J_o*oj 4 2_aJo>v-aJlj
.<Co4~§il 4^'^' b- y jl yc^u I ob/L- Ijji’j
Sj_w<)_<J! ysj L-oa-bJl ^1 ^ sJu>-l j t _^-A : (Culture) 4_sliJ
oLa- Jobojj obbxAl j j-*> Li JL ( L ^-xb i obb>Jj
.La y° La^j— qjj L 4c-Lg4>cJ ^j^-.oj j
(jjjJl jr-oj'^l ! (Gay) ((j j - L LuJO ^^mXasJI L ^*-LbJI 4 JIA- jJl aS y-
.oUj>=jl<L1 oLN jJi t y ^VpbjwoJi cJL-^Ji aS y~ 4-> 4^-3 y
f>\]kj (_ 3 *>b-L 4 ^Lc 4 i>-'y 1 L^-LvJ! aJLi.j!? jA ! (Ethos)
y*j aJL-^juo! y> J~o23 ^-IJl jl y .p^owt^-w^ ^-3
3! 4jb 4_— Aj-«Ji jjJjjj 4_oaLj 4 (b ,>c-oJl L^UaL J^LiJl
184
o jSLi I 3 I ^ I <JL>ol ^J!
ipjJl aJLS
I ) 4_^J| . (Svtrifool) ^
-Ci-Sll Jl
^ islJj'y! jl L^jj>Ji ilaJUVi : (Lesbien) yUs^-
.*LJ!
4 _^jI j Jj jA £j?y y £/ : (Topologie) L>-^ji?
«u^»jJl> *y t (_g ^1 f-L^'yi ^\ ^
jjb LaIa L^j .1 j-*s2jL<d\ L<aA> t ( 4~aS A-w^-IXa) 4^->tJ>- jl 4_LSLj
iCU>u /c5j^) g-L><gjj)l AjJ^j ^JajJL iL*^>-S/l iS" jA-
.(. - • jL*j
IaJllp jLJNi ja ^jxJ! yA*JL :(Agent-s) j!y1 cjy
«< ^
3 C ^ LoJL>~ I ( ^ \~o ^ L*—4 «aj ^ o^Ljlp*Lj ^ ^ ««« >
Aji . Aj^->lJJl 4^-k> jJl ^J-P L 1
- jjJjj^ J-uLS' /^o L ( ^pLiJl>- S yi ^Jjb»xJl ^3 Ji>-JjL) , LpU
l$' l 5^ U4J - 5 ^' '(Acte) JjO
jj£> wliJJJ 4 ^ 4*^5” C5^ j_& L o-> ZyLSsJl
^ 0 tJuJl j-^j 4 *>IpU ^iSCll J5w
J^tJjVl jl AJaJjS/l : (Homosexualite) 5-J^°
oli oLL^j L ^2jLv^i^ • (Stereotypes) oUa^.;,^
. JiT ^Lp
^\ ^Jl o3j_ioJi a^_>-jj U jj\ * (Doxa)
j_^P 4 ^Ji ^ fLws>»Vl 4_<2_^JL>- aXjLaaJI^
185
I ^ 4jwP La jJJL 4-*-L&~*Jl Ls ^^ L y £L a
<»
(Le — 1 1 Li^Lxpx^a L«a C 0 »Xj 1 w 1 1 » — 1 ^ L^_^.U
Sens commun)
y^l ysJu Ji Jaa]! JlSLil JiLi (^1 : (Occupation)
• ^-^~~° J-«-*-; i jaJI Ajj ^jJL
S-^-JLe- Lijj c->lilJL*j-»Ml j^J j_& : (Habitus)
> c-
t ( _ ? iUJ!j t^lij^Ji : oLj^ ^jjL jLcJ a^l
^ y -^—^S ^yi ^JoL^Jl_3 ^ *-Jl ^^L_P^ AJi^J^y C^JL^— >s_Jl y
J-mjJI ^ jwL>- cl) j_$Lj SjJL*_a aJ-p»~!^ oLII JL 3 j ol^l J-*jL^>'yi
cjL-*jjL^j ^ ^ I j.$ lg,T j t ^ c 4_l5LiJj
jj .AjL^JoIj L^_p>--Lv22J 4_*_P LoJL>- ^ \ jjj^-il ^jJP j_--*_>
.JJLlU ilUJl j I $ I Jw^ju^ N I ^y*
^C,\ i t U»Jww« l _^- > L^_i-s^ y-> Jbc-J«!>u c L&*-**w« c ^Lli c ajLj^wo Lg_>l
l I 4 J j l^L^>jL<>w<J a.-^.Ij 1 4 ^ SjJ LajUipL
ft- £■ **
oLUJJ 4_^P I j Aj Jjj Oj.2 t 1^3 JlA j^Lsllj (jl Lp jji
cr^') (( W^j^ Jr* “ 4 JJ j-^' oLU-*Jl y 0 ! J^s]\ ^Sis^\j
XJl«^\
L^_)l UJL_*j ^pLoJ^I ^1 *^Lj L^-3
p
aUai~vai>- : <\ :(Stigmate) i*-*s>j
,^jj2j>z^J\ oLi jj> JJ-aJ
186
Epistemologie
Somatisation
Etayage
Symbiotique
Communication
Jws^l JJ / JL/2jI
Ethnologie
L>- ^aJ 1
Perception
Apprehension
Ascendence
Doxologie
(^1 > jJU>) ►Ljl
Elaboration
Anticipation
/(JLwl /^Lasjl
Defeminisation
aJIj|
Ambiguite
/<_r*^ /<>> /vrlj- 5 ji
Interiorisation
(jUg»> *1
Incorporation
/ ^~LaJCC-»l
Reconnaissance
ol
Dispositions
olat J^Uul
187
Reflexive
Alienation
Prise de consience
Assimilation
Mythe
Signe
Code
y 3 j /
Compulsion
jl
These
t *
Reproduction
j-J /^boj
Arbitraire
Transcendental
Seduction
■» .
/Cl>l
Presupposee
Conversion
Acquisition
Contrainte
OJ / /ai ^S]
Annulation
^UJl
*■
Mecanisme
/2jl
Mecanismes de defense
CjLaJ-jl5w> / jJl OUT
Conformisme
iJLiifll
Potentialite
0 jiJL /(JLoct>-l / ^LSCol
Affiliation
t— ^ Lt*v>-0 1
Attente
/i — J /jUiol
Anthropologie
C>-^J ^jj jiil
Integration
Clivage
jllg.7. 1 '
188
Affection
/aaI? Lp
Qualification
aJLaI
Aptitude
6j / aJwaI
Primal
AjjJ j\
A contrario
Primaire
t JJ /cs 5 '^
Axiomatique
A«^_> Aj
En soi
AjI-L
Acces
/£jl
Construction
fLj
Structure
(jLjo /a^u
Structuration
Enonciation
Biologique
Eternisation
A^l^l / /wLoll
Historisme
jlj
Feminisation
Auto-depreciation
<_re^
Dependance
Continuity
Modernisation
^ - 1
Auto-denigrement
Transfert
Deco nee rtement
Actualisation
Parlicularismc
^ y^-vgj
1 lyslerese
i
1>cJ
189
Association
Anamnese
Masculinisation
Associationnisme
Virilisation
Scheme
Sublimation
Justification
Hexis
Diacritique
Categorisation
Conception
Connotation
Socialisation
Ontogenese
Manifestation
Opposition
Exorcisation
Aperception
Attachement
Apprentissage
Compensation
Interaction
Inegalite
Delegation
Division
Tradition
jlS'jjUxl /
jSjJ
jj
) j A
jij~> I
jb& -
/lIjj lil
. -UJj5j
190
Differencielle
iSji^
Representation
Fetiche
Alternative
4_jj| /u jL;
Institution
Classification
i a -'. .,<o i
Dichotomic
iqbj
Victimiser
Corporel
^ Jj /
Communautarisme
Sexualite
Sexisme
Meconnaissance
Interiorite
Amor fati
Bon sens
4 1 . A t . .» «
Masse
Attribut
Propriete
4jL/? I\^a\j>-
Ethos
o >
(
Cycle
“JJ- 5
Symbolique
ci>j
Vision
Agoraphobie
(^1 ‘uSCoh/i
Negritude
Couple
jyj
Agom
191
Serie
Pouvoir
Omission
Processus
Erotisme
Scotomisation
Consciences connaissantes
43jlp
Caractere
Nature
S jbh /
Rituel
Savante
i«J u
Facteur
Contigent
Logos
Rationalisation
/< ctLaP
Acte
J"* 5 /
Violence
Sentiments
Agent - Agents
Exotique
Categorie
ki
Ecart
o jj / cijU
Sujet
oli /JpU
Actif
i2J.ll /JpU
Physiognomonie
Espace
/ (_£-Lo /s-LAi
Nomos
jjjli
192
Destin
/ jU
Rupture (s)
(tljLn-Jai) 4-».
Inversion
Valeur
Potentiel
Stress
/i—> ^5
Heuristique
Competence
•uXaI /ae-\JS
Cosmos
0 j S
Universalisme
Jj?
Entite
US /dis
Dissymetrie
J5UJN
Indifferencie
j^wW V
Anomique
c5 jL*-**V
Inconscient
Exigences
oLiiaXo /cjllajjJ
Linguistique
*uL»J /olULJ
Fellation
Terme
/ .la tf 1
A posterioi
/(jJJboLo
A priori
/^UIa
Masochisme
Principe
|Ju^»
Biens
0 ! / olSvlx^ /
Homologue
Archa'ique
Theme
193
Gay
Abstrait
$ j>
Assemblee
Sexue
Sexuante
« *
Orchestre
Imaginaire
JL>- / JLAj
Corpus
CjUj.-Lo /4jjJ-a
Initiation
Bjtv—o
Tautologies
oLc-L-^a
Postulat
oj^Ua» /^jt ji /4 ^L~o
Naturalise
Socialise
TpL<c^>-i
Doxa
JLia^o
Sex-ratio
Normatif
c5
Heteronormatif
Paradoxe
isjLia
Cunnilingus
Concept
Approche
Notion
*\J ajj/0
Critere
Statut(s)
(oLlS^ _ iiSvo!) 5jiSv«
Analogie
Pratique
Representant
/ JjLwO
194
Essentialisme
Androgene
Institue
Objectivation
Objet
Attitude
Inclinaison
Noblesse
Effet
Yolantarisme
Vocation
Deshistorisation
Particularisme
Universalisme
Phylogenese
Generique
Systeme
Ancien regime
Regression
Anti these
Type
Modele
Paradigme
Genre
Habitus
Aura
Don
iSj^yr £>•
Q J, jjl W * At * A
yA
l
tjj /Js*
ilU
/ jjl /4 >wj
jjj
io IAj j LxJ I
ip Jj
ii j. ^Jaj /
l5 5CLo -Xg-P ^Uaj
J lia /
'Sil I ( ^a ioli / yjJ yX) L&
0 ji /iiUs /ill*
195
Obsessionnel
Vulnerabilite
Passion
l£j*
Fantasme
Configuration
Autorite
2 jJZ j / jA /dliaJ^
Devoir-etre
Fait
4_*al j
Genetique
Jhj
Instrument
Sl.il /4Xwi j
Stigmate
Situation
£y>
Illusion
196
67 jlklll
77 I (_£jla 4 oLjjJjl
121 ! Ol>" 4
77 :s^Sfl i^Jjl
J IjJLJ
13 ! Cj^j> & jAjL
178 ! cLLjI t j jj jj
44 : l)jjt <•
‘09 : J-i c C.« «*»•>♦ fl,.b
10-7 ! jLj l
63 ! J LJb^ 4
tS j^ 4 L <_)?*" j-j
120 ! j j-LU c OjjU^j
58 ; jL ^ 4 ^5CLo
132 4 128 ! 4 olio
89 46 I 4 17
154 4 24 : jk^j!
24 . ol3_^i*^oo^
4 104 4 70 i
116
104
116 1
69 49 :*Uo^t
61 . ^Oj^I ^ioii ij
4 19 .'(_£0_j'Sll i2— ijil Sj j,.la— «>l
61
24 :J^i
88 423 :o>Mi!
4 17 c 9 J\ pull iUoaxsl
479 ill 4 75 472 4 61
197
144 4141 4126 48 I
158 4152 c 145
_ i -
74 * (111 4
36 1 21 ; 4
128 I (JjLi 4
* S -
57 . 4— c
♦
- j -
99 1 i>- j-ijJS
“ U - “
4 101 I (Jj 1 (jl— 4 j — ijl w*<
170 4163 4104
(jl_s^-^>- (jl 4
120 '. (J^O» ^1-iLa)
70 ; Aj^ils jls- 4 Sil*^
120 ! J^j 4 4 ^ j ^Ss^j
99
24 .
ik
- -
163 :Jdb
-t- s
! (Jl « i-l " 4 >-j J !l oJ 4 £■
106
4 127 _ 126 4 12 : iJU^jUJi
152 4129
121 : J^Jl;
26 ’. ajJJjXxII 4j y>*z}\
50 * 49 : J^l
114 . j j-v^-S I ^ Lj 4-jJij
44 : Jill dLjl
13 c 8 . i^y ° Jl
115 * L _ A j^*J 1
113 .5 jdl 4 (J
- O -
91 1 4j ^j 4> I 1 4-o Li! I
-£-
23 . ijlj J-i^jjl 4 4^ o>-
4 35 424 _ 23
475 4 50 446 444 _ 41
4 154 _ 153 4 145 4 135
-c-
131 :^jjLJ^\
56 :<jj&\
198
169 <. 42 ; i5U ^^15
- 6 -
105 <u*-T>Ul
170 : lib- tjlSM
: p- L S-4 i
35 : jj <■
^J5-J J-P 4 JJLL^-jN
72
69 ’. 4
<, 113 c92 1 89 4 43 : jA-~Ul
123 _ 122 t 116 . 115
113 i^alsVl
t89 t 43
• o'-"
11
123 4 116 . 115
4-J S' ^2. ^1 1
_ 73 :sjl5 4^jly^
76 4 74
70 : i jlS’ J yCJ 4
4 70 . 69 : JjL5 4 a _5 J L^
107 474
95 : 4^o jPjla 4
69 ;
30 '. jJul! lajb~ lx,®
18 : IXjj
4 16 49 - 8 !
t 72 _ 70 468 462 _ 60
_ 173 4 161 4 110 494
174
L > jl — * 4 1 — • — P
140 :LJ^kJi
155 > ^-—3 ^ j 4
♦
_ O _
1 32 . — j 4
4 46 4 35 ; 4 *y-u jj
170 4113 4 110 488
70 : ^ jJl ^jLJls
153 423 : JLL^ 4 jS j
; ( (_ 4 j j 1 1 I j^»ol j $ 4 <bjjl) j-xJ ji
120
90 ! 4 j-j
103
-4-
49 :j}U 4 ^^
I /() 4 122 : Jo^Ul 4^25
34 ! 0 ^-^] t J J^ r 5
199
78 .72 (.32 1 26
■o - 3 l O'La— .
125
_ -A _
99 :^Nl ^W 5 '
35 I *0 4— jl— J*>4 o
24 _ 23 ’
52 :,^wU
26 ’ JJ j-ol . <J i — » ja
52 : Uu ji . ?^a
24 - 23 :
24 : 0 ^j^j ^
J "
. 113 till <.75 »j — 31
. 121 t 1 18 _ 117 . 115
172 (. 161
. 17 .
1 159
. * sj J J
4 108
161
163 . 1— IjL-^ «
.44 - 43 (.37 : v-jJt-I Uiil
.175 . 135
. 8 AjyS^,\
12
.12 .8 :i_jjj_ SJJ1 oj-Sjll
. 58 .47 (.45 <.22 .18
.162 . 133 .90 .87 .59
175
177 : ibUJ!
48 ! ^..ih
(.9 .8 : ij yj\ <— ai*Jl * j-fia
.71 .62 .61 .60 .16
174 .173 .110 .94 .72
70 1 aasIjII j>
90 : ‘ u*y
26 '. < _y*-Ja3l ( — ii _ji.1
- j -
46 ; ^gisLip'ill ^jaUI
345 :.1 j^jj
fUUl
200
Lloj 2.0^ rL-
4-J J jj I 4J
* L^lJuJ juu ^J Lul L7 T(,>.
3jIj-^j_i oL^j LU Llj Ij Ltv*. M
. L^uJ * t 's i^-A LgJt-uOj
JJ <=1_ 1 J — C. J — L_J V I 1 3 /^S ^. tl
J I J _3 l_J ; L - r JJl_J_
cLjIjJJ 3 1 j! t Ly la-iii jJL I j!>UJ
jJI (jyJ-Jl i— a iJufs lm cj LaI j_JI J_sJ
^jjl 3 JJ i L5 1 cr^-3 1 1 i-iLI 3J
iLu_JI _J jJl£L L y±JJU
ejlc. J-y=A jiljjJI 4^>-_aI <_3 I ( ]_ V SL!
: 4. 1.*% n t I £■ 3 -i I (_JtJL ! 2 3 > j L t I t . i d
^- e (jy-Jt—Jjl—J-J! . f, » II ~,. J t 2 J ^
oUUVI
I — a 9 ^2
■iJ
Lj^LJl
4- ji i J I ‘N ■ ! ' a 4_LlL*Jl ^Ji-4 . i~i l 1L. 12 Jj t I j
^^1-2-i^M SaLcO J-q-SLj t^-UI
^- .hr * 3 1 La> a j j " t3 Li_j
SLj flJrt-g Tl L yjjl
:(2002 _ 1930) jU-j-j •
‘UsLsilt jjjl (j-mj ji
.^qJLsJI^ 1 ( iu^)j3 2 i \ C ^ 1 1 SLtatJI 2
fU-Lc 4- ol :(jlj_fl.i d| <1,1, |„ .J •
4- 3l~i ..J ,3_ii^_»_U c ) ^ ^ I
.a ,'.l ; .ill
4—*< „ q j gJt
2 Uj^^dJLSI
Pierre Bourclieu
I_a domination
masculine
d U a Lt ll rtijjjcaJl J $ua\ ®
Ojjua\ju& cLjl«JlC. a A 1 7i~i •
Aj.c.Uujt-l^ a i i t,., ~i l j>jlc •
4jn_i iL>" j»^JLc.^ Caij Vri'i •
O3&3 ujbi •
CjUjLuJ •
ww.si3xafidP&abis^^8.cQni«j^iii otii^jo (5^IL
ISBN 978-9953-0-1370-1
giiiiiiiiiiiuiiinniiEii
9 V89953 01 3701
6 x\ > Jl
Jjl — » — » L_o jl
doJX>dJ cLujAil cLoialoil
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11